HomeForums » Over Paarden » [HAR] Harnachement

Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg basic

Moderators: Neonlight, C_arola, Firelight, Sica, Dyonne, NadjaNadja, balance, Essie73

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Jodievanmij
    Berichten: 1814
    Geregistreerd: 17-06-04

    Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg basic

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 01-04-06 23:11

    hai ik weet niet of het hier hoort of bij diensten maar goed dan moet het maar even verplaatst worden.

    ik wil graag weten hoe oud dit passier zadel precies is. Nou werd mij aangeraden gewoon even een mail naar passier te sturen maar nou ben ik niet een kei in buitenlandse talen. Zou iemand het volgende willen vertalen?

    Hallo,

    Ik kan een passier grand gilbert kopen het gaat om het model basic. Nou staat hier een nummer in, kunt u aan de hand van dat nummer zien uit welk bouwjaar dit zadel komt?

    Ik hoop dat u mij kunt helpen

    het nummer is:

    255882
    mvg ulka

    wie zou dit voor mij willen vertalen?
    en ik kan helaas niet op de site komen van passier dus als iemand het email adres weet en dat mij wil doorgeven zou heel fijn zijn alvast bedankt
    Dabo

    Berichten: 11200
    Geregistreerd: 25-03-04
    Woonplaats: Vaassen

    Re: Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg b

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-06 00:16

    ehm, naar welke taal moet dit vertaald worden..? (ik ben niet zo goed op de hoogte van die merken.. Passier.. Duits?)
    Jodievanmij
    Berichten: 1814
    Geregistreerd: 17-06-04

    Re: Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg b

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 02-04-06 00:17

    Dabo schreef:
    ehm, naar welke taal moet dit vertaald worden..? (ik ben niet zo goed op de hoogte van die merken.. Passier.. Duits?)



    klopt ja, maar het kan dacht ik gewoon in het engels.. ik ben alleen niet zo goed met die talen.. haha
    Avelienvd

    Berichten: 7474
    Geregistreerd: 28-12-04

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-06 00:23

    ben bezig voor je
    Avelienvd

    Berichten: 7474
    Geregistreerd: 28-12-04

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-06 00:27

    Hello,

    I can buy a Passier Grand Gilbert Basic, and i saw there was a number on the saddle.
    Can you tell by the number in which year it was build?
    I hope you can help me with this.

    The number is 255882.

    Sincerely
    Ulka
    Jodievanmij
    Berichten: 1814
    Geregistreerd: 17-06-04

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 02-04-06 00:29

    Dank je avelien ga het meteen mailen..
    Dabo

    Berichten: 11200
    Geregistreerd: 25-03-04
    Woonplaats: Vaassen

    Re: Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg b

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-06 00:34

    Je hebt een PM.. in mijn beste school-Engels!
    Anoniem

    Re: Wie wil dit voor mij vertalen? gaat over de passier gg b

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-06 16:17

    RUI --> HAR.
    HomeForums » Over Paarden » [HAR] Harnachement