Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-12-15 16:18

Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst door de TopicStarter : 02-12-15 16:18

www.blick.ch /bokt.nl

Zwitsers zouden massaal katten eten. Dat suggereerde de internationale pers een half jaar geleden gebaseerd op uitspraken van de organisatie "Tier im Recht". Nu wordt het nog gekker. Volgens de laatste uitspraken van "Tier im Recht" zou in Zwitserland het aantal seksuele misdrijven, waarbij paarden betrokken zijn, enorm zijn toegenomen.

De dierenbeschermingsorganisatie "Tier im Recht" heeft dit soort dierenmishandelingen in Zwitserland geanalyseerd en onlangs het resultaat naar buiten gebracht. Het was hen opgevallen dat er steeds meer misdrijven die te maken hadden met seksuele handelingen met paarden werden opgelost. Dat had echter niets met toename van mishandelingen te maken, maar met het feit dat de Zwitserse politie over meer mogelijkheden beschikt om de daders te kunnen pakken. Ook kwam uit de analyse naar voren dat bij een tiende van de gevallen waar het over seksuele handelingen met paarden ging, er meestal sprake was van zoöfilie. De krant '20 Minuten' maakte daarvan: "Paarden zijn een geliefd object voor zoöfielen".

Zo heeft het Engelse boulevardblad The Sun als krantenkop: "In Zwitserland wordt om de drie dagen een paard seksueel misbruikt: schokkende studie uit Zwitserland." 10.000 Zwitsers zouden zoöfiele neigingen hebben. Of de Daily Mail, die schrijft dat experts waarschuwen voor een grote stijging van paardenmisbruik. Zelfs de New York Post had het over minstens 1700 gevallen van seksueel misbruik van paarden in Zwitserland. Van die 1700 gevallen waar het over seks met dieren gaat, heeft het slechts in 105 gevallen betrekking op paarden, waarvan 10 % op Zoofilie terug te herleiden is. Op 18.000 boerderijen leven 110.000 paarden en met de meesten van die paarden gaat het goed.

Een andere dierenbeschermingsorganisatie genaamd "SOS Chat" in Welschland heeft in maart afgelopen jaar ook al voor ophef gezorgd. Zij beweerden dat ongeveer 3% van de Zwitsers, dus 250.000 mensen, regelmatig katten zouden eten. Ook toen was de ophef groot.
Olie op het vuur was de documentaire die begin November werd uitgezonden op de Zwitserse televisie. Hierin vertelde de jager Martin Bühlmann dat hij graag kattenvlees at. De "Daily Mail"en "The Indepedent" pakte dit nieuws gretig op.

Deel op Facebook Tweet Foutje gespot? Tip de redactie

**Geplaatst**: 02-12-15 17:17

Geplaatst: 02-12-15 17:17

Een deel van het artikel ontbreekt volgens mij!

**Geplaatst**: 02-12-15 17:19

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 02-12-15 17:19

Dat idee kreeg ik ook ja..

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-12-15 17:28

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst door de TopicStarter : 02-12-15 17:28

Zie het nu ook. Helaas heeft de Bild-zeitung nog weleens de neiging om eerdere artikelen aan te passen. Ik zal de nieuwe tekst zo snel mogelijk plaatsen.

**Geplaatst**: 02-12-15 17:29

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 02-12-15 17:29

Dabei hat Tier im Recht nie von einem Anstieg bei sexuellen Handlungen an Pferden gesprochen. Richtig ist, dass vergangenes Jahr 1700 Tierquälerei-Fälle in der ganzen Schweiz aufgedeckt wurden.

«Ein Pferd wird alle drei Tage sexuell missbraucht«: Da hat die »Sun" etwas falsch verstanden.

«Ein Pferd wird alle drei Tage sexuell missbraucht«: Da hat die »Sun" etwas falsch verstanden. Screenshot

Davon betreffen gerade mal 105 Fälle Pferde - alle anderen beziehen sich auf andere Tiere. Und von diesen 105 Fällen gehen 10 Prozent auf Zoophilie zurück. Auch das ist viel – aber immerhin leben 110'000 Pferde im Land und auf 18'000 Bauernhöfen geht es den allermeisten Tieren gut.

