Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-12-11 18:23

De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-11 18:23

Er startet. Er startet nicht. Er startet vielleicht. Das waren in den vergangenen Wochen die Schlagzeilen, die Totilas machte. Es ging nicht mehr um Siege, es ging nur noch darum, ob Totilas überhaupt bei irgendeinem Wettbewerb an den Start geht. So sollte der Wunderhengst aus den Niederlanden kurz vor Weihnachten beim Turnier in Frankfurt antreten. Kurzfristig musste Totilas aus Verletzungsgründen passen.
Das Pferd hatte sich eine Prellung des Vorderbeins nach einer Vorstellung für eine Sportsendung des Hessischen Rundfunks zugezogen. Matthias Alexander Rath, Totilas' Reiter seit einem Jahr, hatte dort für die Zuschauer eine Dressur-Shownummer geritten. Es war der erste Auftritt des Paares seit den missglückten Europameisterschaften von Rotterdam im August.
Aber auch dieser Ritt hatte wieder wenig vom Glanz und Können des Wunderpferdes. Die Fehlerquellen von Rotterdam, wie etwa die fliegenden Galoppwechsel, ließ Rath vorsichtshalber ganz weg. Ein gutes halbes Jahr vor den Olympischen Spielen in London herrscht Ernüchterung im Totilas-Lager. Der Glanz ist dahin.

Noch im Herbst 2010 galt Totilas als sicherer Gold-Kandidat

Vor einem Jahr sah das alles noch ganz anders aus. Im Oktober 2010 hatte Deutschlands Mister Pferdesport, der Züchter, dreifache Europameister im Springreiten und erfolgreiche Unternehmer Paul Schockemöhle das damalige Wunderpferd für geschätzte zehn Millionen Euro gekauft.

Zum Zeitpunkt des Kaufs hatte Totilas mit seinem Reiter und Ausbilder, dem Niederländer Edward Gal, innerhalb von nur 14 Monaten drei Weltrekorde gebrochen sowie zwei Europameister- und einen Weltcup-Titel erritten. Gemeinsam war das Traumpaar gerade als dreifacher Weltmeister aus den USA zurückgekehrt. Nie zuvor hatte ein Pferd eine solche Leistung gebracht.

Der Aufschrei aus den Niederlanden war groß, als der geheime Deal bekannt wurde. Nach den drei WM-Titeln sollte schließlich in London 2012 Olympisches Gold für Gal und die Niederlande folgen. Aus Sicht des Nachbarlandes beging Schockemöhle Medaillenraub. Der Verkauf war ein Schlag ins niederländische Kontor: Man holte den Konkurrenten das beste Pferd aus dem Stall und sicherte gleichzeitig für Deutschland endlich wieder einen Goldmedaillengaranten. Welch ein Coup!

Linsenhoff drückte Rath als Reiter durch

In der Kronberger Millionenerbin Ann Kathrin Linsenhoff fand Geschäftsmann Schockemöhle eine Teilhaberin. Sie stellte jedoch ihre Forderungen. Linsenhoff selbst war 1988 Mannschafts-Olympiasiegerin in der Dressur in Seoul geworden. Doch eine Erkrankung zwang die erfolgreiche Reiterin vor vier Jahren zum Rücktritt vom Leistungssport. Ihr Stiefsohn Matthias Alexander Rath, ein 26 Jahre alter Student der Betriebswirtschaft, sollte nach ihrem Willen fortan das erfolgreichste und teuerste Dressurpferd aller Zeiten reiten. Schockemöhle ging darauf ein.

Rath hatte zuvor bereits Sterntaler, ebenfalls ein hoch talentiertes Erfolgspferd, von ihr bekommen; Bundestrainer Holger Schmezer sprach damals auch schon von einem "Weltpferd". Die ganz großen Erfolge blieben jedoch aus.

