HomeForums » Over Paarden » [HAR] Harnachement

Hoe noem je stang & trens in het engels?

Moderators: C_arola, balance, Essie73, Firelight, Neonlight, Sica, Coby, NadjaNadja, Dyonne

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Nicole

    Berichten: 8161
    Geregistreerd: 26-05-08
    Woonplaats: Duitsland

    Hoe noem je stang & trens in het engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-10 13:10

    Alle bokkers,

    Ik zit met een probleempje..

    Hoe noem je in het engels een S&T (stang en trens)
    En een trens alleen.

    Vertaalmachines brengen me niet echt ver :S

    Hoop snel van jullie te horen.

    Bedankt..
    lindalieneke

    Berichten: 704
    Geregistreerd: 18-05-06
    Woonplaats: Achterhoek

    Re: Hoe noem je stang & trens in het engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 13:12

    stang en trens is volgens mij double bridle??? Ik meen dat wel eens opgevangen hebben in de wandelgangen. En trens alleen is snaffle...??
    pres

    Berichten: 1937
    Geregistreerd: 27-07-05

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 13:13

    nientje78

    Berichten: 3432
    Geregistreerd: 29-09-07
    Woonplaats: Hanzestad

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 13:14

    Via de vertaalmachine ;) kom ik bij Double Bridles uit
    Lielle

    Berichten: 66537
    Geregistreerd: 12-01-01

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 13:17

    trens is een snaffle, onderlegtrens uit mijn hoofd een bridoon.

    stang & trens hoofdstel is een double bridle. Stang is een curb.

    had je al eens op de wiki gekeken?
    Nicole

    Berichten: 8161
    Geregistreerd: 26-05-08
    Woonplaats: Duitsland

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-10 13:21

    Oke super bedankt..

    Nee nog niet op gekomen als ik eerlijk ben :o
    Sjaad

    Berichten: 4754
    Geregistreerd: 04-04-04
    Woonplaats: Nederland

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 13:33

    Ik kan het je perfect vertellen in het Frans, maar dat heb je misschien niet nodig :D :+
    germie

    Berichten: 30309
    Geregistreerd: 02-04-02
    Woonplaats: Gericht op het zuidoosten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 14:25

    Ik ken het hoofdstel als 'Weymouth bridle'.

    En de bustrens is 'eggbut snaffle'.
    Een trens is een 'snaffle'. Een watertrens is een 'ring snaffle'
    Laatst bijgewerkt door germie op 08-01-10 14:29, in het totaal 1 keer bewerkt
    Nicole

    Berichten: 8161
    Geregistreerd: 26-05-08
    Woonplaats: Duitsland

    Re: Hoe noem je stang & trens in het engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-10 14:27

    Oke super bedankt..
    Revanches

    Berichten: 25680
    Geregistreerd: 18-06-03
    Woonplaats: *Ergens in de Achterhoek!!!!*

    Re: Hoe noem je stang & trens in het engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-01-10 15:11

    Huiswerktopics zijn niet toegestaan. Daarom een slotje.
    HomeForums » Over Paarden » [HAR] Harnachement