Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-12-08 17:15

Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 30-12-08 17:15

Nu het zo vriest vraag ik me af of er ook belslydjeien in Friesland komt dit jaar..
Heeft iemand hier al lucht van gekregen of evt. een datum?
Kan op google vrij weinig vinden, behalve berichten van 2005...

**Geplaatst**: 30-12-08 17:17

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:17

ik zag de titel en dacht: even kijken wat dat is, maar wordt er niet wijzer van. wat is t? Tong uitsteken

**Geplaatst**: 30-12-08 17:19

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:19

en nu in het nederlands graag Scheve mond

**Geplaatst**: 30-12-08 17:19

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:19

Sleeën met je paard toch?
En dan in wedstrijdverband?

**Geplaatst**: 30-12-08 17:19

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:19

Zou leuk zijn! ben een paar jaar terug naar Joure geweest, mag om mij deze winter wel weer Haha!

ikenindi en naadje24; paard voor de arre(n)slee met bellentuig en dan op het ijs. Net als met koersen een aantal paarden tegen elkaar

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-12-08 17:22

Re: Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 30-12-08 17:22

Ben inderdaad ook in Joure geweest toen, maar dat was in de sneeuw...
Op de nutsbaan was dat toen...

**Geplaatst**: 30-12-08 17:48

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:48

glijden die beesten dan niet uit? of krijgen ze speciaal beslag ofzo?

**Geplaatst**: 30-12-08 17:51

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:51

Ze hebben dan speciale scherpe kalkoenen in de ijzers. http://www.horsesonice.nl/index.php?opt ... 64&lang=en

Laatst bijgewerkt door Nibbit op 30-12-08 17:57, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 30-12-08 17:52

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 17:52

ikenindi schreef:
glijden die beesten dan niet uit? of krijgen ze speciaal beslag ofzo?

volgens mij worden er, net zoals wij dat zomers doen op een buitenconcour, een soort van proppen ingedraaid.

**Geplaatst**: 30-12-08 21:52

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 30-12-08 21:52

geweldig!!! En als we danook nog een elfstedentocht kunnen inplannen dit jaar is het voor mij compleet (heb nu geestelijk de lelijke unox worst muts alweer op mijn hoofd en sta in leeuwarden berenburg te drinken ha ha ha)

**Geplaatst**: 31-12-08 09:59

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 09:59

Typisch Fries-eigen (nee ik scheer niet alle friezen over 1 kam, heb alleen nog nooit het tegendeel gezien..) om er maar vanuit te gaan dat er niet vertaald hoeft te worden en om ook niet even de moeite te nemen om het te vertalen Schijnheilig

**Geplaatst**: 31-12-08 10:04

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 10:04

Ehhmmm. dit hoeft toch niet vertaald te worden? Bel-Slyd-jeien, lijkt mij duidelijk Haha!

Ik hoop dat het er van komt! Een paar jaar terug hebben ze het in het dorp van mijn ouders georganiseerd, maar zeker wel OP het ijs en niet op sneeuw! Was ontzettend gaaf, alleen wel funest voor het ijs Vork

**Geplaatst**: 31-12-08 10:50

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 10:50

Relaxed schreef:
Typisch Fries-eigen (nee ik scheer niet alle friezen over 1 kam, heb alleen nog nooit het tegendeel gezien..) om er maar vanuit te gaan dat er niet vertaald hoeft te worden en om ook niet even de moeite te nemen om het te vertalen

Ik heb het toch vertaald voor jullie Haha!

Met foto en al

**Geplaatst**: 31-12-08 10:51

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 10:51

Dan zal het ijs nog wel een stuk dikker moeten worden. vaak doen ze het aan het eind van een vorstperiode omdat het ijs helemaal naar de kl*ten gaat

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-12-08 14:25

Re: Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-12-08 14:25

Opzich is er ook geen nederlandse vertaling voor...
Dus helaas..
Heb er nog steeds niks over gehoord, we zien het wel..
Vorige keren was het vrij vlot altijd, maar misschien ook omdat de winter dan niet zo lang door ging zetten..
We wachten het af..

