Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-12 19:29

Buitenrit in frankrijk maken

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-12 19:29

Heeee

Ik zit nu in Frankrijk en zou graag een buitenrit willen maken.
Er zit een manege dichtbij waar we het morgen gaan vragen,
maar ik kan bijna geen frans en mijn ouders nog minder.

Ik heb de site al gevonden van de manege, maar kan het nergens vinden.
Dit is hem: http://ee3r.com/www/?page_id=554
Ik vroeg me af of iemand het hier kan vinden, of weet hoe je zoiets duidelijk vraagt in het frans.
Want de vertaalmachine helpt me niet veel verder.

Bedankt alvast

**Geplaatst**: 24-07-12 19:38

Re: Buitenrit in frankrijk maken

Geplaatst: 24-07-12 19:38

vaak kennen ze ook wel engels... als er tenminste vaker toeristen komen te rijden is dat wel gebruikelijk om engels te kunnen voor zon manege.

**Geplaatst**: 24-07-12 19:42

Geplaatst: 24-07-12 19:42

Van die site wordt ik ook niet veel wijzer, maar je zou een paar steekwoorden kunnen leren die net duidelijk maken wat je wilt. Zoals 'faire du cheval' dat is paardrijden. Ik weet niet waar je wilt rijden maar als je naar het strand wilt zou je nog iets kunnen zeggen als 'à la plage'. Manege's zijn meestal wel gewend aan toeristen, dus kunnen je waarschijnlijk wel op weg helpen. Verder zou je ook gewoon een briefje kunnen maken aan de hand van vertalen.nu bijvoorbeeld, en zo de boodschap duidelijk maken!