Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:45

Hoe naam van mijn Poolse Warmbloed uitspreken?

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:45

Allereerst: ik weet niet of dit hier goed staat, maar ik had geen idee waar ik het anders kon plaatsen.

Ik ben sinds 2 dagen de gelukkige eigenaresse van een Poolse Warmbloed. Volgens zijn stamboekpapier is zijn naam Lezajsk (met een puntje op de "z"). Ik ben erg benieuwd hoe je dit moet uitspreken (zijn vorige eigenaresse wist dit ook niet, die heeft hem Timo genoemd

). Kan iemand me daarbij helpen?

**Geplaatst**: 28-07-11 23:46

Re: Hoe naam van mijn Poolse Warmbloed uitspreken?

Geplaatst: 28-07-11 23:46

Oh haha dat lijkt me echt verschrikkelijk _O-

Een paard met een onuitspreekbare naam.

**Geplaatst**: 28-07-11 23:47

Geplaatst: 28-07-11 23:47

kan je het niet bij google translate invoeren, die je het dan in het pools laat zeggen?
kan je het gelijk ff laten vertalen, misschien heeft het wel een betekenis

**Geplaatst**: 28-07-11 23:47

Geplaatst: 28-07-11 23:47

Tip: verzin wat anders haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:47

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:47

Daarom gaat hij ook al jarenlang door het leven als Timo :Y)

Maar ik ben gewoon benieuwd hoe je zijn officiële naam moet uitspreken :-)

**Geplaatst**: 28-07-11 23:48

Geplaatst: 28-07-11 23:48

Ik denk gewoon hoe je het schrijft

**Geplaatst**: 28-07-11 23:49

Geplaatst: 28-07-11 23:49

even vragen bij een poolse klusser ergens ofzo :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:54

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:54

driebergen schreef:
kan je het niet bij google translate invoeren, die je het dan in het pools laat zeggen?
kan je het gelijk ff laten vertalen, misschien heeft het wel een betekenis

Goeie tip, maar vertalen doet ie op de een of andere manier niet en bij het uitspreken laat hij achterwege dat er een puntje op de z zit (hoewel ik die wel invoer, maar die neemt hij niet over). Die uitspraak vertrouw ik dus niet.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:55

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:55

SimoneDV schreef:
even vragen bij een poolse klusser ergens ofzo

Haha ja als ik er een tegenkom vraag ik het meteen

Maar in de tussentijd hoopte ik iemand op bokt tegen te komen die Pools kan.

**Geplaatst**: 28-07-11 23:56

Geplaatst: 28-07-11 23:56

http://translate.google.nl/#pl|nl|Lezajsk

op luisteren drukken

**Geplaatst**: 28-07-11 23:57

Geplaatst: 28-07-11 23:57

gelukt:

http://translate.google.com/#nl|pl|lezajsk

**Geplaatst**: 28-07-11 23:58

Geplaatst: 28-07-11 23:58

Je was me voor!!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:58

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:58

sarov schreef:
http://translate.google.nl/#pl|nl|Lezajsk

op luisteren drukken

Zie mijn eerdere post

**Geplaatst**: 28-07-11 23:59

Geplaatst: 28-07-11 23:59

blijkbaar wordt de z met een streepje erboven een 'sj' klank, zoals in jus.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-07-11 23:59

Geplaatst door de TopicStarter : 28-07-11 23:59

driebergen schreef:
gelukt:

http://translate.google.com/#nl|pl|lezajsk

Ha wat goed! Ik kreeg dat puntje op de z er dus niet op. Bedankt! Mysterie opgelost :')

**Geplaatst**: 29-07-11 00:00

Geplaatst: 29-07-11 00:00

Hm jammer, de poolse straatwerkers zijn hier net een paar dagen klaar. Had het zo kunnen vragen.

Aparte naam, ben benieuwd.
Er zal toch wel ergens een pools/nederlandse bokker zitten???

**Geplaatst**: 29-07-11 00:00

Geplaatst: 29-07-11 00:00

en het is een stad in Polen!

http://www.pl-info.net/polen/gemeenten/ ... zajsk.html

maar ze hebben er ook een andere naam voor:

Citaat:
Kaart van Leżajsk (Podkarpackie).

als je die naam makkelijker vind, kan je ook die doen!

Laatst bijgewerkt door driebergen op 29-07-11 00:02, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 29-07-11 00:01

Geplaatst: 29-07-11 00:01

Horseware schreef:
driebergen schreef:
gelukt:

http://translate.google.com/#nl|pl|lezajsk

Ha wat goed! Ik kreeg dat puntje op de z er dus niet op. Bedankt! Mysterie opgelost

Pff, spreek dat maar eens normaal uit. :oo

**Geplaatst**: 29-07-11 00:01

Geplaatst: 29-07-11 00:01

Horseware schreef:
Allereerst: ik weet niet of dit hier goed staat, maar ik had geen idee waar ik het anders kon plaatsen.

Ik ben sinds 2 dagen de gelukkige eigenaresse van een Poolse Warmbloed. Volgens zijn stamboekpapier is zijn naam Lezajsk (met een puntje op de "z"). Ik ben erg benieuwd hoe je dit moet uitspreken (zijn vorige eigenaresse wist dit ook niet, die heeft hem Timo genoemd ). Kan iemand me daarbij helpen?

Geen idee hoe je dat uitspreekt, maar wat leuk dat je een Pools Warmbloed hebt. Ik ook! Lees weinig op Bokt over dit ras. De mijne is 18 jaar geleden op slachttransport naar Nederland gekomen en dus "gered". Heb je foto's van je Poolse kanjer? Ben erg nieuwsgierig naar je paard!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-07-11 00:02

Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-11 00:02

Nou kijk zeg, ik zet het op bokt en binnen no time heb ik de vertaling + nog meer info. Super +:)+

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-07-11 00:04

Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-11 00:04

Dit is hem :-)

**Geplaatst**: 29-07-11 00:07

Geplaatst: 29-07-11 00:07

LEUK! Een vos. De mijne is een schimmel. Heerlijk paard. Staan ze om bekend. Hard werken en koel in de kop. Hoe oud issie?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-07-11 00:08

Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-11 00:08

Illusion1990 schreef:
LEUK! Een vos. De mijne is een schimmel. Heerlijk paard. Staan ze om bekend. Hard werken en koel in de kop. Hoe oud issie?

Hij is net 11 geworden. Hij loopt op dit moment M2 dressuur; mijn doel is uiteindelijk Z1.
Hij kan heerlijk bewegen en is super braaf en niet snel onder de indruk, ook niet buiten. Echt een fijn dier.

**Geplaatst**: 29-07-11 08:33

Geplaatst: 29-07-11 08:33

Hallo Lezajsk!

Gaaf paard!

**Geplaatst**: 04-08-11 22:24

Geplaatst: 04-08-11 22:24

Cool paard! Heb ook een poolswarmbloed alleen hij heet Faraon. Ik spreek het uit als faron maar sommige mensen zeggen fa-ra-on x) (en dat is de manier waarop je het in het Pools uitspreekt) maar dat klinkt stom.
Zie profiel :p
Zit er in de van jou ook holsteiner en trakehner? In de mijne wel.

Edit; ohja, het betekend ook echt Farao xD

Nomineer dit bericht ×