Vertaling Franse dressuurproef aangespannen

Moderators: Coby, balance, Firelight, Dyonne, Neonlight, Sica, NadjaNadja, C_arola, Essie73

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
adnil35

Berichten: 1639
Geregistreerd: 12-04-05
Woonplaats: Veldhoven

Vertaling Franse dressuurproef aangespannen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-15 15:12

Hallo allemaal,

in juli 2015 gaan wij op avontuur en gaan we in Chablis (Frankrijk) een aangespannen samengestelde wedstrijd rijden. We komen van start in klasse "amateur 1 GP solo". Nu ben ik de dressuurproef gaan vertalen naar het Nederlands met behulp van plaatjes en Google translate.
Nu kan ik van 1 term weinig bakken en ik hoop dat iemand mij uit de brand kan helpen.
Hier komt ie (vast heel simpel als je iets meer taalgevoel hebt :o ):
Pas sur le Main

Alvaste bedankt! _/-\o_

Merula123

Berichten: 2505
Geregistreerd: 02-06-13

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 18:42

Ik kan zelf totaal geen Frans, maar ik heb een filmpje gevonden die dit volgens mij uitlegd:

https://www.youtube.com/watch?v=9GDWLt3MKzY

Onder het filmpje staat ook uitleg over wat het is (in het Frans). Misschien kan je dat even door Google Translate halen :)

janouk

Berichten: 18819
Geregistreerd: 18-04-06

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 18:57

Ik begrijp er uit dat het paard 'nagevelijk' loopt, recht op twee teugels