Moderators: Mjetterd, Dani, ynskek, Ladybird, xingridx, Polly, Hanmar
SteffiiY schreef:Tsja, een spoedopdracht voor mijn werk..
Een vacature moet vanmiddag de deur nog uit als het kan. Betreft een vacature voor een nieuw bedrijf dat wij opzetten in Belgie.
Wij hebben hem in het Nederlands geschreven, maar als een Belg deze vacature leest, klopt hij dan?
De Belgische taal is natuurlijk heel anders!
Welke lieve paarden-belg wil mij helpen ?
Jackytje schreef:Meen je dit?
Wij Belgen verstaan de Nederlandse taal gewoon wel hoor. Je gaat je vacature toch niet in het dialect zetten.. Er zijn hooguit enkele woorden die verschillen bij het Nederlands en het Vlaams. Zet de vacature gewoon in het Algemeen Nederlands en dan moet je die moeite niet doen om het te 'vertalen'
Jackytje schreef:Ohja, zo dan. Ik kon zelf niet meteen op een Nederlands woord komen dat vertaald moest worden naar het Vlaams, vandaar mijn verwondering.
Jackytje schreef:Meen je dit?
Wij Belgen verstaan de Nederlandse taal gewoon wel hoor. Je gaat je vacature toch niet in het dialect zetten.. Er zijn hooguit enkele woorden die verschillen bij het Nederlands en het Vlaams. Zet de vacature gewoon in het Algemeen Nederlands en dan moet je die moeite niet doen om het te 'vertalen'
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 68 bezoekers