Nicht die ersten Schlagzeilen

Eine weitere Tierschutz-Organisation, «SOS Chat» im Welschland, war für andere, etwas überrissene internationale Schlagzeilen verantwortlich. Im März dieses Jahres behauptete sie etwa, 3 Prozent der Schweizer, also 250'000 Menschen, würden regelmässig Katzen essen. Auch damals war der Aufschrei weltweit gross.

Und auch Anfang November, als das Schweizer Fernsehen einen Dok-Film über den Luzerner Jäger Martin Bühlmann (72) sendete, der gern Katzenfleisch isst, berichtete sowohl «Daily Mail» als auch «The Independent» über die Schweiz. (ct)

Aktualisiert am 01.12.2015

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-12-15 17:40

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst door de TopicStarter : 02-12-15 17:40

Aangepast.

**Geplaatst**: 02-12-15 19:35

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 02-12-15 19:35

Misschien ben ik heel dom, maar wat is het vertaalfoutje?

**Geplaatst**: 02-12-15 19:39

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 02-12-15 19:39

Sorry, ik snap weinig van de tekst en vraag me dan ook dezelfde vraag af als nienke555. :')

**Geplaatst**: 02-12-15 22:17

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 02-12-15 22:17

Ik zie ook de link van de titel naar het verhaal niet

**Geplaatst**: 02-12-15 22:53

Geplaatst: 02-12-15 22:53

http://www.20min.ch/schweiz/news/story/-Pferde-sind-ein-beliebtes-Objekt-fuer-Zoophile--11634116

Ik had het in de krant gelezen, hier een link naar de website.

**Geplaatst**: 03-12-15 08:46

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 03-12-15 08:46

Ik lees geen duits, dus kan iemand hier het volledige artikel neerzetten, in het nl? Want tot nu toe vind ik dit een heel vreemd en niet te begrijpen bericht (met in achterhoofd de titel van dit topic)

**Geplaatst**: 03-12-15 09:05

Geplaatst: 03-12-15 09:05

Volgens mij is het onderzoek van Tier in Recht verkeerd vertaald door de Sun, Mail en Post waardoor er verkeerde conclusies aan de resultaten verbonden worden.
Voornaamste is denk ik:
" Het was hen opgevallen dat er steeds meer misdrijven die te maken hadden met seksuele handelingen met paarden werden opgelost. Dat had echter niets met toename van mishandelingen te maken, maar met het feit dat de Zwitserse politie over meer mogelijkheden beschikt om de daders te kunnen pakken."

Terwijl die kranten juist een stijging noemen en ook nog eens alle dieren (1700) tellen als paarden ipv die werkelijke 105.

**Geplaatst**: 03-12-15 09:09

Geplaatst: 03-12-15 09:09

en het "katten eten" dan? Waar komt die, verkeerd vertaalde, berichtgeving uit voort. Vaag artikel!

**Geplaatst**: 03-12-15 09:10

Geplaatst: 03-12-15 09:10

Jannepauli schreef:
Dabei hat Tier im Recht nie von einem Anstieg bei sexuellen Handlungen an Pferden gesprochen. Richtig ist, dass vergangenes Jahr 1700 Tierquälerei-Fälle in der ganzen Schweiz aufgedeckt wurden.

«Ein Pferd wird alle drei Tage sexuell missbraucht«: Da hat die »Sun" etwas falsch verstanden.

«Ein Pferd wird alle drei Tage sexuell missbraucht«: Da hat die »Sun" etwas falsch verstanden. Screenshot

Davon betreffen gerade mal 105 Fälle Pferde - alle anderen beziehen sich auf andere Tiere. Und von diesen 105 Fällen gehen 10 Prozent auf Zoophilie zurück. Auch das ist viel – aber immerhin leben 110'000 Pferde im Land und auf 18'000 Bauernhöfen geht es den allermeisten Tieren gut.

