Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-07-07 22:26

Wat betekent gecombineerd met een rijhalster?!?

Geplaatst door de TopicStarter : 11-07-07 22:26

Hoofdstel uit hoogwaardig leer gemaakt. Dit model is absoluut opvallend. Gecombineert met een rijhalster. Inclusief teugels.
http://www.mijnalbum.nl/Foto-HNEUZFO3.jpg

Snap niet wat ze er mee bedoelen, is toch gewoon een trens hoofdstel?

**Geplaatst**: 11-07-07 22:31

Re: Wat betekent gecombineerd met een rijhalster?!?

Geplaatst: 11-07-07 22:31

ik denk dat dit letterlijk vertaald is uit het duits..
daar verkopen ze vaak de bakstukken (+ front en keelriem) apart van de neusriem..

edit: reithalfter hebben ze hier vertaald als "rijhalster" maar betekend eigenlijk neusriem, kijk maar: http://www.loesdau.de/cgi/websale6.cgi? ... 7%2fmd5%7d dit een neusriem op een bekende duitse online winkel en dit is het hele hoofdstel: http://www.loesdau.de/cgi/websale6.cgi? ... 0%2fmd5%7d hier hebben ze het ook duidelijk over de verschillende onderdelen van het hoofdstel.

edit: typo

**Geplaatst**: 12-07-07 13:51

Re: Wat betekent gecombineerd met een rijhalster?!?

Geplaatst: 12-07-07 13:51

Dat is gewoon verkeerd vertaald. Het gaat over een gecombineerde neusriem.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-07 23:24

Re: Wat betekent gecombineerd met een rijhalster?!?

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-07 23:24

hahaha ok, dacht ook al zie namelijk niks raars eraan

Bedankt voor het antwoord