Bei der Präsentation des neuen Paares am 30. November 2010 vor ausgewählten Journalisten standen dem als kühlen Rechner bekannten Schockemöhle die Tränen in den Augen. Ein knappes Jahr später wandte er sich nach dem Ritt von Rath und Totilas bei der Europameisterschaft mit versteinerter Miene zum Gehen. "Das wird dem Jungen eine Lehre sein", soll er anschließend geschimpft haben.

Rath lag Welten bei der EM zurück

Nur Platz fünf in der Kür - ein Absturz. Was Schockemöhle in Rotterdam ansehen musste, konnte ihm nicht gefallen. Nicht aus reiterlicher Sicht und nicht aus dem Kalkül des Geschäftsmannes, der mit den 8000 Euro Decktaxe pro tragender Stute seine Investition refinanziert haben will. Mit 81,696 Prozentpunkten lag Rath am Ende seiner Kür zehn Prozent unter dem Ergebnis von Edward Gal zehn Monate vorher bei dessen dritten Weltmeisterschafts-Titel. Das sind Welten im Dressursport.

Auf die bislang ausgebliebenen Erfolge angesprochen, verweist Linsenhoff auf die erfolgreichen Ritte der beiden beim CHIO in Aachen im Juli dieses Jahres. "Natürlich hätten wir auch bei der EM gern eine Einzelmedaille gehabt. Aber so ist halt der Sport. Ich bin sicher, Matthias kann es bei Olympia schaffen." Olympisches Gold bleibt das erklärte Ziel der Besitzer, des Reiters, des Trainers, des ganzen deutschen Dressur-Ausschusses. Als hätte es Rotterdam nie gegeben.

Heute schon steht der Turnierplan für 2012 - das Olympiajahr. "Wir müssen da sehr vorausschauend planen, um für Totilas und uns die optimale Olympia-Vorbereitung rauszuholen", erklärt Trainer Klaus-Martin Rath. Im Januar ist deshalb sogar ein Transatlantikflug vorgesehen. Jedes Jahr finden in den Wintermonaten in Wellington im US-Bundesstaat Florida Turniergroßveranstaltungen statt; Totilas soll sich dort zeigen.

Die Konkurrenz hat aufgeholt.

Reiter und Pferd - die zeigten zuletzt andere. Die Niederländerin Adelinde Cornelissen mit ihrem Weltklassepferd Parzival verteidigte bei der EM nicht nur ihren Einzeltitel im Grand Prix Special, sondern gewann noch Kür-Gold dazu. Der Brite Carl Hester, den mit seinem Hengst Uthopia niemand auf der Rechnung hatte, errang zweifaches Silber und dazu Gold mit der Mannschaft.
Dazu kommt die Konkurrenz aus den USA. Allen voran der dunkelbraune Wallach Ravel mit seinem deutschstämmigen Reiter Steffen Peters. Weltcupsieger 2008, zweifache WM-Bronze-Gewinner und "US-Dressurpferd des Jahres 2010". Auch ihr erklärtes Ziel heißt: Olympia 2012.

Gekauft hat das elegante Pferd vor fünf Jahren Peters' Sponsorin, Akiko Yamazaki, Ehefrau von Yahoo-Mitbegründer Jerry Yang. Der Verkäufer hieß Edward Gal.

http://www.spiegel.de/sport/sonst/a-794494.html

Deel op Facebook Tweet Foutje gespot? Tip de redactie

**Geplaatst**: 26-12-11 18:29

Re: De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst: 26-12-11 18:29

Kritisch stuk van eigen bodem

en terecht....
Een medaille koop je niet en denk dat dit er een mooi voorbeeld van is

**Geplaatst**: 26-12-11 18:30

Geplaatst: 26-12-11 18:30

jammer dat ik geen duits kan,
ben namelijk wel benieuwd.

**Geplaatst**: 26-12-11 18:31

Re: De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst: 26-12-11 18:31

Vertaling??

**Geplaatst**: 26-12-11 18:35

Re: De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst: 26-12-11 18:35

Ik ben ook wel benieuwd naar de vertaling!

