Bokt.nl

**Geplaatst**: 11-01-05 13:25

Geplaatst: 11-01-05 13:25

Ze hebben het Zweeds echt heel raar vertaald. In Lilla Gubben word Gubbe dus opgevat als het oude mannetje en dat past echt bij het paard. Daar is het duitse "kleiner Onkel" dus op gebaseerd. Maar bij Kleine Witje hebben ze dus het "lilla" wel vertaald maar de rest niet. Haha!

Het is ook moeilijk om een vertaling van het woord gubbe te geven

**Geplaatst**: 11-01-05 14:36

Geplaatst: 11-01-05 14:36

witje maar dat is zo afgezaagd... Bloos!

ik zou wat leukers verzinnen als ik jou was Haha!

gr...

**Geplaatst**: 13-01-05 01:51

Geplaatst: 13-01-05 01:51

Het paard van de originele Pippi heette inderdaad Witje. Er is ook een Amerikaanse versie van Pippi Langkous gemaakt en daar hadden ze het paard Alfonso genoemd.

**Geplaatst**: 13-01-05 08:32

Geplaatst: 13-01-05 08:32

En, heb je al een naam gevonden?

**Geplaatst**: 13-01-05 20:19 · **Anoniem** **Geplaatst**: 13-01-05 20:19 yepz dat ding heet witje

Geplaatst: 13-01-05 20:19

yepz dat ding heet witje Lachen

**Geplaatst**: 13-01-05 23:09

Geplaatst: 13-01-05 23:09

witje...

wist je vast al... beetje late reactie Knipoog

**Geplaatst**: 14-01-05 18:15

Geplaatst: 14-01-05 18:15

Kleine witje...
zo noemde ze haar volgens mij.
Maar kun je dat kleine wel weglaten Haha!

**Geplaatst**: 14-01-05 19:04

Geplaatst: 14-01-05 19:04

kleine witje.. ik denk de hele tijd americo!!!

**Geplaatst**: 14-01-05 19:06

Geplaatst: 14-01-05 19:06

da's het paard van Sinterklaas Haha!

**Geplaatst**: 14-01-05 19:48

Geplaatst: 14-01-05 19:48

EvaloveSandy schreef:
Witje

Idd!! Best een leuke naam eigenlijk. Tong uitsteken

**Geplaatst**: 14-01-05 19:51

Geplaatst: 14-01-05 19:51

als ik een zwart paard zou hebben, zou ik hem zo noemen.....

**Geplaatst**: 14-01-05 20:19

Geplaatst: 14-01-05 20:19

Kennisen van mij belden me op: hun veulen was geboren, en het was een stippel paard (ze hadden nog nooit van appaloosa gehoord.. Haha!

). toen ik op kraambezoek kwam vroeg ik hoe het veulen heette: Mister Nilsson, naar het paard van Pipi Langkous!! Haha!

HAHAHAHA:D.. ik heb maar ff verteld dat dat paard toch echt witje heette, en dat Mister Nillsson het aapja was. Het paardje heet nog steeds Mister Nilsson, met als achtervoegsel: naar het paard van Pipi Langkous Knipoog

!!!!

**Geplaatst**: 15-01-05 13:05

Geplaatst: 15-01-05 13:05

heb het vanochtond nog gezien op tv
en hij heet gewoon Witje

**Geplaatst**: 15-01-05 13:10

Geplaatst: 15-01-05 13:10

mayo_horses schreef:
heb het vanochtond nog gezien op tv
en hij heet gewoon Witje

ze noemt m Kleine Witje Haha!

**Geplaatst**: 15-01-05 18:53

Geplaatst: 15-01-05 18:53

was het niet MENEER WITJE?

**Geplaatst**: 15-01-05 18:58

Geplaatst: 15-01-05 18:58

Volgens mij was het inderdaad Witje ( ik ken er ook een en die heet Spikle) Haha!

**Geplaatst**: 15-01-05 19:04

Geplaatst: 15-01-05 19:04

Antheman schreef:
Volgens mij was het een echte Knabstuber!

Het paard van Pipi was zeker geen Knapstrupper, maar gewoon een wit paard waar duidelijk stippen op waren geverfd.
Vroeger was 't mij ook nooit opgevallen, maar sinds mijn kinderen de videos hebben, ben ik er achter dat het echt geverfde dotjes zijn.
In de nederlands gesproken films is het inderdaad witje.

**Geplaatst**: 15-01-05 22:19

Geplaatst: 15-01-05 22:19

Aaaaaaah jeugdsentiment... Pippi met haar Witje Lachen

maar ik wist niet dat er een versie was waarin het paard alfonso werd genoemd Verward

**Geplaatst**: 15-01-05 23:33

Geplaatst: 15-01-05 23:33

eeeuhuhh ik heb niet alles gelezen maar ik weet wel dat er een soort van "nep" film is van pippi langkous waarin het paard Alfonso heet maar in de "gewone" kleine witje of gewoon witje...... Lachen

**Geplaatst**: 16-01-05 12:24

Geplaatst: 16-01-05 12:24

Volgens mij heet die witje, Lachen

**Geplaatst**: 16-01-05 14:33

Geplaatst: 16-01-05 14:33

De film waar het paard Alfonso heet, is een remake van Pipi Langkous en dus niet de échte!
Pipi ziet er daar ook echt wel anders uit dan in de orginele serie.

**Geplaatst**: 16-01-05 21:18

Geplaatst: 16-01-05 21:18

@ carien.....dat bedoel ik oowk Knipoog

**Geplaatst**: 18-01-05 16:47

Geplaatst: 18-01-05 16:47

kleine wittje heete dat paard toch S:S

**Geplaatst**: 18-01-05 17:00 · **Anoniem** **Geplaatst**: 18-01-05 17:00 ja witje dacht ik ook..

Geplaatst: 18-01-05 17:00

ja witje dacht ik ook..

**Geplaatst**: 18-01-05 17:01

Geplaatst: 18-01-05 17:01

Ja, dat is nu al zo'n 10 keer gezegd Knipoog

Maar, ik vind het niet echt een leuke naam om eerlijk te zijn.. Kom je zo'n internationaal springparcours binnen (beetje overdreven) dan zegt ze zo: "Hier is.. Marlies met Witje!! Haha!

Zie het al voor me Tong uitsteken