Bokt.nl

**Geplaatst**: 16-02-22 18:04

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-02-22 18:04

Goed gezien! Aangepast, dank je wel!

**Geplaatst**: 17-02-22 16:24

Geplaatst: 17-02-22 16:24

Nieuwsredactie @ [VN] Mark Todd biedt excuses aan voor het slaan van een paard

Er is geen video meer te zien.

**Geplaatst**: 18-02-22 00:17

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 18-02-22 00:17

Dank voor je oplettendheid Rije… ik heb het linkje naar het Instagramprofiel verwijderd

**Geplaatst**: 18-02-22 15:09

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 18-02-22 15:09

[VN] KNHS adviseert wedstrijden af te gelasten vanwege storm

Af te gelasten? Moet dat niet Af te lassen zijn?

**Geplaatst**: 18-02-22 15:20

Geplaatst: 18-02-22 15:20

Af te gelasten is juist. Bedankt voor het meedenken

**Geplaatst**: 18-02-22 15:29

Geplaatst: 18-02-22 15:29

Appeltje_1 schreef:
[VN] KNHS adviseert wedstrijden af te gelasten vanwege storm

Af te gelasten? Moet dat niet Af te lassen zijn?

Dit wordt heel vaak verkeerd gezegd en geschreven. De nieuwsredactie heeft het goed, af te lassen is fout. Je gelast nl iets af als iets niet door gaat. Als je iets af last, doe je meestal iets met metaal. :Y)

**Geplaatst**: 22-02-22 23:43

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 22-02-22 23:43

[VN] Hippische top geeft advies aan jonge talenten
"2. Wees meedogenloos "

Volhardend is hier een beter passende vertaling. Meedogenloos is een vrij negatief woord dat eerder een connotatie heeft van 'over lijken gaan' dan van 'de aanhouder wint.'

**Geplaatst**: 23-02-22 07:14

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 23-02-22 07:14

Je hebt gelijk, ik pas het even aan.

Dank je wel!

**Geplaatst**: 25-02-22 23:00

Geplaatst: 25-02-22 23:00

[VN] Bijzonder moment voor prinses Beatrix en paard tijdens werkbezoek

regel 3 staat 'waarvan ze sinds 3 juli 1956 Schutsvrouwe van is.' 1x van te veel
regel 6: ze beleefde zelfs nog een bijzonder moment met één van de paarden aan te pas: aan te pas hoort er niet bij.

**Geplaatst**: 25-02-22 23:22

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 25-02-22 23:22

Ik heb het aangepast, dank je wel

**Geplaatst**: 27-02-22 16:07

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 27-02-22 16:07

[VN] Ook paarden van Daniel Naprous te zien in films
Stijgeren -> steigeren (begin van artikel)

**Geplaatst**: 27-02-22 16:19

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 27-02-22 16:19

Scherp gezien Century. Klopt inderdaad dat hier een spelfoutje zat. Ik heb hem gecorrigeerd, bedankt voor het melden.

**Geplaatst**: 27-02-22 22:38

Geplaatst: 27-02-22 22:38

[VN] Epona's Staccato goedgekeurd bij Frederiksborger stamboek .

Onder dit kopje: * Wat maakt Staccato zo uniek? , zin begint op de zesde regel:

Citaat:
We zijn aan samen ooit aan een bijzondere reis begonnen,

De eerste aan is denk ik teveel.

**Geplaatst**: 27-02-22 22:44

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 27-02-22 22:44

Scherp gespot Jet! Die eerste aan is er inderdaad teveel aan. Ik hem er al uit gehaald, bedankt voor het melden.

