Bokt.nl

**Geplaatst**: 07-04-24 16:29

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 07-04-24 16:29

Ik heb de foto vervangen.

**Geplaatst**: 15-04-24 08:05

Geplaatst: 15-04-24 08:05

Het valt me bij de laatste nieuwsberichten op dat er toch wel wat vragen zijn over vertalingen.
Soms lijkt de vertaling wat te letterlijk waardoor het feitelijk gezien niet meer klopt ten opzichte van het originele artikel.

Misschien valt het alleen mij op, maar op elk onderstaand bericht wordt wel wat benoemd (mondzweren, gevallen, etc.).

[VN] Update Deense hippische federatie over welzijnscontrole op wedstrijden
[VN] [OPINIE] “Prioriteiten veranderen: training boven kwaliteit beweging”
[VN] Geen paarden gevallen bij de Grand National dit jaar

**Geplaatst**: 15-04-24 10:54

Geplaatst: 15-04-24 10:54

Dit hele bericht klopt volgens mij niet. [VN] Geen paarden gevallen bij de Grand National dit jaar

Zie oa: https://www.walesonline.co.uk/sport/oth ... 4-28986671 & https://www.itv.com/news/granada/2024-0 ... y-measures

**Geplaatst**: 15-04-24 12:39

Geplaatst: 15-04-24 12:39

Bedankt voor het melden Muurp, we gaan het aanpassen en scherper opletten.

_Reneee, deze paarden zijn niet overleden in de race waar het artikel over gaat.

**Geplaatst**: 16-04-24 17:51

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 16-04-24 17:51

Ik heb de titel van het artikel over de Grand National aangepast, nu staat de volledige naam van de betreffende race erin... is het zo duidelijker/beter?

**Geplaatst**: 19-04-24 17:25

Geplaatst: 19-04-24 17:25

In de titel van dit nieuwsbericht wordt er gesproken van ‘honderden’ terwijl dit er in het artikel zelf ‘zeker honderd’ zijn.

[VN] Honderden dode paarden gevonden in Australië

**Geplaatst**: 19-04-24 17:26

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 19-04-24 17:26

In één van de bronnen hebben ze het over 500.
https://www.nu.nl/dieren/6309379/onderz ... gle.com%2F

**Geplaatst**: 20-04-24 16:10

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 20-04-24 16:10

Dat staat inderdaad wat verwarrend in het artikel zelf. Ik heb het in de tekst even aangepast, zo klopt het beter.

**Geplaatst**: 27-04-24 09:57

Geplaatst: 27-04-24 09:57

[VN] NK Voltige tijdens het CVI in Ermelo aankomend weekend

In de link naar het programma ( laatste alinea) staat eremelo in plaats van ermelo.

**Geplaatst**: 27-04-24 10:28

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 27-04-24 10:28

Dankjewel Jet, goed gezien. Ik heb het aangepast.

**Geplaatst**: 29-04-24 03:15

Geplaatst: 29-04-24 03:15

[VN] Pony overleden na Oranjeconcours in De Bilt: 'Triest verhaal'

2e alinea, vanaf de 3e zin.

hun demonstratie. "De bocht werd te kort genomen waardoor het karretje van de wagen omsloeg", legt Bos uit. "De bestuurder kon er niet achteraan en de pony’s sloegen toen op hol.

Demonstratie? lijkt mij gewoon een menwedstrijd? en "het karretje van de wagen omsloeg", gewoon de bocht werd te kort genomen waardoor de wagen uit evenwicht raakte en omsloeg. De menner/koetsier viel toen van de wagen en kon de ophol geslagen pony's niet meer stoppen.

**Geplaatst**: 29-04-24 11:35

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 29-04-24 11:35

Wij mogen de tekst van deze bron niet aanpassen helaas.

**Geplaatst**: 01-05-24 20:57

Geplaatst: 01-05-24 20:57

In het topic 'Onderschat nooit een goede PRE' wordt Allison Brock geciteerd met de woorden "Hij was een van de enige PRE's in Hawaï in die tijd".
Ik weet niet of dit een letterlijk citaat was maar betwijfel of ze Nederlands heeft gesproken.
Dat kan het beter vervangen worden door 'een van de weinige PRE's'.