**Geplaatst**: 26-12-11 18:37

Re: De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst: 26-12-11 18:37

Ik zou ook blij zijn met een vertaling

**Geplaatst**: 26-12-11 18:38

Re: De Duitse visie op Totilas...

Geplaatst: 26-12-11 18:38

En nu in het Nederlands?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-12-11 18:39

Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-11 18:39

Mensen plakken in google vertalen. Ik kauw het niet voor... :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-12-11 18:40

Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-11 18:40

colette_007 schreef:
Kritisch stuk van eigen bodem en terecht....
Een medaille koop je niet en denk dat dit er een mooi voorbeeld van is

Ja, niet gedacht dat er zoveel reflectie zou zijn van eigen bodem.
Ik vond het een verademend stukje...

**Geplaatst**: 26-12-11 18:41

Geplaatst: 26-12-11 18:41

Phoe.. ik ben echt heel slecht in duits lezen!

Maar wat ik er uit kan maken ind een reflectie van eigen bodem!

**Geplaatst**: 26-12-11 18:41

Geplaatst: 26-12-11 18:41

Komt er in het heel kort op neer dat de duitsers ook vinden dat je medailles niet kunt kopen.
Dat er erg veel "smoesjes" verzonnen worden en dat de resultaten uitblijven.
Ze zullen in Wellington aan de start verschijnen.

**Geplaatst**: 26-12-11 18:42

Geplaatst: 26-12-11 18:42

Hij begint. Hij start niet. Misschien heeft hij zal beginnen. Dat waren de krantenkoppen van de afgelopen week, de Totilas gemaakt. Het was niet meer winnen, het was gewoon een kwestie van de vraag of Totilas is alles over in een wedstrijd aan de start. Moet het wonder paard uit Nederland vlak voor Kerstmis op het toernooi in Frankfurt. Op korte termijn had Totila van een blessure redenen passen.
Het paard had opgelopen een contusie van het voorste been na een idee voor een sportprogramma van de Frankfurt Radio Orchestra. Matthias Alexander Rath, Totila 'tab voor een jaar, waren er gereden voor de kijker een dressuur-show nummer. Het was de eerste verschijning van het paar sinds de mislukte EK in Rotterdam in augustus.
Maar deze rit had opnieuw weinig van de glans en het vermogen van het wonder paard. De fout bronnen van Rotterdam, zoals de kabel die veranderingen, raad gaf weg vrij een voorzorgsmaatregel. Een goede zes maanden voor de Olympische Spelen in Londen is ontnuchterend in Totilas kamp. De glans is verdwenen.

Nog in het najaar van 2010 werd beschouwd als een veilige Totilas goud kandidaat

Een jaar geleden zag er allemaal heel anders uit. In oktober 2010, Mister Duitsland Paardensport, de fokker, drie keer Europees kampioen in de springsport en succesvol ondernemer Paul Schockemöhle de toenmalige wonder paard gekocht voor een naar schatting tien miljoen euro.

Op het moment van aankoop Totila had gebroken met zijn ruiter en trainer, de Nederlander Edward Gal, in slechts 14 maanden, drie wereldrecords en ruiter, twee Europese Kampioenschappen en een World Cup titel. Samen hadden de droom echtpaar net terug als een drie-keer wereldkampioen uit de Verenigde Staten. Nooit eerder had een paard bracht een dergelijke uitkering.

De verontwaardiging uit Nederland was groot toen de geheime deal werd aangekondigd. Na de drie WK-titels zou uiteindelijk volgen in Londen 2012 Olympisch goud voor Gal en Nederland. Vanuit het perspectief van het buurland zich Schockemöhle medaille diefstal. De verkoop was een klap in het Nederlandse kantoor: je nam de concurrenten het beste paard uit de stal en vastgezet op hetzelfde moment voor een gouden medaille Duitsland eindelijk-terug-garantie. Wat een staatsgreep!