**Geplaatst**: 03-03-22 00:55

Geplaatst: 03-03-22 00:55

Strijd Kees Visser om sperma Totilas nog niet gestreden:

Hoe zat het ook al weer?
Het verhaal van Totilas kent iedereen. Van de successen onder Edward Gal, de verkoop van de hengst naar Duitsland en het tragische overlijden eind 2020 aan koliek. Daarna begon de strijd tussen Schockemöhle en Visser om zijn sperma, dat Visser nog in bezig had. De civiele kamer van de Rechtbank Oldenburg deed in maart 2021 uitspraak dat Visser de diepgevroren rietjes niet meer mocht verkopen.

**Geplaatst**: 03-03-22 00:59

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 03-03-22 00:59

Boras, jij bent nog verdraaid scherp op de late avond! Dat moet inderdaad bezit zijn. Ik heb hem aangepast, dank je wel voor het melden.

**Geplaatst**: 03-03-22 01:05

Geplaatst: 03-03-22 01:05

JPitty schreef:
Boras, jij bent nog verdraaid scherp op de late avond! Dat moet inderdaad bezit zijn. Ik heb hem aangepast, dank je wel voor het melden.

Haha

Maar nu vallen mijn oogjes bijna dicht. Trusten....

**Geplaatst**: 05-03-22 05:12

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-03-22 05:12

Het bericht van toucheren.
In de titel staat: Toucheren de sprong. Daar zou Toucheren op de sprong moeten staan

**Geplaatst**: 05-03-22 08:47

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-03-22 08:47

Dank je Avelienvd! Jouw titel past helaas niet, daar hebben we te weinig tekens voor… ik heb er “toucheren moet verboden worden” van gemaakt

**Geplaatst**: 05-03-22 11:22

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-03-22 11:22

In het topic over Amor: Sleeswjk-Holstein vrij bovenaan in het artikel mist een 'i'.

**Geplaatst**: 05-03-22 12:04

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-03-22 12:04

Aangepast, dank je wel

**Geplaatst**: 05-03-22 13:22

Geplaatst: 05-03-22 13:22

Avelienvd schreef:
Het bericht van toucheren.
In de titel staat: Toucheren de sprong. Daar zou Toucheren op de sprong moeten staan

In dit artikel zou ik sowieso nog even kijken naar het vertalen van het engels naar het nederlands.

* Richtsnoeren = richtlijnen.

* laatste zin, eerste alinea in het kopje 'achtergrond': In tegenstelling tot het aanraken bij de sprong wordt het aansingelen, dat aanzienlijke pijn veroorzaakt bij het paard, in de richtsnoeren voor het welzijn van dieren in de paardensport al vele jaren omschreven als een methode die strijdig is met het dierenwelzijn. Ik denk dat het woord aansingelen niet correct is. Ik kan ook niet bedenken trouwens wat er wel moet staan.

**Geplaatst**: 05-03-22 13:49

Geplaatst: 05-03-22 13:49

Dank je wel _Anneruth, ik heb het aangepast.

**Geplaatst**: 05-03-22 14:25

Geplaatst: 05-03-22 14:25

[VN] De Kentucky Derby: dit jaar een klasse 1 race of volgend jaar?
'Klasse 1' is geen ding in de rensport, in de VS is het Grade 1.
Ook is de titel een beetje ongelukkig; de KY Derby is momenteel een Gr1 race, maar de vraag is of hij dat dit jaar of volgend jaar nog gaat zijn, nu klinkt het alsof het een Gr2 race is die mogelijk opgewaardeerd gaat worden. Een alternatief zou kunnen zijn "Dit jaar of volgend jaar nog steeds een Grade 1?" Daarnaast is Baffert niet geschorst als gevolg van het overlijden van Medina Spirit, zoals nu in de intro staat, maar als gevolg van het aantreffen van een verboden substantie bij Medina Spirit na zijn overwinning in de KY Derby van vorig jaar.

**Geplaatst**: 05-03-22 17:46

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-03-22 17:46

Dankjewel voor je input Mkango, fijn dat je ons een beetje helpt. Ik heb naar aanleiding van jouw bericht nog wat dingetjes aangepast in het artikel.