Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-01-11 23:51

Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 01-01-11 23:51

Hallo aus Deutschland!

Ich hoffe, mir kann hier jemand weiterhelfen. Ich habe einen deutschen T-Shirtshop in dem ich Pferdemotive im Cartoon-Stil anbiete: http://pferdecartoonshirts.de
Ich möchte die Motive jetzt auch mit niederländischen Texten anbieten und habe diesen Shop eröffnet:
http://paardencartoonshirts.spreadshirt.de/

Hat jemand Lust, mir niederländische Texte zu meinen Motiven zu übersetzen? Als Belohnung darf sich der/die Helfer/in ein T-Shirt mit Wunschmotiv aussuchen.

Vielleicht kann mir auch gleich mal jemand sagen, ob der Satz auf diesem Shirt korrekt ist:
http://paardencartoonshirts.spreadshirt ... /color/387

Ich habe ihn mit Google übersetzt.

LG
Conny

**Geplaatst**: 02-01-11 00:01

Geplaatst: 02-01-11 00:01

Hallo Conny, diesen satz ist indertat in korrekt Niederlaendisch uebersetzt, sondern es waere so denke ich noch besser: Niet bang zijn, ik wil gewoon spelen!

Wenn du willst kann ich dir weiterhelfen mit deine uebersetzungen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-01-11 00:10

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 02-01-11 00:10

Hallo Mindfields,

super, vielen Dank!!! :-)

Das werde ich gleich ändern. Kannst du mal meinen deutschen Shop durchsehen und die Texte übersetzen oder auch niederländische Texte vorschlagen?
Am besten schaust du dir im Shop in die Rubrik "Motive" die Bilder an, dann brauchst du dich nicht durch die Seiten klicken.

LG
Conny

**Geplaatst**: 02-01-11 00:14

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 02-01-11 00:14

Werde ich machen! Klappt heute abend nicht mehr so ganz, aber morgen hab ich die ganzen tag zeit!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-01-11 00:21

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 02-01-11 00:21

Klar, hat keine Eile.

Bis dann
Conny

**Geplaatst**: 02-01-11 10:44

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 02-01-11 10:44

Conny, einer der Moderators vom Bokt hat mir gefragt dich zu sagen das dein topic ein anderes platchen braucht auf Bokt, es steht jetzt auf Harnachement(das ist fuer saettel und andere sachen), und es wird jetzt plaziert auf Diensten(das ist der platz wo leute fragen stellen die mit betriebe und soelche sagen zu tun haben). Also kommt da gleich eine meldung von in diesen topic, mit fuer dich warscheinlich sehr lustige zeichen

Also dann weisst du bescheid

**Geplaatst**: 02-01-11 11:21

Geplaatst: 02-01-11 11:21

Mindfields schreef:
Conny, einer der Moderators vom Bokt hat mir gefragt dich zu sagen das dein topic ein anderes platchen braucht auf Bokt, es steht jetzt auf Harnachement(das ist fuer saettel und andere sachen), und es wird jetzt plaziert auf Diensten(das ist der platz wo leute fragen stellen die mit betriebe und soelche sagen zu tun haben). Also kommt da gleich eine meldung von in diesen topic, mit fuer dich warscheinlich sehr lustige zeichen

Also dann weisst du bescheid

Ff compliment voor jou! Wat schrijf en waarschijnlijk spreek jij goed Duits zeg!
Dass ist aber Super!

**Geplaatst**: 02-01-11 12:41

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 02-01-11 12:41

Guck mall, wenn die Mindfields am ende doch kein zeit hatt oder lust dann kannst du dir gerne mall bei mir melden.

Auch wenn dus einfach nog ein zweite suchs

Shop zieht gut aus, shone t-shirts mit coole sachen darauf!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-01-11 13:43

Geplaatst door de TopicStarter : 02-01-11 13:43

@Loes'sCorner: Bedankt voor het compliment! I am pleased that you liked the shirts.
Natuurlijk heb ik http://www.klikhierniet.net geklikt.

@Mindfields: Ik was niet zeker of mijn bijdrage was in de juiste categorie. Ik dank u en de moderators.

**Geplaatst**: 02-01-11 14:20

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 02-01-11 14:20

HAR -> EA-diensten

Viel succes!

**Geplaatst**: 03-01-11 20:34

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 03-01-11 20:34

Hallo liebe Conny,
Dein shop sieht ja super toll aus! Wenn es mit Mindfiels nicht klappt, kannst du dich auch bei mir melden. Das ist kein problem, ich helfe dir gerne weiter.

LG Michaela

**Geplaatst**: 03-01-11 22:25

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 03-01-11 22:25

iemand nog zin en tijd om onze website van nederlands naar duits te vertalen?

**Geplaatst**: 05-01-11 13:05

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 05-01-11 13:05

Ich mochte auch helfen, kein problem.
Ich habe Zeit also ich kann dich ganz schnell helfen.

**Geplaatst**: 05-01-11 14:19

Re: Vertaling Help Zoeken Duits Nederlands

Geplaatst: 05-01-11 14:19

Ich bin fast fertig Conny! Kannst du mir via PB(sehe hier unten) dein emailadresse geben oder kann ich das via deine seite mailen?

Nomineer dit bericht ×