Bokt.nl

**Geplaatst**: 07-07-23 15:47

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 07-07-23 15:47

En ook die s staat weer op zijn plek! Dankjewel voor het melden Bowo!

**Geplaatst**: 10-07-23 14:32

Geplaatst: 10-07-23 14:32

In de blog van Captain:

Dit heeft er toe geleid dat Latino mij volledig vertrouwd. En op momenten dat hij het eng vindt en twijfelt, hij toch de boodschap 'RENNEN!!!' in zijn brein kan pauzeren. Ik zie hem denken "Ik vind dit niets, maar zij verteld me dat het OK is. Dus dan zal dat zo zijn." En vervolgens krijg ik hem toch overal langs. Soms met een aarzeling, met een boogje, ogen op steeltjes en neusgaten op standje meteoor, en als het echt eng is, in een drafje. Maar, hij GAAT.

--> moet twee keer een t zijn.

**Geplaatst**: 10-07-23 16:02

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 10-07-23 16:02

Scherp gezien liesd, die moet inderdaad twee keer een -t zijn ipv een -d. Ik pas ze gelijk even aan, dankjewel voor het doorgeven!

**Geplaatst**: 11-07-23 01:21

Geplaatst: 11-07-23 01:21

[VN] Van Shergar tot Zazou: ontvoerde renpaarden, deel III
In de alinea ‘Diefstal van volbloeden’: dat gaat niet over volbloeden (die zul je namelijk nooit, maar dan ook echt nooit voor een sulky vinden

), maar over standardbreds, een draversras.

**Geplaatst**: 11-07-23 12:59

Geplaatst: 11-07-23 12:59

Helder MKango, ik twijfelde al een beetje, en Google gaf ook verschillende definities. Ik heb duidelijk de verkeerde gekozen. Ik pas het gelijk even aan. Dank voor het doorgeven.

**Geplaatst**: 14-07-23 20:35

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 14-07-23 20:35

[VN] Virtuele bloemetjes: MarliesR, fotolijstje, Kasmir, Oscar

"Zij postte het geweldige bericht dat ze al 1 maand sober en 28 dagen zelfbeschadiging vrij is."
Sober is een anglicisme; zou 'nuchter' moeten zijn.

**Geplaatst**: 14-07-23 21:28

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 14-07-23 21:28

Dank je voor je feedback Mkango, maar in dit geval laat ik sober wel staan... het is een woord dat fotolijstje zelf ook gebruikt.. en ook in de verslavingswereld wordt dat woord gebruikt

**Geplaatst**: 14-07-23 22:59

Geplaatst: 14-07-23 22:59

[VN] Amateurruiter wint Grand Prix-proef na rij-pauze van 33 jaar

Leuk topic, maar de vertaling kan toch echt wel nog enkele keren worden nagelezen en vlotter worden gemaakt lijkt mij

**Geplaatst**: 15-07-23 09:32

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 09:32

[VN] Manege voor gehandicapte kinderen dreigt te moeten sluiten

Eerste alinea, bijna onderaan staat manage ipv manege

Laatste alinea, er staat tocht ipv toch

**Geplaatst**: 15-07-23 09:38

Geplaatst: 15-07-23 09:38

Ik heb het aangepast, dank je wel!

**Geplaatst**: 15-07-23 14:34

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 14:34

Dankjewel voor je feedback Plantje15. Ik begrijp dat je wat moeite hebt met de vertaling van dit artikel. Kun je aangeven wat je bijvoorbeeld niet vlot vertaald vindt en hoe je dat zelf eventueel zou vertalen? Dat helpt mij ook om te begrijpen wat je precies bedoelt en hoe ik dit anders of beter zou kunnen doen.

**Geplaatst**: 15-07-23 15:02

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 15:02

Er staat daar sowieso een kleine foutjes in bij een jaartal, begin 202 lijkt me wat langer geleden dan 33 jaar

**Geplaatst**: 15-07-23 15:09

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 15:09

Dankjewel Mondy, dat jaartal was inderdaad slordig. Achter de schermen controleren we de vertaalde artikelen voor we ze plaatsen en dit jaartal is er duidelijk even doorheen geglipt. Ik heb het aangepast.

**Geplaatst**: 15-07-23 17:56

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 17:56

Kan gebeuren !

**Geplaatst**: 15-07-23 22:30

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 22:30

[VN] Merrie verrast dierenarts en eigenaar met tweeling

Shavana is ook in het bezig van Klothe.

Ik denk dat bezig bezit moet zijn.

**Geplaatst**: 15-07-23 22:44

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 15-07-23 22:44

Oeps, dat is wel heel slordig zeg. Dankjewel voor het doorgeven Dandelion07, ik heb hem intussen aangepast.

**Geplaatst**: 16-07-23 18:31

Geplaatst: 16-07-23 18:31

https://www.chronofhorse.com/article/ma ... win-foals/ .

De naam van de vader van de veulens staat op 2 verschillende manieren geschreven. Shavane is juist, Shavana klopt dus niet.

**Geplaatst**: 16-07-23 18:41

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-07-23 18:41

Scherp gezien Jet. Ik heb het gelijk aangepast! Dank voor het doorgeven!

**Geplaatst**: 18-07-23 16:53

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 18-07-23 16:53

Vraagje.

Ik heb een nieuwsbericht getipt, maar ik hoor daar niks van?
Klopt dat?

**Geplaatst**: 18-07-23 17:03

Geplaatst: 18-07-23 17:03

Ik heb even voor je gekeken daantjuhhh en zie dat je op 18 juli antwoord hebt gekregen. Misschien is de email in je spambox terecht gekomen?

**Geplaatst**: 18-07-23 17:22

Geplaatst: 18-07-23 17:22

Firelight schreef:
Ik heb even voor je gekeken daantjuhhh en zie dat je op 18 juli antwoord hebt gekregen. Misschien is de email in je spambox terecht gekomen?

Oh dat is zeker nog mijn mailadres van toen ik 13 was en niet meer in gebruik is.

**Geplaatst**: 18-07-23 17:26

Geplaatst: 18-07-23 17:26

Wij beantwoorden de mail naar het emailadres waarmee je zelf de email hebt gemaild. In dit geval is dat inderdaad het emailadres waarmee je geregistreerd bent.

**Geplaatst**: 18-07-23 17:33

Geplaatst: 18-07-23 17:33

Firelight schreef:
Wij beantwoorden de mail naar het emailadres waarmee je zelf de email hebt gemaild. In dit geval is dat inderdaad het emailadres waarmee je geregistreerd bent.

Nou ik heb die mail aangeslingerd maar nope.
Ook niet in ongewenst hoor.

3-7 is de laatste mail van bokt.

Afbeelding

**Geplaatst**: 18-07-23 17:46

Geplaatst: 18-07-23 17:46

Ook niet in je spambox? Apart want hij is wel verzonden.
Ik zal hem voor alle zekerheid nog een keer versturen.

**Geplaatst**: 18-07-23 17:54

Re: Feedback nieuwsberichten

Geplaatst: 18-07-23 17:54

Nu alsnog gehad.

Maar sorry:

Helaas kunnen wij dit niet plaatsen is toch geen reden?