
Moderators: Polly, Muiz, NadjaNadja, Telpeva, Essie73, ynskek, Ladybird
Sigrid_Hvj schreef:Wat verschrikkelijk! Dan zullen moeder en kind der vast nog wel wat aan overhouden dan alleen wat schrammen...
Falona schreef:De vertaling hierboven is niet helemaal correct. Als er in het engels "last night" staat kan de juiste vertaling naast "afgelopen nacht" ook "gisterenavond" zijn.
In dit geval gaat het dus om gisterenavond, in het orginele bericht wordt ook een tijd van 17.55u genoemd. Vermoedelijk was het rond die tijd al redelijk donker daar, maar dan nog ben je goed stom als je een dergelijk groot gezelschap over het hoofd ziet.
Falona schreef:.
In dit geval gaat het dus om gisterenavond, in het orginele bericht wordt ook een tijd van 17.55u genoemd. Vermoedelijk was het rond die tijd al redelijk donker daar, maar dan nog ben je goed stom als je een dergelijk groot gezelschap over het hoofd ziet.
esperance schreef:Falona schreef:.
In dit geval gaat het dus om gisterenavond, in het orginele bericht wordt ook een tijd van 17.55u genoemd. Vermoedelijk was het rond die tijd al redelijk donker daar, maar dan nog ben je goed stom als je een dergelijk groot gezelschap over het hoofd ziet.
Vind het eerder dommer om in het donker met een paard en kleine kinderen te gaan rijden op straat.
Engeland is ook heel anders dan NL. Je hebt daar meer landschappen, daar heb je meestal ook geen lanterenpalen, maar cats eyes op de weg.
Dan worden zulken dingen veel minder snel gezien..
esperance schreef:Falona schreef:.
In dit geval gaat het dus om gisterenavond, in het orginele bericht wordt ook een tijd van 17.55u genoemd. Vermoedelijk was het rond die tijd al redelijk donker daar, maar dan nog ben je goed stom als je een dergelijk groot gezelschap over het hoofd ziet.
Vind het eerder dommer om in het donker met een paard en kleine kinderen te gaan rijden op straat.
Engeland is ook heel anders dan NL. Je hebt daar meer landschappen, daar heb je meestal ook geen lanterenpalen, maar cats eyes op de weg.
Dan worden zulken dingen veel minder snel gezien..