Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-08-14 13:30

Proeven voorlezen in andere taal

Geplaatst door de TopicStarter : 22-08-14 13:30

Mogen de dressuurproeven voorgelezen worden in een andere taal?

Ik kan het niet terug vinden in de reglementen.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:33

Geplaatst: 22-08-14 13:33

Lijkt mij wel, zolang je de goede proef maar voorleest. Om welke taal gaat het en waarom niet in het Nederlands?

And correct me in I'm wrong!

**Geplaatst**: 22-08-14 13:35

Re: Proeven voorlezen in andere taal

Geplaatst: 22-08-14 13:35

Lijkt me niet. Dan zou je in theorie een combinatie ook kunnen helpen tijdens een proef (tips geven). Beter om dan gewoon de proef uit het hoofd te leren.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:37

Geplaatst: 22-08-14 13:37

Lijkt mij dan juist weer van niet.
Als je voorleest in t chinees, kun je natuurlijk veel meer vertellen dan wat er alleen in t boekje staat. En niemand die het verstaat!

Maar ben benieuwd of iemand het zeker weet!

**Geplaatst**: 22-08-14 13:37

Geplaatst: 22-08-14 13:37

Even navragen bij de KNHS. Vroeger 10 jaar geleden zat in onze ponyclub een dochter uit Luxemburg. Moeder reisde om de twee weken af met pony trailer en dochter naar NL omdat ze het niveau hoger vond hier. Zij las de proeven in haar eigen taal voor aan haar dochter en dat was toen geen probleem. Kijk je mag de proeven ook uit je hoofd leren (dus zonder taal) dus volgens mij maakt het niet uit.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:37

Geplaatst: 22-08-14 13:37

gabyfedde schreef:
Lijkt me niet. Dan zou je in theorie een combinatie ook kunnen helpen tijdens een proef (tips geven). Beter om dan gewoon de proef uit het hoofd te leren.

Daar zat ik inderdaad ook net aan te denken

Vergeet mijn vorige post, vraag de KNHS, die weet het wel.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:40

Geplaatst: 22-08-14 13:40

Volgens mij is dit gewoon toegestaan

Paar weken geleden nog een combinatie na mij die de proef in het engels voorgeschoteld kreeg. Ik zag haar punten gewoon op de uitslag staan dus ga er vanuit dat ze niet gediskwalificeerd is

**Geplaatst**: 22-08-14 13:42

Re: Proeven voorlezen in andere taal

Geplaatst: 22-08-14 13:42

Ben ook benieuwd, of het in het engels voorgelezen mag worden.
In de reglementen kan ik dit niet terug vinden.

In principe mag er niks anders gezegd worden dan de tekst in het boekje, er staat niks over wat er staat vertalen.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:44

Geplaatst: 22-08-14 13:44

Dit mag gewoon. Je dient je in iedere taal wel aan het protocol te houden en dat is wat lastiger te controleren voor een jury, maar het mag wel.

Heb het al in het Engels, Duits en Frans voorbij zien komen als jury zelf en naar aanleiding daarvan navraag gedaan. Bron KNHS zelf dus.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:45

Re: Proeven voorlezen in andere taal

Geplaatst: 22-08-14 13:45

Ik was 3 weken gelden op wedstrijd en daar was ook een meisje uit Rusland die hier een wedstrijd reed. Haar proeven werden gewoon voorgelezen in het Engels en daar is op dat moment geen probleem van gemaakt. Ben het al vaker tegengekomen op die locatie. Oost-Europese ruiters die in het Engels werden voorgelezen.

**Geplaatst**: 22-08-14 13:48

Geplaatst: 22-08-14 13:48

Mijn duitse voorlezer doet het voorlezen in het (gebrekkig) nederlands.
Zou voor diegenen wel fijn zijn als het ook in een nadere taal mag maar persoonlijk vind ik dat het gewoon in het nederlands moet ivm tips ect

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-08-14 13:49

Geplaatst door de TopicStarter : 22-08-14 13:49

Ik vroeg het me inderdaad af omdat ik weet dat hulp van derden tijdens een proef niet is toegestaan. In een andere taal is het makkelijker om er tussendoor wat anders bij te roepen natuurlijk

.

In mijn geval zou het om Engels gaan, wat de meeste juryleden wel zullen begrijpen.
Is het verstandig dit door te geven aan de jury voor aanvang van een proef?

**Geplaatst**: 22-08-14 14:03

Geplaatst: 22-08-14 14:03

Zou ik zeker doen

Nomineer dit bericht ×