Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-01-08 17:11

GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst door de TopicStarter : 29-01-08 17:11

Voor school zijn met een project bezig in samenwerking met Stichting Dierenhulp Cádiz. Hiervoor maken we een informatiefolder voor de nieuwe eigenaren die een hond uit asiel Kimba halen. Dit omdat de spanjaarden vaak niet weten hoe je dierwaardig met je dieren om moet gaan.

Nu ligt een groot deel van dit boekje bij de vertalers, maar helaas hebben we een deel terug gekregen.
Het gaat om een stuk van 963 woorden en om een stuk van 1125 woorden, geloof ik zo uit mijn hoofd.

Is hier iemand die spaans kan vertalen of weet je iemand die dit voor ons wil doen, dan hoor ik dat graag

**Geplaatst**: 30-01-08 18:12

Re: GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst: 30-01-08 18:12

ga eens naar de het spanjeforum of gebruik babelfish(vertaalprogramma)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-01-08 18:38

Re: GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst door de TopicStarter : 30-01-08 18:38

Wildgirl schreef:
ga eens naar de het spanjeforum of gebruik babelfish(vertaalprogramma)

babelfish heeft niet altijd een even correcte zinsopbouw, in het engels en duits kun je dat nog een beetje zien, maar in het Spaans dus niet. En omdat het niet zomaar wat is gok ik het daar maar niet op.

En wat is het spanjeforum?

Toch bedankt voor het meedenken

**Geplaatst**: 30-01-08 18:41

Re: GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst: 30-01-08 18:41

een site voor spanje liefhebbers en nederlanders die daar wonen en dus oo vaak goed spaans spreken vandaar, google maar eens op spanjeforum

**Geplaatst**: 31-01-08 21:52

Re: GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst: 31-01-08 21:52

stuur jeanine van bokt eens een pb, zij heeft een tijd in spanje gewoond

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-02-08 19:17

Re: GEZ. Spaanse vertalers

Geplaatst door de TopicStarter : 11-02-08 19:17

sorry, was mn topic alweer kwijt. Inmiddels zijn we weer voorzien