Even een wat nauwkeuriger vertaling voor enkelen hier:
Citaat:
[i]The horses had been loose in Dunnington for several days and were eventually shot on Sunday 13 September after attempts to capture and stop them bolting repeatedly across the A1079 failed.
De paarden liepen al enkele dagen los in Dunnington en zijn uiteindelijk afgeschoten nadat meerdere pogingen om ze te vangen en te voorkomen dat ze de A1079 bleven oversteken, faalden.
Citaat:
A police spokesman told H&H that guidelines set out in the Safer Horse Rescues protocol developed by the horse industry after police fumbled the shooting of a mare and foal in Northumbria in 2005 were not followed "because it is aimed at horses that are trapped or stuck".
He added: "But we did call out the equine vet via the British Equine Veterinary Association (BEVA) and sought help from the RSPCA."
Een woordvoerder van de politie heeft H&H verteld dat de richtlijnen voor het veilig redden van paarden (die ontwikkeld zijn nav een eerder drama, waarbij het afschieten van een merrie en veulen de mist in ging) niet gevolgd zijn omdat die waren opgesteld voor een situatie waarin paarden opgesloten of bekneld zijn. Dat was hier niet het geval.
Maar ze hebben wel de ondersteuning van een DA en de dierenbescherming ingeschakeld.
Citaat:
Vet James Christie from Minster Equine Clinic attended the scene. He said in a statement that a number of options, including the use of tranquiliser darts, were discussed before police decided to call marksmen. He added: "At this point I left the scene after advising police I would be available on my mobile phone or to attend should further assistance or advice prove necessary."
DA ... was ter plaatse. Hij verklaarde dat verschillende opties zijn besproken, ook het gebruik van verdovingspijlen, voordat de politie de schutters hebben ingeschakeld. Marksmen zijn dus (scherp)schutters.
Op dat moment is de DA vertrokken met de mededeling dat hij telefonisch beschikbaar zou blijven mocht dat nodig zijn.
Oftewel, in die 3 uur is er wel degelijk een DA ingeschakeld en er is dus bewust voor gekozen om ze af te schieten ipv darts te gebruiken. Daarnaast zijn ze dus afgeschoten door schutters en niet door wildwest agenten.