Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-11-06 14:21

2 Zwart (bruine) Ardenner veulens gevonden. *update

Geplaatst door de TopicStarter : 21-11-06 14:21

www.bokt.nl
bokt.nl

Hallo zusammen,

wahrscheinlich poste ich jetzt im falschen Threat.
In Deutschland wurden zwei Ardenner-Fohlen gefunden:
www.pferdediebstahl.de/steckbr/1163762456.html

Könnt ihr das eventuell auf euren Pferdediebstahl-Webseiten einstellen?

Vielen Dank!!!
LG
Novalis
Afbeelding

Vertaling is hieronder te lezen.

Deel op Facebook Tweet Foutje gespot? Tip de redactie

Laatst bijgewerkt door Sjoert op 23-11-06 14:07, in het totaal 6 keer bewerkt
Reden: titel duidelijker gemaakt, foto toegevoegd

**Geplaatst**: 21-11-06 14:35

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 21-11-06 14:35

Omdat niet iedereen duits kan (misschien) een korte vertaling:

Hallo allemaal,

Waarschijnlijk post ik nu in het verkeerde topic.
In Duitsland zijn 2 ardenner-veulens gevonden.

www.pferdediebstahl.de/steckbr/1163762456.shtml

Kunt u dit eventueel op uw forum publiceren.

Veel dank

Bericht staat idd verkeerd. Misschien een idee om dit in het nieuwsforum te zetten? Overigens gaat het om 2 bruine veulens, geen zwarte!

**Geplaatst**: 21-11-06 14:38

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 21-11-06 14:38

Ik denk dat dat idd wel ergens moet staan waar het goed opvalt lijkt me zo..
Groetjes, mij

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-11-06 15:11

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst door de TopicStarter : 21-11-06 15:11

Oh..."zwart" heisst schwarz? Ich dachte, es heisst "zwei" Sorry... Gestoord

**Geplaatst**: 21-11-06 17:52

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 21-11-06 17:52

De link spreekt voor zich denk ik... Ik heb ondertussen een mod getipt om dit item te verplaatsen.

Ben heel benieuwd waar de beestjes vandaan komen. Lijkt mij dat, als je 2 veulens mist, dit ergens aangegeven is, dus zou het toch geen probleem moeten zijn om de 2 terug te brengen bij de rechtmatige eigenaar.

Er zit hier op bokt toch een vrouwtje uit belgie, die zich sterk in zet voor vermiste en gestolen paardjes? Misschien kan zij helpen?

**Geplaatst**: 21-11-06 22:32

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 21-11-06 22:32

Novalis schreef:
Hallo zusammen,

wahrscheinlich poste ich jetzt im falschen Threat.
In Deutschland wurden zwei Ardenner-Fohlen gefunden:

pferdediebstahl.de/steckbr/1163762456.shtml

Könnt ihr das eventuell auf euren Pferdediebstahl-Webseiten einstellen?

Vielen Dank!!!

LG
Novalis

Hallo, Britty hat iher post schon ubersetzt, wenn alles gut geht komt es auf in richter platz in das Forum, danke fur deine aufmerksahmkeit (und entschuldingung fur meine fehler. Haha!

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-11-06 22:54

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst door de TopicStarter : 21-11-06 22:54

Hi Shan,

super, veel dank!!!!
Novalis

**Geplaatst**: 21-11-06 23:05

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 21-11-06 23:05

Ich hoffe wirklich das die Pferden schon wieder schnell bei der Bezitzer zuruck sind.(Meiner gesprochener Deustch ist besser wie am Schrift.)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-11-06 00:31

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-11-06 00:31

Ja, das hoffe ich auch!!

Ich verstehe dich sehr gut!! Ach gut

**Geplaatst**: 22-11-06 15:16

Re: Zwart veulen stolen?

Geplaatst: 22-11-06 15:16

@ Shan, ik zie het nog steeds in RT-P staan, ik ben bang dat het hier niet genoeg in de kijker staat...

**Geplaatst**: 22-11-06 16:53

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 16:53

staat nu op de begin page Knipoog

**Geplaatst**: 22-11-06 16:59

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 16:59

Jeetje,....
Echt waar??
Dat paard ziet er niet uit! Boos!

