Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-09-11 08:54

"Trachten" (duits) bij een zadel, wat is dat?

Geplaatst door de TopicStarter : 24-09-11 08:54

Hallo Bokkers,

wie o wie kan me helpen? Ik zoek een vertaling van Duits naar Nederlands van het woord "trachten"
Ik heb een week lang een Massimo-Trail zadel om uit te proberen. Op de site van Massimo http://www.massimo-der-sattel.de/02_6104.html staat de volgende tekst:
Unsere Wanderreitsättel bieten wir nur ohne Trachten an.
Der Grundgedanke aller Massimo®-Sättel; den Rücken des Pferdes zu schonen; läßt sich nicht
mit dem Bau eines Trachtensattels vereinbaren.

Mijn duits woordenboek laat me in de steek, en met internet kom ik ook niet verder.
Weet iemand wat het woord TRACHTEN betekent?

Ik ben benieuwd

**Geplaatst**: 24-09-11 09:03

Re: "Trachten" (duits) bij een zadel, wat is dat?

Geplaatst: 24-09-11 09:03

Dat zijn de stegen.
Ik hoor je nu denken: wat zijn stegen?

Dit is een verlenging van de boom aan de achterkant waar meestal ringen aan worden gezet voor bagage.

**Geplaatst**: 24-09-11 09:07

Geplaatst: 24-09-11 09:07

**Geplaatst**: 24-09-11 09:15

Geplaatst: 24-09-11 09:15

http://www.pferdewoerterbuch.de/trachtensattel/

Ik hoop dat je hier wat aan hebt.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-09-11 09:16

Re: "Trachten" (duits) bij een zadel, wat is dat?

Geplaatst door de TopicStarter : 24-09-11 09:16

Jullie zijn geweldig $_/-\o_$ Hardstikke bedankt!

Nomineer dit bericht ×