Bokt.nl

**Geplaatst**: 20-09-09 18:09

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 18:09

Ik wist niet eens meer dat hij een voorwoord geschreven had, zo vaak kijk ik niet op de eerste pagina van een boek.
Heb het even bekeken en vind het tekenend voor een zeer bewuste ruiter.

**Geplaatst**: 20-09-09 19:55

Geplaatst: 20-09-09 19:55

Bernhard Prins der Nederlanden schreef:
Als Erevoorzitter der stichting Nederlandse Rijschool voldoe ik gaarne aan de uitnodiging van het Bestuur een kort voorwoord te schrijven voor de Handleiding ten behoeve van Nederlandse Ruiters en hun Instructeurs.
De inspanning, welke vereist is om te komen tot een volmaakt samengaan van mens en paard, tot in de kleinste beweging, heeft naar mijn mening een grote opvoedende werking, terwijl het gehel opgaan in een zo inspirerend onderwerp als het paard tergelijkertijd een diepe vreugde schenkt. De paardensport kweekt zelfstandigheid en doortastendheid bij de ruiter zodanig aan, dat ik daarom alleen reeds eenieder, die hiertoe maar enigszins in de gelegenheid is, wil aanraden deze sport te beoefenen: op een voorwaarde echter, namelijk, dat hij zich van meet af aan voorneemt van de edele sport van het rijden ook een grondige studie te maken, want slechts dan geeft de inderdaad vereiste grote inspanning bevrediging en zal men met volle teugen kunnen genieten van hetgeen het paard en de rijkunst de mens bieden.
Ik ben er van overtuigd, dat deze handleiding, welke vrijwel alle taken van de paardensport omvast, daartoe veel zal kunnen bijdragen.

Dit voorwoord bedoel ik.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 19:58

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 19:58

Vraagje, wordt de handleiding nog gedrukt???

**Geplaatst**: 20-09-09 20:00

Geplaatst: 20-09-09 20:00

Professor schreef:
Vraagje, wordt de handleiding nog gedrukt???

Ik denk het niet omdat ik die van mij ongeveer 12 jaar na de 1979 druk gekocht heb en dat was destijds de laatste druk. Kan me dan niet voorstellen dat er ineens 20 jaar later weer een druk verschijnt. Maar zeker weten doe ik het niet.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:08

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:08

De Handleiding wordt wel nog steeds verkocht, maar ik denk de druk van 1979

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 20:13

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 20:13

Die heb ik, en nog een mooie gebonden uit 1950, geerfd van mijn moeder.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:15

Geplaatst: 20-09-09 20:15

Professor schreef:
Die heb ik, en nog een mooie gebonden uit 1950, geerfd van mijn moeder.

Een mooi erfstuk...

Zit er veel verschil tussen de druk uit 1950 en 1979?

**Geplaatst**: 20-09-09 20:22

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:22

De aanpassingen zijn te lezen in de vooprwoorden van de uitgaves. De laatste druk bevat alle voorwoorden.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 20:25

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 20:25

Heb beiden doorgenomen, weinig verandering, alleen een exta erin dat van de F.E.I. over het wijken.Pag. 202.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:33

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:33

Hier en daar wat moderner taalgebruik.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:34

Geplaatst: 20-09-09 20:34

Professor schreef:
Heb beiden doorgenomen, weinig verandering, alleen een exta erin dat van de F.E.I. over het wijken.Pag. 202.

Wordt daarom wellicht overschenkelen en wijken voor het been door elkaar gehaald?
Terwijl het eigenlijk hetzelfde dus is?

**Geplaatst**: 20-09-09 20:39

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:39

Verwarring is er toch ontstaan, zo ook bij schenkelen en overschenkelen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 20:42

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 20:42

modie schreef:
Wordt daarom wellicht overschenkelen en wijken voor het been door elkaar gehaald?
Terwijl het eigenlijk hetzelfde dus is?

Overschenkelen, is een parallel vorm van wijken uit stand.
Een paar passen van de hoefslag weg en weer terug.
Dit werd gebruikt om een kolonne of een opstelling gesloten te krijgen.
In het Duits heet dat öffnen und schließen.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:45

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:45

Dan is übertreten, zoals Anja Beran bedoelt, overschenkelen?

Heeft u wel eens van Anja Beran gehoord of iets gezien, Professor?

**Geplaatst**: 20-09-09 20:47

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:47

die heeft toch de dvd vervijnde dressuur gemaakt?

**Geplaatst**: 20-09-09 20:50

Geplaatst: 20-09-09 20:50

lailapri schreef:
die heeft toch de dvd vervijnde dressuur gemaakt?

Inderdaad, een heel mooie DVD.
Althans dat vind ik toch.

