Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-12-10 19:30

Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst door de TopicStarter : 07-12-10 19:30

Hallo,

Ook hier maar even een berichtje.
Ik ben op zoek naar de engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'!
Ik kom niet verder dan 'decontraction', maar dat is volgens mij niet goed :-(

Weet iemand het? Je helpt me er erg mee!

Groetjes, Sam

**Geplaatst**: 07-12-10 19:36

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:36

Iets met 'throughness' (nageeflijkheid), maar ik ga het nog even verder voor je zoeken

**Geplaatst**: 07-12-10 19:41

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:41

to give to the bit

**Geplaatst**: 07-12-10 19:42

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:42

Yield to the bit zou nog beter zijn. Of kortweg to yield, want in de context is dan duidelijk wat je bedoelt.

**Geplaatst**: 07-12-10 19:43

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:43

Throughness; the supple, elastic, unblocked, connected state of the horse's musculature which permits an unrestricted flow of energy through the horse, especially from the hindquarters forward.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-12-10 19:44

Geplaatst door de TopicStarter : 07-12-10 19:44

super, dank jullie wel allemaal!
Weten jullie toevallig ook nog de vertaling van 'inwerken'? (nu we toch bezig zijn... :-)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-12-10 19:45

Geplaatst door de TopicStarter : 07-12-10 19:45

Is er op internet een goed hippisch woordenboek waar ik dit kan opzoeken?

**Geplaatst**: 07-12-10 19:47

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:47

In de wiki staat een woordenboek!

**Geplaatst**: 07-12-10 19:51

Geplaatst: 07-12-10 19:51

'Yield' of ook wel 'Leg yeilding' is volgens mij niet de juiste vertaling van 'Nageeflijkheid'. Hier een site over Leg Yield: http://www.newrider.com/Library/Riding_ ... yield.html

Maar 'Putting the Horse on the Bit' is wel iets wat te maken heeft met aanleuning en het aanleren van nageeflijkheid. Zie hier een site: http://pages.sbcglobal.net/bielikov/dressage/D-06.htm (het is wel in het Engels

)

**Geplaatst**: 07-12-10 19:53

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 19:53

woordenboek is inderdaad handig

**Geplaatst**: 07-12-10 19:56

Geplaatst: 07-12-10 19:56

boooo schreef:
In de wiki staat een woordenboek!

Wiki is geen betrouwbare bron.

Ik heb wel een PDF bestand voor je van NHB Deurne, een lijst van A tot Z met vertalingen van Nederlands naar Engels. TS als je mij jou emailadres PB't wil ik deze je best sturen

In het Middengroot woordenboek van Van Dale staat alleen 'Nageven' -> vertaling: 'hand to' (negatief), 'Say for'. Dit heeft echter niks met paardrijden te maken

**Geplaatst**: 07-12-10 20:02

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 20:02

Toch even een linkje voor TS;
http://www.bokt.nl/wiki/Woordenboek

**Geplaatst**: 07-12-10 20:05

Geplaatst: 07-12-10 20:05

De Bokt Wiki is iets anders dan de gewone Wiki, en naar mijn idee opzich wel goed betrouwbaar. Daarbij heeft de woordenlijst van Deurne (net als die van het VHL) echt veel kromme vertalingen naar mijn mening. (Bijv 'krachtvoer = corn', wat echt niet klopt, maar er staan er veel meer incorrecte in).

De term voor nageeflijkheid die ik veel gehoord heb tijdens mijn stage in de UK is 'on the bit', dus eigenlijk meer zoiets als 'aan de teugel' denk ik. http://www.classicaldressage.net/member ... e_bit.html

**Geplaatst**: 07-12-10 20:10

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 20:10

weet je de betekenis eigenlijk al ?

**Geplaatst**: 07-12-10 20:25

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 20:25

Ik denk dat je minder kunt focussen op de woorden zelf. Als je de woorden stuk voor stuk gaat 'overzetten' naar een andere taal krijg je vreselijk steenkolenengels. Het hangt vooral van de context af. Wat wil je bijvoorbeeld duidelijk maken, als je het hebt over 'inwerken'?
Het helpt enorm als je een tijdje meeleest op Engelse fora, of sites.
Jessica Jahiel heeft bijvoorbeeld een heel vriendelijke site (het is overigens ook een heel aardig mens).
Lees je een tijdje mee, dan komen de termen vanzelf wel.

**Geplaatst**: 07-12-10 21:42

Re: Engelse vertaling van het woord 'nagefelijkheid'...?

Geplaatst: 07-12-10 21:42

Huiswerkvragen zijn niet toegestaan.
Daarom hier een slotje

Nomineer dit bericht ×