Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-05-07 00:57

Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-05-07 00:57

hoi allemaal

ik ben bezig met een engelse presentatie over bitten, maar nu zit ik helemaal in de knoop met de engelse vertalingen.
trens =snaffle
curb= hefboombit (stang)
gag =pessoabit
kimberwicke = D trens met gaatjes Tong uitsteken

met kinketting, dus zit denk ik tussen stang en trens in (ik had er in het nederlands ook nog nooit van gehoord)
http://img.alibaba.com/photo/11304102/Kimberwick_Bit.jpg dan kunnen jullie hem ook zien

dan als laaste vroeg ik me sterk af of er ook een vertaling is voor "stang en trens" is het engels, want ik zie door de bomen het bos niet meer

alvast bedankt voor jullie hulp. En als je ook maar iets weet, zet het ajb neer

**Geplaatst**: 24-05-07 02:40

Re: Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst: 24-05-07 02:40

Loose ring snaffle = watertrens
D-ring = D trens
Full cheek snaffle = kneveltrens
Eggbutt bit = Bustrens
Elevator bit = pessoa
Stang en trens = double bridle

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-05-07 09:42

Re: Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-05-07 09:42

bedankt

ik heb net ontdekt dat een kimberwicke een thiedemanbit heet int nederlands. Dat zoekt iig makkelijker naar informatie

**Geplaatst**: 24-05-07 09:53

Re: Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst: 24-05-07 09:53

curb is in de western het riempje wat aan de scharen (shanks) zit, daar is een scharenbit dus een Shank. Ik weet niet of daar verschil inzit mbt engels

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-05-07 13:32

Re: Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-05-07 13:32

waarschijnlijk bedoelen ze wel hetzelfde, maar het zit steeds in de benaming. wat jij bedoelt noemen wij in het nl gewoon de kinketting. In mijn informatie wordt die ook gewoon benoemd als curb chain. Dus is beetje vage bedoeling

toch bedankt

**Geplaatst**: 24-05-07 16:43

Re: Verschillende bitten (help mij)

Geplaatst: 24-05-07 16:43

Lara_ schreef:
Stang en trens = double bridle

Een 'double bridle' is een stang en trens hoofdstel.
Een stang is een 'weymouth' en een onderlegtrens is een 'bradoon'.

Enkele bitten die nog niet genoemd zijn (die in de springsport vaak voorkomen):
Gag = ophaaltrens
Pelham = pelham
Mikmar = mikmar
Fulmer snaffle = fulmertrens

Benamingen van verschillende mondstukken:
Mullen mouthpiece = ongebroken
(Single)jointed mouthpiece = enkelgebroken
Double-jointed mouthpiece = dubbel gebroken
French link = dubbel gebroken (met name wanneer het gaat om een plat tussenstuk)
Twisted mouthpiece = gedraaid mondstuk
Flexi mouthpiece = flexibel mondstuk (plastic of rubber bit)

Nomineer dit bericht ×