Bokt.nl

**Geplaatst**: 31-12-08 17:36

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:36

Relaxed schreef:
*Gaat om handen zitten om hier niet op te reageren...*

zal ik het dan speciaal voor jou een keer uitleggen?

belsydjeien is fries voor iets wat lijkt op arresleerijden
Friese paarden, prachtige sleden, veel belletjestuigen
samengevat: Een harddraverij op het ijs.. met friese paarden

**Geplaatst**: 31-12-08 17:37

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:37

Goed bijlezen is dus ook een vak, daar gaat het helemaal niet om...

Maar laaaat maar! Schijnheilig

**Geplaatst**: 31-12-08 17:38

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:38

mekker dan niet zo Knipoog

**Geplaatst**: 31-12-08 17:40

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:40

miscza schreef:
mekker dan niet zo

Pardon?!

**Geplaatst**: 31-12-08 17:40

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:40

Is nu wel duidelijk toch lijkt me.. Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 31-12-08 17:41

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 17:41

Relaxed schreef:
Typisch Fries-eigen (nee ik scheer niet alle friezen over 1 kam, heb alleen nog nooit het tegendeel gezien..) om er maar vanuit te gaan dat er niet vertaald hoeft te worden en om ook niet even de moeite te nemen om het te vertalen

dit vind ik echt weer een belachelijke post Scheve mond

even ontopic, lijkt me gaaf, heb dit in Thialf wel eens gezien

**Geplaatst**: 31-12-08 18:02

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:02

Relaxed schreef:
Typisch Fries-eigen (nee ik scheer niet alle friezen over 1 kam, heb alleen nog nooit het tegendeel gezien..) om er maar vanuit te gaan dat er niet vertaald hoeft te worden en om ook niet even de moeite te nemen om het te vertalen

Er wordt gevraagd naar een datum of dat iemand er wat van weet, en mensen die niet weten wat het betekend zullen dat dan ook neit weten, dus hoeven niet te reageren.

Zou wel gaaf zijn als het weer kon! Maar als het zo blijft lijkt het me van wel! Nooit bij geweest maar lijkt mij wel eens gaaf!

Ik vin dhet zo leuk he, dat vries weer. Vandaag nostalgies op de wetering geschaatst, dat was echt EEUWEN geleden, zo gezelig al die mensen op het ijs!

**Geplaatst**: 31-12-08 18:05

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:05

Bel-slee-glijden. Haha!

Ofzo.

**Geplaatst**: 31-12-08 18:07

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:07

Gewoon arresleeën dus, hoezo geen nederlands woord?
Hopen dat de vorst lang genoeg aanhoudt, dan gaan ze hier waarschijnlijk volgend weekend het ijs op. Daarna even dwijlen, nieuw water erop en de dag erna kan er gewoon weer geschaatst worden.

**Geplaatst**: 31-12-08 18:09

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:09

Sjonniej schreef:
Gewoon arresleeën dus, hoezo geen nederlands woord?
Hopen dat de vorst lang genoeg aanhoudt, dan gaan ze hier waarschijnlijk volgend weekend het ijs op. Daarna even dwijlen, nieuw water erop en de dag erna kan er gewoon weer geschaatst worden.

Kijk tadaaaaam,
Moeilijk om uit te leggen zeg Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 31-12-08 18:15

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:15

Iris82 schreef:
Bel-slee-glijden.
Ofzo.

als je het letterlijk vertaald Bel-Slyd-Jeien

is het Bel-slee-jagen..

**Geplaatst**: 31-12-08 18:17

Geplaatst: 31-12-08 18:17

.

Laatst bijgewerkt door 45u op 10-04-22 19:27, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 31-12-08 18:30

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 18:30

Het spijt me heel erg hoor.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-12-08 19:09

Re: Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-12-08 19:09

Tancreda4 schreef:
Relaxed schreef:
Typisch Fries-eigen (nee ik scheer niet alle friezen over 1 kam, heb alleen nog nooit het tegendeel gezien..) om er maar vanuit te gaan dat er niet vertaald hoeft te worden en om ook niet even de moeite te nemen om het te vertalen

Er wordt gevraagd naar een datum of dat iemand er wat van weet, en mensen die niet weten wat het betekend zullen dat dan ook neit weten, dus hoeven niet te reageren.

Zou wel gaaf zijn als het weer kon! Maar als het zo blijft lijkt het me van wel! Nooit bij geweest maar lijkt mij wel eens gaaf!

Ik vin dhet zo leuk he, dat vries weer. Vandaag nostalgies op de wetering geschaatst, dat was echt EEUWEN geleden, zo gezelig al die mensen op het ijs!

Precies ja, dat bedoelde ik net ook te zeggen..
Maargoed, we wachten het rustig af...

**Geplaatst**: 31-12-08 19:20

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 19:20

LZP -> PP

**Geplaatst**: 01-01-09 16:02

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 01-01-09 16:02

ik dacht ook al, er is toch geen nederlands woord voor? Verward

maar ik kan verkeerd zitten hoor!
in mijn beleving zijn de beltsjeslyden ook kleiner dan de gewone arreslee.

vorige week zondag hebben ze het weer in joure gedaan (winkelstraat) maar dan met wieltjes onder de sleeën Lachen

ff gewiki-t... de sleetjes voor de wedstrijden zijn idd kleiner maar ook grote arresleeën vallen dus onder dezelfde naam

http://fy.wikipedia.org/wiki/Belslide

**Geplaatst**: 01-01-09 19:09

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 01-01-09 19:09

Ik wist niet wat jeien op zn fries betekende.
Dus ik verzon zomaar wat. Maar grappig dat het toch nog wel enigzins te vertalen is.

Hoop voor jullie als fans dat deze wedstrijden weer komen.

**Geplaatst**: 02-01-09 11:00

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 02-01-09 11:00

ik hoorde dat er volgende week vrijdag in wartena op de ijsbaan een wedstrijd word gehouden, als ik er meer over weet meld ik het! hoorde het van een vriendin..

**Geplaatst**: 06-01-09 13:40

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 06-01-09 13:40

Ben benieuwd! Zou wel leuk zijn dat het dit jaar weer gehouden gaat worden. De laatste keer in Joure bij de nutsbaan ben ik er ook bij geweest. Het zou nu bijna wel kunnen op het ijs. Zal even het nieuws in de gaten houden.

**Geplaatst**: 06-01-09 13:50

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 06-01-09 13:50

Ze hebben geloof min. 15 cm ijs nodig, tenminste die grens hanteren ze hier bij het arresleeën. Ben benieuwd of de vorst lang genoeg aanhoudt voor deze dikte. Met een paar van die dooidagen tussendoor, gaat het ijs hard achteruit.