Linsenhoff uitgedrukt door de Raad als renner

In de Kronberg erfgename Ann Kathrin Linsenhoff gevonden zakenman Schockemöhle een deugd. Echter, ze presenteerden hun eisen. Linsenhoff zelf was de 1988 Olympische ploeg kampioen in de dressuur in Seoul is geworden. Maar een succesvolle ruiter dwong de ziekte vier jaar geleden terug te trekken uit wedstrijdsport. Haar stiefzoon Matthias Alexander Rath, een 26-jarige student bedrijfskunde, moeten volgens hun zal vanaf nu de meest succesvolle dressuurpaard rijden en de duurste van alle tijden. Schockemöhle ingestemd met dit.

Rath had eerder ook Sterntaler, een zeer getalenteerde succesvolle paard, weg van het; coach Holger Schmezer sprak toen al van een "world class paard." De grote successen waren vaak ontbreekt.

Tijdens de presentatie van het nieuwe paar op 30 November 2010 In de voorkant van geselecteerde journalisten stonden bekend als de koele computer Schockemöhle de tranen in zijn ogen. Een jaar later richtte hij zich tot de rit van Rath en Totilas ijzig op het EK te gaan. Hebben "Dit zal de jongen een lesje, 'hij is dan standje.

Rath was terug op het WK kampioenschap

Slechts vijfde in de vrije vleet - een crash. Wat was Schockemöhle te bekijken in Rotterdam, kon niet behagen hem. Niet uit hippische perspectief en niet vanuit de berekening van de zakenman die wil hebben geherfinancierd met de € 8000 dekgeld per merrie die zijn investering. Met 81.696 procentpunt aan het einde van zijn freestyle raad was tien procent onder het resultaat van Edward Gal tien maanden eerder bij de derde WK titel. De werelden zijn in de dressuur.

Gevraagd naar het succes tot nu toe mislukt, Linsenhoff refereert aan het succesvolle verloop van het CHIO in Aken in juli van dit jaar. "Natuurlijk zouden we graag een op het Europees Kampioenschap individuele medaille hebben. Maar dat is gewoon de sport. Ik ben er zeker van Matthew kunnen doen op de Olympische Spelen." Olympisch goud blijft het gestelde doel van de eigenaar, de ruiter, de trainer, de hele Duitse dressuur commissie. Rotterdam als het had nooit bestaan.

Al het toernooischema is voor 2012 - het Olympisch jaar. "We moeten zeer pro-actief van plan om ons uit Totila en de Olympische ideale voorbereiding", zei trainer Klaus-Martin Rath. In januari, dus zelfs een transatlantische vlucht is voorzien. Elk jaar tijdens de wintermaanden, gehouden in Wellington in de Amerikaanse staat Florida toernooi grote evenementen; Totilas zal er worden getoond.

De concurrentie heeft ingehaald.

Ruiter en paard - de laatste show anderen. Adelinde Cornelissen uit Nederland verdedigden hun wereldklasse paard Parzival op het EK niet alleen hun individuele titels op de Grand Prix Special, maar het is nog won freestyle goud. De Brit Carl Hester, die was met zijn hengst Uthopia niemand op de factuur, won twee keer en zilver tot goud met het team.
Dan is er de concurrentie van de Verenigde Staten. Alle donkere ruin Ravel vooruit met zijn in Duitsland geboren ruiter Steffen Peters. World Cup winnaar in 2008, twee keer brons WK-winnaar en "U. S. Dressuur Paard van het Jaar 2010". Hun gestelde doel is: Olympische 2012th

Kocht de elegante paard vijf jaar geleden, Peters 'sponsor, Akiko Yamazaki is vrouw, mede-oprichter Jerry Yang van Yahoo. De verkoper was Edward Gal

vertaling via google

**Geplaatst**: 26-12-11 20:39

Geplaatst: 26-12-11 20:39

Uit de regels van ON:

Citaat:
Verder is het de bedoeling dat je een artikel in een vreemde taal vertaald naar het Nederlands. Een niet naar het Nederlands vertaald topic wordt gesloten.

Daarom hier een slotje.

Nomineer dit bericht ×