Maar ze heeft er meerdere gemaakt. Maar meest in het Duits. En rij-technisch Duits is niet mijn sterkste kant, jammer genoeg.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 20:51

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 20:51

modie schreef:
Dan is übertreten, zoals Anja Beran bedoelt, overschenkelen?

Heeft u wel eens van Anja Beran gehoord of iets gezien, Professor?

Übertreten is wijken voor de kuit op de geopende zijde van de volte en een oude duise uitdrukking.
Dat is dat beroerde in Nederland, de vaktaal gedeeltelijk overnemen uit het Duits, dat kan en gaat niet.
Het zou in het Nederlands gewoon moeten heten, op de geopende zijde van de Grotevolte, wijken voor de binnenkuit.
Übertreten is gekomen omdat het werkelijk zwaarder is om een paard werkelijk op de grote volte te laten wijken als op een rechte lijn.
En het lijkt of de hoek groter is als 45 graden, wat in werkelijkheid daardoor komt, omdat het na x moeilijker wordt de gebogen lijn van de volte met de voorhand te volgen.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:54

Geplaatst: 20-09-09 20:54

Professor schreef:
modie schreef:
Dan is übertreten, zoals Anja Beran bedoelt, overschenkelen?

Heeft u wel eens van Anja Beran gehoord of iets gezien, Professor?

Übertreten is wijken voor de kuit op de geopende zijde van de volte en een oude duise uitdrukking.
Dat is dat beroerde in Nederland, de vaktaal gedeeltelijk overnemen uit het Duits, dat kan en gaat niet.
Het zou in het Nederlands gewoon moeten heten, op de geopende zijde van de Grotevolte, wijken voor de binnenkuit.
Übertreten is gekomen omdat het werkelijk zwaarder is om een paard werkelijk op de grote volte te laten wijken als op een rechte lijn.
En het lijkt of de hoek groter is als 45 graden, wat in werkelijkheid daardoor komt, omdat het na x moeilijker wordt de gebogen lijn van de volte met de voorhand te volgen.

Dit vind ik heel duidelijk, dank u.

Zo zijn er meerdere uitdrukkingen die vertaald zijn, maar hun oorsprong daardoor verliezen.

Nu is het ook heel moeilijk om bepaalde termen goed te vertalen.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:55

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:55

Sommige hebben daar geen moeite mee, die maken gewoon hun eigen versie.

**Geplaatst**: 20-09-09 20:59

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 20:59

als die persoon dan weet wat die moet doen en zo terug kan komen bij het gevoel is dat toch prima. Boeken zijn leuk, maar praktijk en voelen zijn vaak nog leuker. En als je dan voor jezelf een andee term eraan geeft zodat jij het zelf makkelijker en logischer vind, wat is dan het probleem. Als je maar geen boek gaat schrijven (of het moet gaan over hoe jij de dingen ervaart)

**Geplaatst**: 20-09-09 21:00

Geplaatst: 20-09-09 21:00

FaberSmid schreef:
Sommige hebben daar geen moeite mee, die maken gewoon hun eigen versie.

Is wel makkelijker voor degene die de "eigen versie" nodig hebben.

Of "laten" het veranderen.....

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-09-09 21:10

Geplaatst door de TopicStarter : 20-09-09 21:10

lailapri schreef:
als die persoon dan weet wat die moet doen en zo terug kan komen bij het gevoel is dat toch prima. Boeken zijn leuk, maar praktijk en voelen zijn vaak nog leuker. En als je dan voor jezelf een andee term eraan geeft zodat jij het zelf makkelijker en logischer vind, wat is dan het probleem. Als je maar geen boek gaat schrijven (of het moet gaan over hoe jij de dingen ervaart)

Geeft u mij eens een hamer, oh nee een spijker, sorry ik bedoelde eigenlijk de Knijptang???
Vind u dat duidelijk??
Vindt u dat goed??
Makkelijker zou zijn dat u weet wat een hamer en een spijker en een knijptang is.
Zo is dat met de paardenvaktaal ook.

**Geplaatst**: 20-09-09 21:12

Geplaatst: 20-09-09 21:12

jammer dat er geen ruimte is voor mensen die minder om vaktaal geven en meer om gevoel

**Geplaatst**: 20-09-09 21:15

Re: Waarom is Schouderbinnenwaarts de moeilijkste zijgang?

Geplaatst: 20-09-09 21:15

Hoe wilt u dan uw gevoel uitleggen?

**Geplaatst**: 20-09-09 21:16

Geplaatst: 20-09-09 21:16

lailapri schreef:
jammer dat er geen ruimte is voor mensen die minder om vaktaal geven en meer om gevoel

Denk dat er juist genoeg ruimte is voor mensen met gevoel.

Maar vaktaal (theorie) is vaak net zo belangrijk.
Als ik "het even niet meer weet" (praktisch) kan ik het opzoeken. En dan is het handig dat ik weet waar ik kan zoeken.