Moderators: C_arola, balance, Essie73, Firelight, Neonlight, Sica, Coby, NadjaNadja, Dyonne
Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-14 09:32
Geplaatst: 11-10-14 09:46
Geplaatst: 11-10-14 09:47
Geplaatst: 11-10-14 09:48
Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-14 09:49
Maaaarije schreef:Google is je beste vriend
De geschiedenis van de naam van deze vogel is bijzonder gecompliceerd.
De kalkoen is een grote hoeNder-achtige vogel uit Midden Amerika. De Europeanen kwamen voor het eerst in contact met kalkoenen in Mexico, in 1518. De Azteken hielden kalkoenen als huisdieren, vergelijkbaar met de kippen in Europa. De Spanjaarden namen de vogel mee naar Europa, waar hij de 'vogel uit Peru' werd genoemd. Niet geheel correct, maar de vogel heet in het Portugees nog steeds perú.
De Portugezen zitten er nog het dichtste bij : de Engelsen noemen het beest een turkey, naar Turkije, net als de Egyptenaren (dikrumi, Turkse vogel) de Turken echter noemen hem hindi, naar India, net als de Fransen (cocq de l'Inde, later dinde), de Nederlanders (kalkoen) en de Duitsers (Kalkuhn, later ook uit Turkije, Turkische Hahn, nu Truthahn). De Latijnse naam (Meleagris gallopavo) tenslotte is afgeleid van het oud Romeinse woord voor een Afrikaanse vogel. De Azteken noemden het beest een uexolotl, maar dat werd niet overgenomen.
De connectie met de Turken en India is niet geheel onlogisch. In de 16e en begin 17e eeuw werden allerlei exotische producten in Europa geïntroduceerd, zowel uit Amerika als uit Azië. De producten werden hoofdzakelijk geïmporteerd via Turkse handelaren. De vreemde vogels werden in Engeland dus vogels uit Turkije genoemd, ook al kwamen ze uit Amerika.
De andere volkeren legden een ander verband. De vogel kwam wel degelijk uit (West-) Indië. Maar toen dat bekend werd als Amerika, bleef de connectie met Indië, en dus later India bestaan. En de bekendste export haven destijds in India was Calicut (niet te verwarren met Calcutta), aan de westkust. De kalkoen werd dus niet meer de vogel uit India, maar specifiek de vogel uit Calicut, de Calicutse haan, later kalikoetse haan en kalkoense haan.
Geplaatst: 11-10-14 09:51
Peerke_ schreef:Maaaarije schreef:Google is je beste vriend
De geschiedenis van de naam van deze vogel is bijzonder gecompliceerd.
De kalkoen is een grote hoeNder-achtige vogel uit Midden Amerika. De Europeanen kwamen voor het eerst in contact met kalkoenen in Mexico, in 1518. De Azteken hielden kalkoenen als huisdieren, vergelijkbaar met de kippen in Europa. De Spanjaarden namen de vogel mee naar Europa, waar hij de 'vogel uit Peru' werd genoemd. Niet geheel correct, maar de vogel heet in het Portugees nog steeds perú.
De Portugezen zitten er nog het dichtste bij : de Engelsen noemen het beest een turkey, naar Turkije, net als de Egyptenaren (dikrumi, Turkse vogel) de Turken echter noemen hem hindi, naar India, net als de Fransen (cocq de l'Inde, later dinde), de Nederlanders (kalkoen) en de Duitsers (Kalkuhn, later ook uit Turkije, Turkische Hahn, nu Truthahn). De Latijnse naam (Meleagris gallopavo) tenslotte is afgeleid van het oud Romeinse woord voor een Afrikaanse vogel. De Azteken noemden het beest een uexolotl, maar dat werd niet overgenomen.
De connectie met de Turken en India is niet geheel onlogisch. In de 16e en begin 17e eeuw werden allerlei exotische producten in Europa geïntroduceerd, zowel uit Amerika als uit Azië. De producten werden hoofdzakelijk geïmporteerd via Turkse handelaren. De vreemde vogels werden in Engeland dus vogels uit Turkije genoemd, ook al kwamen ze uit Amerika.
De andere volkeren legden een ander verband. De vogel kwam wel degelijk uit (West-) Indië. Maar toen dat bekend werd als Amerika, bleef de connectie met Indië, en dus later India bestaan. En de bekendste export haven destijds in India was Calicut (niet te verwarren met Calcutta), aan de westkust. De kalkoen werd dus niet meer de vogel uit India, maar specifiek de vogel uit Calicut, de Calicutse haan, later kalikoetse haan en kalkoense haan.
Thanks, maar ik bedoelde eigenlijk de kalkoenen die we onder onze paarden draaien
Geplaatst: 11-10-14 09:57
Lusitana schreef:Het heeft niet met de vogel te maken, immers, in andere talen heten ze heel anders dan de vogel.
.. het is een puur hollandse beschrijving van een nederlandse 'emotie/gevoel'. er is geen engelse vertaling voor.. als de engelsen het zouden begrijpen en overnemen dan zal het woord lijken op gezellig anders niet.
Geplaatst: 11-10-14 10:03
Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-14 10:18
Citaat:in het boekje Paardenpraat van W. Geldof wordt de volgende verklaring gegeven voor de herkomst van kalkoenen:
kalkoenen noemt men de rechthoekig naar beneden omgebogen takken van een hoefijzer. het woord is via het oudfranse 'calkain'(hoef,ijzeren haak, hiel)afgeleid van het latijnse woord calcare, dat 'trappen' betekent; calcar = hanespoor. het woord heeft niets te maken met de vogelnaam kalkoen, omdat dit dier pas in 1524 hier uit florida ingevoerd is.
Geplaatst: 11-10-14 11:35
Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-14 11:57
