Geplaatst Algemeen
Fries paard. Foto: Aniek1985
Dit jaar zal voor het eerst de Hengstenkeuring ook in het Frans vertaald worden. Reisleider en buschauffeur Joute Klein gaat deze taak op zich nemen. ‘Ik hoop dat er ook tijd is om allerlei wetenswaardigheden rondom de Friese paarden te vertellen.’
Vijfde taal: Frans
Naast Nederlands, Fries, Engels en Duits komt nu Frans als vijfde taal erbij met de uitzending van de Hengstenkeuring 2022. Vertaler Joute maakt zijn debuut en zal in Harich drie dagen in het Frans aan de kijkers vertellen wat er in de ring gebeurt. Het vinden van vertalers die verstand van (Friese) paarden hebben is best lastig weet ook Joute. ‘Het was best toevallig dat ik in beeld ben gekomen. Ik ben namelijk al 23 jaar buschauffeur.’ Hij was echter ook reisleider kwam zo veel in Frankrijk. ‘Ik ben een spraakwaterval, ook in het Frans.’ En aangezien Franstaligen weinig andere talen spreken noemt Joute het een ‘mooie kans om het Friese paard dichterbij te brengen.’
Pikeur bij dravers
Voordat de in Augustinusga woonachtige Joute chauffeur werd, was hij werkzaam als pikeur bij de dravers. ‘Ik spreek dus ook de paardentaal, alhoewel ik nog wel een paar dingen moet opzoeken voordat de Hengstenkeuring begint.’ Joute is overigens nog steeds regelmatig op Friese paardenbedrijven te vinden, waar hij helpt bij het onderhouden van de paardengebitten.
Anekdotes vertellen
Naast het geven van een toelichting bij alles wat er te zien valt hoopt Joute dat hij de betrokkenheid van de Franstaligen bij het Friese paard ook kan vergroten. ‘Wist je dat het woord sjees is afgeleid van de Franse taal? En sterker nog, het woord Friezen is ook van het Frans afkomstig. Ik hoop dat er wat tijd is om ook dit soort anekdotes ook nog te vertellen.’