Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-12-10 18:27

Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst door de TopicStarter : 07-12-10 18:27

Hallo!

Ik ben op zoek naar de engelse vertaling van 'nagefelijkheid'!
Ik kom niet verder dan 'decontraction', maar dat is volgens mij niet goed.
Op internet kom ik niet verder.

Weet iemand het? Je maakt me er echt erg blij mee!

Groetjes, Sam

**Geplaatst**: 07-12-10 18:29

Geplaatst: 07-12-10 18:29

http://www.bokt.nl/wiki/Woordenboek#Rijtermen
daar staat ook decontraction maar dat ben ik echt nog nooit tegen gekomen. On the bit is aanleuning iig.

http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_bit

**Geplaatst**: 07-12-10 18:35

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 18:35

On the bit gebruik ik meer voor aan de teugel. Als ze fijn nageven wordt er meestal gezegd dat ze soft zijn.

**Geplaatst**: 07-12-10 18:43

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 18:43

Het is to give to the bit.
Maar het is niet de bedoeling om twee topics tegelijkertijd te posten.

**Geplaatst**: 07-12-10 18:47

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 18:47

De Engelsman die mijn bazin altijd trainde had het altijd over "giving in" en "being submissive".

**Geplaatst**: 07-12-10 20:43

Geplaatst: 07-12-10 20:43

Huiswerkvragen zijn niet toegestaan,
En 1 topic is voldoende.
Hier een slotje.