Bokt.nl

Sizzle schreef:

Niet vertalen maar direct in het Engels schrijven is mijn tip. Vertalen zorgt vaak voor zinnen die zich eigenlijk niet vertalen laten.

rider schreef:

Gebruik in ieder geval formele taal (geen samentrekkingen, dus bv do not ipv don't). Zo weing mogelijk idiomatisch taagebruik en geen bloemrijke epistels. Wees to the point, maar wel beleefd. Britten zijn geen fan van een hele directe aanpak. Is het bedrijf alleen gevestigd in de UK of is het echt een Brits bedrijf?

Joolien schreef:

Bedankt voor de tipt so far. Ik wil het erg graag goed doen ,dus de brief moet echt sterk worden.
Pff ik ben bezig, en ik merk toch dat ik het lastig vind om bepaalde woorden goed om te zetten. Hoe zeg ik bijv mijn sterkste punten of competenties? Of gebruiken ze in het Engels andere woorden daarvoor?

Citaat:

Dear sir/madam,

My name is Jolien [achternaam] and I would like to apply for an internship at Red Bull Racing. I am a third year student at applied psychology, at the higher vocational education in the Netherlands.

So that might be not the first education to think about when you think at a Formula one team, and that is also why I have some questions about psychology and coaching in your team, before I send you my final appliance form.

My first question is; is it possible to do a psychology internship a the Red bull team? I assume that the drivers have their own personal psychologist or coach, but what about the team itself? Are there any psychologist, coaches or social workers involved?

And second: is there any form of stress management existing for the team members? If not, is there any interest in develop a stress management procedure for the team? I have already being busy with creating something about stress management in the team, and it would be a great challenge to implement that in the team.

I really want to make a decent chance to do an internship at Red Bull racing, so with this information I would like to create the best chance there is. So I am really looking forward to your answer.

Thank you for your time.

Yours sincerely,

Jolien [achternaam]

Joolien schreef:

Bedankt allemaal weer. Ik vond het echt lastig om eraan te beginnen, maar jullie helpen me echt super!!
Voordat ik mn sollicitatiebrief stuur, wil ik eerst nog meer informatie vergaren over het team, is er uberhaupt wel een team psycholoog of social worker oid aanwezig? Want ik heb namelijk bepaalde afstudeer ideeën die ik wil aanbieden, maar dan moet ik wel weten of dat er al is.
Nu had ik daarvoor meerdere mensen benaderd die werkzaam zijn of waren in de F1 maar ik krijg allemaal nul op het rekest, dus heb ik bedacht om Red bull zelf een bericht te doen. Deze heb ik zojuist geschreven(nog niet verstuurd) en ging iets makkelijker dan de sollicitatiebrief zelf. Ze hebben trouwens een mailadres voor algemene vragen over werk en stage, dus vandaar!

En ik dacht, ik zet m hier neer en shoot! Voor wie wil natuurlijk!

Citaat:

Dear sir/madam,

My name is Jolien [achternaam] and I would like to apply for an internship at Red Bull Racing. I am a third year student at applied psychology, at the higher vocational education in the Netherlands.

So that might be not the first education to think about when you think at a Formula one team, and that is also why I have some questions about psychology and coaching in your team, before I send you my final appliance form.

My first question is; is it possible to do a psychology internship a the Red bull team? I assume that the drivers have their own personal psychologist or coach, but what about the team itself? Are there any psychologist, coaches or social workers involved?

And second: is there any form of stress management existing for the team members? If not, is there any interest in develop a stress management procedure for the team? I have already being busy with creating something about stress management in the team, and it would be a great challenge to implement that in the team.

I really want to make a decent chance to do an internship at Red Bull racing, so with this information I would like to create the best chance there is. So I am really looking forward to your answer.

Thank you for your time.

Yours sincerely,

Jolien [achternaam]

MacavityL schreef:

Ik zou je eerste orienterende contact een stuk korter doen, dit duurt te lang om te lezen. Ik zou iets in de trant van “Dear RBR, I was wondering if you have any internship opportunities available for psychology students, specifically in the field of stress management?” De uitleg wie je bent etc komt later wel, voor nu wil je alleen weten of het mogelijk is.

Verder zou ik je brief idd goed laten doorlezen, er zitten nog best een aantal foutjes in.

manou_diablo schreef:

https://www.thesaurus.com/browse/synonym -> Handige site, geeft synoniemen voor als je net niet op het juiste woord kunt komen.