**Geplaatst**: 22-11-06 17:07

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 17:07

huh? Het is een veulen, i9k vind het er niet zo slecht uitzien eerlijk gezegd , voor wat ik van de foto kan halen dan Clown

**Geplaatst**: 22-11-06 17:09

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 17:09

Ziet er niet uit ? Omdat er een happie uit zn manen mist en hij een wintervachtje heeft ? Valt wel mee... gewoon een winterveulen

Hopen dat gauw de eigenaar opgespoord wordt, overkomt je niet elke dag dat er veulens aan komen lopen

**Geplaatst**: 22-11-06 17:10

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 17:10

Anniek_x schreef:
Jeetje,....
Echt waar??
Dat paard ziet er niet uit!

Dat valt toch best mee!! Het is een veulen dus is nog niet optimaal dik Knipoog

@ Novalis: Meiner Deutsch ist nicht so gut, aber ich versuche Knipoog

Glücklich sind die Pferde zurück , ich höffe das die Pferde nicht viel geleiden haben. Aber viele SpaB mit diesem schöner Tieren Lachen

XX Hilde

**Geplaatst**: 22-11-06 17:32

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 17:32

Hij ziet er niet slecht uit Lachen

**Geplaatst**: 22-11-06 18:51

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 18:51

Wat ik er uit begrijp is dat de veulens gevonden zijn?
Erg fijn!
Ik hoop op een goede hereniging met de eigena(a)r(esse) & een fijn leven verder.
Vanaf de foto is het natuurlijk moeilijk te beoordelen, maar het diertjes ziet er nog aardig gezond uit!

Weet iemand ook hoe lang ze zijn weggeweest?

**Geplaatst**: 22-11-06 19:38

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 19:38

Ehm, volgens mij is de baas nog niet gevonden Lachen

Maar zal via bokt vast goedkomen....

**Geplaatst**: 22-11-06 19:41

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 19:41

even adri een pb sturen, die zit in de gestolen en gevonden paarden

**Geplaatst**: 22-11-06 20:11

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 20:11

vind het een beetje een vage titel
ze zijn gevonden, maar staan gestolen te boek?
Of ze zijn gevonden ergens en er word gedacht dat ze gestolen zijn. Is het zoiets?? Kunnen ze niet gewoon ontsnapt zijn?

**Geplaatst**: 22-11-06 21:46

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 21:46

ik heb een vertaal programma even in gang gezet. dat ding vertaald niet meteen in deftig nederlands, maar van wat ik eruit opmaak, zijn er dus 2 veulens gevonden en zoekt men nu de eigenaars.

dit is dus wat het vertaal programma doorgaf:
Hello samen, waarschijnlijk poste I nu in de verkeerde Bedreiging. In Duitsland werden twee Ardenner Fohlen gevonden: pferdediebstahl.de/steckbr/1163762456.shtml kan aanpas hun dat misschien op uw Web-pagina's van de paarddiefstal? Dank u!!!

**Geplaatst**: 22-11-06 21:50

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 21:50

liannes schreef:
even adri een pb sturen, die zit in de gestolen en gevonden paarden

Ik heb Adri al een email gestuurd. Ik wist haar naam niet meer, maar een oplettende bokker heeft mij haar mail adres via pb gegeven. Thanks!!

@Esmeralda: de veulens zijn gevonden (en in beslag genomen) in Duitsland. De eigenaar is onbekend, het vermoeden bestaat dat de paardjes gestolen zijn.

*edit* ook een melding gedaan bij napoline, geweldige tip van deze zelfde bokker!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-11-06 21:56

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst door de TopicStarter : 22-11-06 21:56

Ik geloof, je hebben me verkeerd verstaan. De veulens werden van de politie in beslag genomen. En de zoeken nou de eigenaar.
Ik heb dat in een Duitse Forum gelezen. Misschien werden de veulens in Nederland gemist.

Ik hoop, ik heb dat goed met het woordenboek vertaald. Bloos

**Geplaatst**: 22-11-06 22:08

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 22:08

ben heel benieuwd hoe dit afloopt.
ga dit even volgen.
hoop dat de eigenaar snel wordt gevonden

**Geplaatst**: 22-11-06 22:22

Re: 2 Zwart (bruine) gestolen Ardenner veulens gevonden.

Geplaatst: 22-11-06 22:22

Novalis schreef:
Ik geloof, je hebben me verkeerd verstaan. De veulens werden van de politie in beslag genomen. En de zoeken nou de eigenaar.
Ik heb dat in een Duitse Forum gelezen. Misschien werden de veulens in Nederland gemist.

Ik hoop, ik heb dat goed met het woordenboek vertaald.

je hebt het prima vertaalt nu.
kortom de veulens zijn op zoek naar hun baasjes.