Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-02-10 23:13

omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 06-02-10 23:13

De aftekeningen van mijn paard staan in het engels vermeld en ik moet het vanwwege een startkaartaanvraag in het nederlands invullen. Nu weet ik zo ongeveer wel hoe het in het nederlands te benoemen, maar ben nieuwschierig of het overeen komt met onderstaande abracadabra.
Iemand een idee?

Onderstaande staat vermeld in het paspoort:
BAY, MAY BE GREY
WHL.FOREHEAD,L.OF MEDIAN,ON UPP. EYELEVEL-
WHL. ON CREST L.,WHL. ON CREST R.,UPPER CR.-
FEATH. WHORL,CENTR. ON TRACHEA-
STAR,BLAZE-
FL.M. BETW. NOSTRILS-
R.F. WH. TO FETLOCK-
L.H. 1/3 CANNON WH.-
R.H. 1/3 CANNON WH.-

**Geplaatst**: 07-02-10 10:53

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst: 07-02-10 10:53

Heb je de wiki al geraadpleegd?
vertaling

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-02-10 18:44

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 07-02-10 18:44

Ja daar heb ik het een en ander gevonden, maar ben niet zeker of ik het nu overeenkomstig met de gegevens uit het paspoort heb

**Geplaatst**: 07-02-10 18:48

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst: 07-02-10 18:48

dat hoef je niet op je aanvraag in te vullen!
alleen de kleur van je paard aftekeningen hoef je dus niet te vermelden.

**Geplaatst**: 07-02-10 18:49

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst: 07-02-10 18:49

gewoon invullen dat je paard bruin mits ze schimmel is geworden.
want dat staat er bruin kan schimmel worden de witte voeten en hoe haar bles loopt hoef je niet in te vullen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-02-10 18:51

Geplaatst door de TopicStarter : 07-02-10 18:51

knooopje schreef:
dat hoef je niet op je aanvraag in te vullen!
alleen de kleur van je paard aftekeningen hoef je dus niet te vermelden.

Jawel hoor: er staat letterlijk: aftekening paard/pony volgens gebruikelijke afkortingen in de nederlands taal

**Geplaatst**: 07-02-10 18:58

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst: 07-02-10 18:58

Heb je misschien een foto van je paard. Het meeste kan ik wel voor je vertalen maar sommige afkortingen weet ik niet.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-02-10 18:59

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 07-02-10 18:59

mm ja een foto, het lukt me niet om hem erop te krijgen....(ik en mijn computertalent...) Zal eens kijken of ik een link kan plaatsen misschien....

**Geplaatst**: 07-02-10 19:02

Geplaatst: 07-02-10 19:02

dan ga je moeilijk doen en vul je het in.
ik heb meerdere startkaarten en heb het nog nooit ingevult...
je doet er toch een kopie bij van je paspoort waar de aftekeningen op staan als je je startkaart aanvraagt.
op de startkaart staat tegenwoordig ook alleen de kleur van je paard en niet meer de aftekeningen.
maar zelf weten!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-02-10 19:06

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 07-02-10 19:06

sorry hoor, maar ik was gewoon nieuwschierig... Ik mag toch wel vragen of iemand de vertaling weet? Maak me er ook niet druk om, maar ik dacht dat er op bokt vast wel iemand is die het weet, leek me wel handig... Maar goed, ik doe dus lekker moeilijk

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-02-10 19:07

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 07-02-10 19:07

http://albums.saskiaotto.nl/#3.4

**Geplaatst**: 08-02-10 11:42

Geplaatst: 08-02-10 11:42

mamabird schreef:
De aftekeningen van mijn paard staan in het engels vermeld en ik moet het vanwwege een startkaartaanvraag in het nederlands invullen. Nu weet ik zo ongeveer wel hoe het in het nederlands te benoemen, maar ben nieuwschierig of het overeen komt met onderstaande abracadabra.
Iemand een idee?

Onderstaande staat vermeld in het paspoort:
BAY, MAY BE GREY
WHL.FOREHEAD,L.OF MEDIAN,ON UPP. EYELEVEL-
WHL. ON CREST L.,WHL. ON CREST R.,UPPER CR.-
FEATH. WHORL,CENTR. ON TRACHEA-
STAR,BLAZE-
FL.M. BETW. NOSTRILS-
R.F. WH. TO FETLOCK-
L.H. 1/3 CANNON WH.-
R.H. 1/3 CANNON WH.-

volgens mij:
Bruin, of schimmel bruin geboren
Haarwervel op het voorhoofd, links van het midden, ter hoogte van de bovenzijde van het oog;
Haarwervel op manenkam links, wervel op manenkam rechts, aan de bovenzijde;
Veervormige haarwervel op het midden van de luchtpijp (dus voorzijde hals);
Kol, brede bles;
Gezoomde sneb tussen neusgaten???;
Rechtsvoor: laag wit sokje tot de vetlok;
Linksachter en rechtsachter weet ik zo even niet.

De foto's kan ik niet openen hier dus kan niet checken.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-02-10 20:49

Re: omschrijving/ vertaling aftekeningen paard...

Geplaatst door de TopicStarter : 11-02-10 20:49

dank je urielle! Klinkt aannemelijk. Dat van die haarwervels , dat wist ik niet. Zijn toch de weerborstels? Ik wist niet dat sommige stamboeken dat ook lieten vastleggen..

**Geplaatst**: 11-02-10 21:49

Geplaatst: 11-02-10 21:49

mamabird schreef:
dank je urielle! Klinkt aannemelijk. Dat van die haarwervels , dat wist ik niet. Zijn toch de weerborstels? Ik wist niet dat sommige stamboeken dat ook lieten vastleggen..

kruinen noemen ze dat meestal.
in het paspoort worden die bij de aftekeningen altijd ingetekend,ieder paard wat naar het buitenland gaat,of uit het buitenland komt,moet ingetekend zijn,als een paard geen aftekeningen heeftb.v helemaal bruin schrijven ze de kruinen op.

Nomineer dit bericht ×