Groetjes,
Martie

**Geplaatst**: 01-05-24 21:00

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 01-05-24 21:00

Je hebt helemaal gelijk Martie, 'een van de weinige PRE's' is beter Nederlands. Ik heb het aangepast, dankjewel voor het melden.

**Geplaatst**: 03-05-24 18:16

Geplaatst: 03-05-24 18:16

Waarom paarden erg goed zijn voor onze biodiversiteit

In dit topic hebben jullie echt compleet het punt van het onderzoek gemist, nu staat er echt iets heel anders. Zonde, want het is een mooi onderzoek met een mooie boodschap! Dus niet 'paarden/paardenhouderijen zijn goed voor de biodiversiteit' maar 'het verduurzamen van paardenhouderijen middels het vernatuurlijken van de leefomgeving van paarden biedt een kans om bij te dragen aan het vergroenen/verhogen van natuurwaardes van landelijk gebied' is de boodschap van het onderzoek. Toch wel echt even iets anders, en voor de onderzoekster bepaald niet fijn dat haar onderzoek op deze foutieve manier verspreid wordt.

**Geplaatst**: 03-05-24 18:17

Geplaatst: 03-05-24 18:17

Wij mogen van deze bron niets aanpassen dus kunnen er helaas weinig aan doen.

**Geplaatst**: 03-05-24 18:19

Geplaatst: 03-05-24 18:19

Dan zou ik het helemaal weghalen, want nu neigt het wat naar nepnieuws toch? In ieder geval niet deze bron quoten, maar gewoon zelf een verslagje schrijven rechtstreeks van de onderzoekster. Zo'n mooie kans dit onderzoek!

Of bijvoorbeeld deze bron https://equnews.nl/algemeen/inga-wolfra ... iversiteit staat het al beter in beschreven.

**Geplaatst**: 03-05-24 21:47

Geplaatst: 03-05-24 21:47

We hebben even overleg gehad. In het interview zelf wordt genoeg duidelijk waar het over gaat dus we laten het zo staan.

**Geplaatst**: 04-05-24 18:56

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 04-05-24 18:56

[VN] Hoe bereken je het inteeltpercentage bij hengstenkeuze?
Zou hier iets in de titel kunnen als KWPN rekentool oid? Want dit gaat over een stamboek dienst, niet over hoe je met de afstamming van je merrie + gewenste hengst en een rekenmachine dit kan uitrekenen.

**Geplaatst**: 04-05-24 19:05

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 04-05-24 19:05

Dank je voor je suggestie tamary.. ik heb de titel aangepast

**Geplaatst**: 08-05-24 21:28

Geplaatst: 08-05-24 21:28

[VN] Wognum opent kortebaanseizoen met ijzersterk deelnemersveld misschien handig als het past om in de titel de datum van de kortebaandraverij te vermelden? Ook in het artikel stond het niet, dus ik heb het maar opgezocht via één van de links die in het artikel stonden. Vrijdag 10 mei dus.

**Geplaatst**: 08-05-24 21:32

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 08-05-24 21:32

Daar heb je gelijk in. Ik heb de datum erbij gezet in de titel. Dankjewel voor het meedenken!

**Geplaatst**: 08-05-24 21:34

Geplaatst: 08-05-24 21:34

Fijn, dank je wel!

**Geplaatst**: 09-05-24 22:22

Re: Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Geplaatst: 09-05-24 22:22

In het artikel over de afsluiting van de ruiterpaden vanwege de aanvallende hengsten staat Aekingerzand in Hoogersmilde. Dit is bij Appelscha (frl) en bij lange na geen Hoogersmilde.(drenthe)

**Geplaatst**: 09-05-24 22:44

Geplaatst: 09-05-24 22:44

pillow schreef:
In het artikel over de afsluiting van de ruiterpaden vanwege de aanvallende hengsten staat Aekingerzand in Hoogersmilde. Dit is bij Appelscha (frl) en bij lange na geen Hoogersmilde.(drenthe)

Dankjewel voor het meedenken Pillow. Je hebt inderdaad gelijk, dat het nabij Appelscha ligt. Hoogersmilde ligt hier echter ook niet zo ver vandaan, hemelsbreed net geen 8 kilometer. Vermoedelijk heeft RTV Drenthe de dichtstbijzijnde Drentse plaats gebruikt om de locatie aan te duiden. Echt fout is dit dus niet, daarom laat ik het zo staan.