Bokt.nl

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-07 21:15

Heeft er iemand een idee of er een boekje in de handel is waarin duitse rijtechnische termen vertaald staan in het nederlands?
Ik weet dat het er wel is op internet van engels naar nederlands, maar van duits naar nederlands kan ik nergens vinden.

Wie kan me helpen

---

tita

Berichten: 19847

Geregistreerd: 29-08-06

Woonplaats: Breda

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:15

www.interglot.com

handige site

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:17

Zijn er speciale dingen die je weten moet, noem maar wat op.

---

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-07 21:19

Eenvoudige dingen voor manege ruiters.
zoals stelling, gebroken lijn,slangevolte met daar ook de rijtechnische hulpen van,van dat soort dingen.

Tita, ik zal eens gaan kijken op die site

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:26

Stellung fragen.
Schlangeliene einfag
Schlangeliene durch die ganze bane mit.... bogen.
aandrijven: Antreiben.
binnenkuit : Innerunterschenkel
van hand veranderen over de diagonaal: wechselen durch die ganze bahne.
les: Unterricht.
buitenteugel, binnenteugel: Ausserzugel, Innerzugel (let even niet op de schrijfwijze hoor, die klopt niet overal.
lichtrijden: Leichttraben
doorzitten: Aussitzen
1 x doorzitten: Umsitzen
Zo, heb je al een beginntje.

---

tita

Berichten: 19847

Geregistreerd: 29-08-06

Woonplaats: Breda

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:27

Lichtrijden is geen leichttraben maar leicht reiten

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:29

tita schreef:

Lichtrijden is geen leichttraben maar leicht reiten

Vrij vertaald wel.
Maar het is officieel leichttraben.

Ben even nieuwschierig Senna, maar waar heb je het voor nodig?

Laatst bijgewerkt door shan op 31-05-07 21:32, in het totaal 1 keer bewerkt

---

tita

Berichten: 19847

Geregistreerd: 29-08-06

Woonplaats: Breda

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:31

nooit heeft er iemand tegen mij geroep leichttrab ist staan und dan sitzen nee

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:35

Het is ook geen Leichttrab aber leichttraben en ik roep meestal hoch, sitz, hoch (kommen) sitz.
Oder: stehen, sitz, stehen, sitz.

speciaal voor tita even gegoogeld, heb de bovenste maar genomen:
http://www.tipps-zum-pferd.de/richtig-l ... p_176.html

Laatst bijgewerkt door shan op 31-05-07 21:45, in het totaal 2 keer bewerkt

---

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-07 21:37

Ik heb het nodig omdat er een duits vrouwtje bij me lest, en ze niet goed de termen in het nederlands begrijpt.
Nu vroeg ze me of er iets was waar ze dit in op kon zoeken.
Ik krijg alles wel uitgelegd..... maar ja dat vraagt best veel tijd.

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 31-05-07 21:40

Wat ze het beste kan doen is een heel simpel boekje kopen in het nederlands. over de basis van het paardrijden met veel tekeningen (van de manegefiguren enzo) hier kan ze uit leren wat de nederlandse termen zijn.

---

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-07 21:51

Ja dat had ik ook al gezegd, maar in het het wel in t engels gevonden en hoopte dat dit er misschien ook in duits was
http://www.wequestrian.helicon.nl

---

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-07 21:53

Nee, sorry http://www.wequestrian.com/

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 01-06-07 06:29

Ik bedoel eigenlijk een nederlandstalig boekje, dus niet 2 talig.
dmv van tekeningen en foto's begrijpt ze vanzelf wat de Nederlandse uitdrukkingen beteken.
Als ze nog een beginnend ruiter is, kan ze miscchien beter de termen gelijk in het hollands leren.

---

Urielle

Berichten: 50120

Geregistreerd: 28-07-05

Woonplaats: Rilland

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 01-06-07 10:00

Hij is nog niet compleet maar... http://www.bokt.nl/wiki/Paardenwoordenboek

---

senna9

Berichten: 52

Geregistreerd: 29-03-07

Woonplaats: Roosendaal

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-07 10:27

Dank je wel !

---

shan

Berichten: 4591

Geregistreerd: 28-10-04

Re: ruitertermen vertaald duits-ned.

Geplaatst: 01-06-07 10:31

Oh dat is een handige.

---

---