Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-17 13:13

Wat is verzorgpaard in het engels?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-17 13:13

Ik kom er via google niet uit :Y)

In het buitenland loop ik er nog wel eens tegenaan dat ik wil uiteleggen dat ik al jaren een verzorg/bijrijdpaard heb. Maar veel verder dan ''I take care of someone elses horse for 2 or 3 times a week' kom ik niet

Ik had geen flauw idee waar ik dit moest neerzetten, dus als het fout staat hoor ik het wel

**Geplaatst**: 22-07-17 13:17

Re: Wat is verzorgpaard in het engels?

Geplaatst: 22-07-17 13:17

Volgens mij is er niet echt een naam voor

Denk dat je met jouw uitleg al een heel eind komt. Letterlijk vertaald zou het "carehorse" zijn, maar dat kennen ze daar niet zo.

**Geplaatst**: 22-07-17 13:18

Re: Wat is verzorgpaard in het engels?

Geplaatst: 22-07-17 13:18

Er is inderdaad niet echt een woord voor. Je zou "lease horse" kunnen gebruiken.

**Geplaatst**: 22-07-17 13:19

Geplaatst: 22-07-17 13:19

Amerikaanse hier

wij noemen het gewoon een leasehorse.

**Geplaatst**: 22-07-17 13:19

Geplaatst: 22-07-17 13:19

ik heb het ooit ook geprobeerd op te zoeken..
maar inderdaad verder dan het zinnetje wat jij al aangeeft, kwam ik ook niet

edit: lease horse klinkt dan nu inderdaad wel logisch

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-17 13:20

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-17 13:20

Bedankt voor de antwoorden!

@emilyslaluna Ook als je er niet voor betaald?

**Geplaatst**: 22-07-17 13:30

Geplaatst: 22-07-17 13:30

lissisanne schreef:
Bedankt voor de antwoorden!

@emilyslaluna Ook als je er niet voor betaald?

Ja maakt geen verschil. Het gaat erom dat het niet je paard is

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-17 13:33

Re: Wat is verzorgpaard in het engels?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-17 13:33

Oke! Ik denk meteen aan kosten bij lease...
Bedankt voor je antwoord!

**Geplaatst**: 22-07-17 13:45

Re: Wat is verzorgpaard in het engels?

Geplaatst: 22-07-17 13:45

Dat dit woord in het engels niet bestaat komt omdat het begrip verzorgpaard in Engeland niet bestaat. Je moet daar betalen voor elke omgang met een paard, ook voor alleen poetsen etc.