**Geplaatst**: 31-12-08 14:29

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 14:29

Toen ik de titel zag dacht ik dat je dronken was Huilen van het lachen

Het ziet er wel onwijs gaaf uit op die foto, lijkt me leuk om een keer te zien in het echt.

**Geplaatst**: 31-12-08 14:33

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 14:33

lijkt me wel leuk eigenlijk. Maardoen ze dat dan echt op een meer? Bloos

ik dacht die spuiten een weiland onder ofzo.. Tong uitsteken

**Geplaatst**: 31-12-08 14:51

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 14:51

Meestal op een ijsbaan of ondergelopen weiland

**Geplaatst**: 31-12-08 16:11

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 16:11

marius schreef:
Opzich is er ook geen nederlandse vertaling voor...
Dus helaas..
Heb er nog steeds niks over gehoord, we zien het wel..
Vorige keren was het vrij vlot altijd, maar misschien ook omdat de winter dan niet zo lang door ging zetten..
We wachten het af..

En je kan ook niet uitleggen wat het is? Clown

**Geplaatst**: 31-12-08 16:19

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 16:19

Relaxed schreef:
marius schreef:
Opzich is er ook geen nederlandse vertaling voor...
Dus helaas..
Heb er nog steeds niks over gehoord, we zien het wel..
Vorige keren was het vrij vlot altijd, maar misschien ook omdat de winter dan niet zo lang door ging zetten..
We wachten het af..

En je kan ook niet uitleggen wat het is?

je zou natuurlijk ook even verder kunnen kijken dan je neus lang is Clown

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-12-08 16:20

Re: Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-12-08 16:20

Relaxed schreef:
marius schreef:
Opzich is er ook geen nederlandse vertaling voor...
Dus helaas..
Heb er nog steeds niks over gehoord, we zien het wel..
Vorige keren was het vrij vlot altijd, maar misschien ook omdat de winter dan niet zo lang door ging zetten..
We wachten het af..

En je kan ook niet uitleggen wat het is?

Zou evt. wel mogelijk zijn ja, maar de mensen die niet weten wat het is zullen al helemaal niet weten wanneer het is...

**Geplaatst**: 31-12-08 16:24

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 16:24

luxje schreef:
Relaxed schreef:

En je kan ook niet uitleggen wat het is?

je zou natuurlijk ook even verder kunnen kijken dan je neus lang is

Ik heb inmiddels allang gelezen wat het is, maar gaat mij erom dat als ts een topic opent met zo'n titel dat ze ook wel even de moeite kan nemen om uit te leggen wat het is Clown

**Geplaatst**: 31-12-08 16:25

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 16:25

marius schreef:
Relaxed schreef:

En je kan ook niet uitleggen wat het is?

Zou evt. wel mogelijk zijn ja, maar de mensen die niet weten wat het is zullen al helemaal niet weten wanneer het is...

*Gaat om handen zitten om hier niet op te reageren...* Schijnheilig

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-12-08 16:29

Re: Belslydjeien?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-12-08 16:29

Zou evt. wel mogelijk zijn ja, maar de mensen die niet weten wat het is zullen al helemaal niet weten wanneer het is...[/quote]

*Gaat om handen zitten om hier niet op te reageren...* Schijnheilig

[/quote]

Bedoel, er is geen nederlandse vertaling voor, dus als ik dan vraag wanneer ze met paarden met een bellentuig en een slee op de ijsbaan rondjes gaan rijden..
Zou iemand dan antwoorden?
Noem het beestje maar gewoon bij zijn naam..
Belslydjeien is belslydjeien en niks anders, de gene die niet weten wat het is zullen dan al helemaal niet weten wanneer het is..
En dat was dus mijn vraag.

**Geplaatst**: 31-12-08 16:33

Re: Belslydjeien?

Geplaatst: 31-12-08 16:33

Relaxed schreef:
Ik heb inmiddels allang gelezen wat het is, maar gaat mij erom dat als ts een topic opent met zo'n titel dat ze ook wel even de moeite kan nemen om uit te leggen wat het is