Nicht die ersten Schlagzeilen

Eine weitere Tierschutz-Organisation, «SOS Chat» im Welschland, war für andere, etwas überrissene internationale Schlagzeilen verantwortlich. Im März dieses Jahres behauptete sie etwa, 3 Prozent der Schweizer, also 250'000 Menschen, würden regelmässig Katzen essen. Auch damals war der Aufschrei weltweit gross.

Und auch Anfang November, als das Schweizer Fernsehen einen Dok-Film über den Luzerner Jäger Martin Bühlmann (72) sendete, der gern Katzenfleisch isst, berichtete sowohl «Daily Mail» als auch «The Independent» über die Schweiz. (ct)

Aktualisiert am 01.12.2015

Wat ik er (vrij vertaald) uit opmaak:

Tier im Recht heeft niet van een toename in seksuele handelingen bij paarden gesproken. Het is waar dat afgelopen jaar 1700 gevallen van dierenmishandeling zijn ontdekt in heel Zwitserland. In 105 gevallen betreft het paarden - de rest verwijst naar andere dieren. En van die 105 gevallen bij paarden was er bij 10% sprake van zoöfilie. Dit is ook veel, maar met 110.000 paarden in het land en 18.000 boerderijen gaat het de meeste dieren goed.

In het originele artikel staat verder dat Tier im Recht onderzoek heeft gedaan en dat daaruit blijkt dat meer delicten worden opgespoord en bestraft. Dit komt dus echter niet door een toename in mishandelingen, maar door het feit dat de kantons (deelstaten) meer investeren in middelen om de mishandelingen te bestraffen/vervolgen.
Vervolgens heeft een krant daarvan gemaakt "Paarden zijn een geliefd object voor zoöfielen" en dat is opgepikt door de internationale pers die het dus verkeerd begrepen hebben en oa artikelen hebben gepost met titels als "People having sex with horses on the rise in Switzerland" waarbij ze alle 1700 gevallen van dierenmishandeling (all dieren) hebben geteld als sexueel misbruik bij paarden.

**Geplaatst**: 03-12-15 09:16

Geplaatst: 03-12-15 09:16

ElCid schreef:
en het "katten eten" dan? Waar komt die, verkeerd vertaalde, berichtgeving uit voort. Vaag artikel!

Ik dacht omdat SOS chat een docu had uitgezonden over een jager die kattenvlees at. Daarvan heeft de pers weer gemaakt dat zwitsers massaal kattenvlees aten.

**Geplaatst**: 03-12-15 09:17

Geplaatst: 03-12-15 09:17

RianneH schreef:
ElCid schreef:
en het "katten eten" dan? Waar komt die, verkeerd vertaalde, berichtgeving uit voort. Vaag artikel!

Ik dacht omdat SOS chat een docu had uitgezonden over een jager die kattenvlees at. Daarvan heeft de pers weer gemaakt dat zwitsers massaal kattenvlees aten.

Nee, vanwege SOS Chat die zei dat 3% van de Zwitsers wel eens kattenvlees eten. Die 3% hebben ze gewoon ergens vandaan geplukt en is dus helemaal niet waar/onderzocht.

http://hoaxes.org/weblog/comments/swiss ... y_eat_cats

**Geplaatst**: 03-12-15 09:20

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 03-12-15 09:20

Ah, maar zij hebben wel toch ook die docu uitgezonden? Of gemaakt?

**Geplaatst**: 03-12-15 09:26

Geplaatst: 03-12-15 09:26

RianneH schreef:
Ah, maar zij hebben wel toch ook die docu uitgezonden? Of gemaakt?

Dat staat er los van (was van SRF-Dok schijnbaar, gemaakt door Simon Christen). Maar die ophef over katten eten was er door dat bericht van SOS Chat en toen kwam ook nog die docu uit, toen viel de internationale media daar weer over.

**Geplaatst**: 03-12-15 09:27

Re: Zwitserland: Vertaalfoutje zorgt voor ophef

Geplaatst: 03-12-15 09:27

Ah zo

Nomineer dit bericht ×