Bokt.nl

Citaat:

Sjef Janssen zieht „Befangenheits“-Antrag zurück
Der niederländische Dressurtrainer Sjef Janssen hat seinen Antrag zurückgenommen,
den deutschen Dressur- und Vielseitigkeitsrichter Christoph Hess (Warendorf)
wegen Befangenheit von der Richterliste der Internationalen Reiterlichen Vereinigung
(Fédération Equestre Internationale, FEI) streichen zu lassen. Dies bestätigte
auf Anfrage die Vorsitzende des FEI-Dressurkomitees, Mariette Withages (Belgien).
Das FEI-Dressurkomitee hatte Janssen zuvor signalisiert, dass es seinen Antrag ablehnen
werde. Janssen hatte Hess Befangenheit unterstellt, da dieser in einem
Rechtsstreit zwischen Janssens Ehefrau und Schülerin Anky van Grunsven (Niederlande)
und dem deutschen Pferdesportfachmagazin St. Georg eine Erklärung zu einem
Vorfall anlässlich des CHIO in Aachen im Jahr 2004 abgegeben hatte. Hess
hatte seinerzeit in einem Gespräch mit Janssen die Trainingspraktiken von Anky van
Grunsven auf dem Vorbereitungsplatz in Aachen moniert. T.H.

Bron:
FN

Stennisje schreef:

Via Google vond ik ook het een en ander in de Duitse pers, maar of je dat nu voor waar wil aannemen?

Kan iemand dit stukje vertalen:

Citaat:

Sjef Janssen zieht „Befangenheits“-Antrag zurück
Der niederländische Dressurtrainer Sjef Janssen hat seinen Antrag zurückgenommen,
den deutschen Dressur- und Vielseitigkeitsrichter Christoph Hess (Warendorf)
wegen Befangenheit von der Richterliste der Internationalen Reiterlichen Vereinigung
(Fédération Equestre Internationale, FEI) streichen zu lassen. Dies bestätigte
auf Anfrage die Vorsitzende des FEI-Dressurkomitees, Mariette Withages (Belgien).
Das FEI-Dressurkomitee hatte Janssen zuvor signalisiert, dass es seinen Antrag ablehnen
werde. Janssen hatte Hess Befangenheit unterstellt, da dieser in einem
Rechtsstreit zwischen Janssens Ehefrau und Schülerin Anky van Grunsven (Niederlande)
und dem deutschen Pferdesportfachmagazin St. Georg eine Erklärung zu einem
Vorfall anlässlich des CHIO in Aachen im Jahr 2004 abgegeben hatte. Hess
hatte seinerzeit in einem Gespräch mit Janssen die Trainingspraktiken von Anky van
Grunsven auf dem Vorbereitungsplatz in Aachen moniert. T.H.

Bron:
FN