Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-06-09 17:12

Financiële ondersteuning stopgezet voor Duitse ruiters

Geplaatst door de TopicStarter : 10-06-09 17:12

www.dehoefslag.nl

De ontbinding van de Duitse kaders voor springen, dressuur en eventing heeft financiële gevolgen voor enkele kaderruiters. Het fonds Duitse Sportondersteuning (DSH), dat zorg draagt voor financiële ondersteuning van Duitse sporters, mag conform de statuten enkel kaderatleten een financieel steuntje in de rug geven. ‘Voor enkele sporters is dit natuurlijk vervelend, maar de DSH moet zich nu eenmaal aan de regels houden’, aldus Sönke Lauterbach, secretaris-generaal van de Duitse federatie FN.

Ironisch genoeg heeft het dichtdraaien van deze geldkraan vooral gevolgen voor ruiters en amazones die niets van doen hebben met het aanjagen van de huidige doping/medicatie-problematiek in Duitsland. Iemand als Ludger Beerbaum en met hem de meeste springruiters kregen al lange tijd geen geld meer uit het fonds omdat ze met inkomsten uit prijzengeld en paardenhandel zichzelf kunnen bedruipen. Voor de nodige dressuur- en eventingruiters was het geld wel een welkome aanvulling op het inkomen.

Deel op Facebook Tweet Foutje gespot? Tip de redactie

**Geplaatst**: 10-06-09 18:09

Re: Financiële ondersteuning stopgezet voor Duitse ruiters

Geplaatst: 10-06-09 18:09

Moet zeggen dat ik dit een erg kwalijke zaak vind, zo worden de ruiters die hier absoluut niets mee te maken hebben of uberhaupt niets met doping willen te maken hebben met de rug tegen de muur gedrukt! Vind ik toch best wel een kwalijke zaak!

**Geplaatst**: 10-06-09 20:08

Re: Financiële ondersteuning stopgezet voor Duitse ruiters

Geplaatst: 10-06-09 20:08

Eens met mijn voorganger. Hoe kan het zijn dat altijd de mensen die van goede wil zijn de dupe worden?

**Geplaatst**: 10-06-09 21:04

Re: Financiële ondersteuning stopgezet voor Duitse ruiters

Geplaatst: 10-06-09 21:04

Jammer, zo helpt men wel de sport om zeep.

**Geplaatst**: 10-06-09 21:09

Geplaatst: 10-06-09 21:09

Moet dit bericht corrigeren.
Vertalen doe ik dit bericht niet, maar de Duitse Sportbond die ondersteund talenten enz., en blijft dat in de paardensport ook verder doen.
Alleen de DSH = Deutsch Sporthilfe, kan alleen Kaderleden ondersteunen, omdat dat in hun statuten staat.
Daarom krijgen alle leden in A-,B- en B2 kader geen ondersteuning meer aangezien deze zowiezo opgeheft is door Federation National Warendorf (FN Warendorf).

Nu volgt het officeele bericht van de DSH:

Hannover (dpa) - Die Deutsche Sporthilfe (DSH) hat nach den Dopingenthüllungen im Pferdesport den Geldhahn flur 24 Reiterinnen und Reiter zugedreht. Mit sofortiger Wirkung erhalten sie keine Fördergelder mehr.
Damit reagierte die Sporthilfe auf die ungew Maßnahme der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN), die am 28. iai als Folge der Deping-Diskussionen nach den Olympischen Spielen 2008 il en A-, B und B2-Kader aufgelöst hatte. Die DSH darf laut Satzung nur Kaderathleten unterstürzen.
«Für den einzelnen Sportler ist das natürlich sehr ärgerlich. Aber die Sporthilfe muss sich an die Regularien haften», erklärte FN- Generalsekretär Sönke Lauterbach. Die Sporthilfe hatte zuvor die FN und das Deutsche Olympiade-Komitee ifir Reiterei (DOKR) über den Schritt informiert. «Wir unterstützen ausdrücklich den eindeutigen Weg des DOKR. Der Beschluss ihres Verbandes auch ein Aussetzen der derzeitigen Sporthilfeförderung zur Folge», heißt es in einem Brief an die Sportler.
Nicht betroffen sind der viermaliger Olympiasieger Ludger Beetbaum und die meisten anderen deutschen Springreiter. Beerbaum, dessen umstrittene Äußerungen zur Medikation von Pferden die Lawine erst losgetreten hatte, befindet sich seit 1991 nicht mehr in der Sporthilfe-Förderung. Der bekannteste und erfolgreichste Reiter der vergangenen 20 Jahre verdient neben den Siegprämien viel Geld als Pferdehändler.
«Das ist konsequent. ich sehe das.als Chance flur ein heilendes Donnerwetter. Ob es die Falschen oder Richtigen trifft, darüber möchte ich nicht mutmaßen», sagte Hinrich Romeike, Doppel- Olympiasieger der Vielseitigkeitsreiter. Er erhält ebenso wie Beerbaum keine Sporthiifegeld.
«Betroffen von der Sperre der Fördergelder sind vor allem Dressurreiter und Vielseitigkeitsreiten>, sagte FN-Sprecher Hans-Joachim EIL «Für uns ist wichtig, dass es eine }ftirtefaffldausel gibt und dass rückwirkende Auszahlungen vorgesehen sind», sagte Lauterbach. Sollten FN und DOKR erneut einen Champioriatskader aufstellen, sollen die Mitglieder rückwirkend ihre Leistungen erhalten. «Es würde sich in diesem Fall eine Verschiebung der Auszahlungen, jedoch kein finanzieler Nachteil ergeben», teilte die DSH mit.

Laatst bijgewerkt door Professor op 10-06-09 21:24, in het totaal 2 keer bewerkt

**Geplaatst**: 10-06-09 21:21

Geplaatst: 10-06-09 21:21

Horses nl vandaag met een zg vertaling:

24 Duitse ruiters verliezen financiële steun
10/06/2009 15:43

Een groep Duitse topsporters ondervindt financiële gevolgen van de ontbinding van de Duitse kaders springen, dressuur en eventing. Het Duitse sportfonds DSH mag volgens de reglementen alleen kaderleden financieel ondersteunen. Hierdoor verliezen 24 voorrmalige kaderleden de ondersteuning van het DSH.

,,Voor de getroffen sporters is het natuurlijk vervelend, maar het DSH moet zich aan de reglementen houden”, stelt Sönke Lauterbach, secretaris-generaal van de Duitse paardensportfederatie FN. Voor Ludger Beerbaum en de meeste andere springruiters heeft het besluit van de DSH geen gevolgen. Zij ontvingen namelijk geen ondersteuning uit het fonds, omdat zij zelf genoeg verdienen met inkomsten uit prijzengeld en bijvoorbeeld de paardenhandel. Gedupeerd zijn met name dressuur- en eventingruiters.