Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-09-02 22:10

wie spreekt spaans?

Geplaatst door de TopicStarter : 12-09-02 22:10

Ik heb een spaanse mail, en wil graag weten wat erin staat. van vertaal machines word ik niet veel wijzer.....
*please*

**Geplaatst**: 12-09-02 22:15

Geplaatst: 12-09-02 22:15

je hebt toch niet zo'n spaanse-virus mail van 3honderd zoveel of 8honderdzoveel geopend he?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-09-02 22:16

Geplaatst door de TopicStarter : 12-09-02 22:16

Nope, ik had wat in het engels gevraagd en ik krijg iin het spaans antwoord. Handig he... *NOT*

**Geplaatst**: 12-09-02 22:22

Geplaatst: 12-09-02 22:22

ik heb kort geleden mijn certificaat spaans gehaald bij het nti na 16 maanden thuis zwoegen, dus als je een pb-tje of een e-mailjte stuurt wil ik het wel proberen te vertalen voor je hoor.
groetjes van marijke

**Geplaatst**: 13-09-02 11:45

Geplaatst: 13-09-02 11:45

Ik heb nu voor het tweede jaar spaans Lachen

**Geplaatst**: 13-09-02 11:48

Geplaatst: 13-09-02 11:48

gewoon babelfish.altavista.com intikken. Spaanse tekst invoegen en een redelijke engelse versie komt dan terug..

**Geplaatst**: 13-09-02 12:02

Geplaatst: 13-09-02 12:02

Estudio Espanol de 4 anos! Dusse.. hablo y escribo Espanol, maar of ik het letterlijk kan vertalen?? Het is al wel heel wat jaartjes terug..

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-09-02 12:46

Geplaatst door de TopicStarter : 13-09-02 12:46

joostvangestel schreef:
gewoon babelfish.altavista.com intikken. Spaanse tekst invoegen en een redelijke engelse versie komt dan terug..

ik weet niet hoe dislectisch dit spaans dan is geschreven }> Knipoog

Maar ook dat werkt niet.

Tnx luitjes voor jullie 'vertaalaanbiedingen'
Ik zal thuis het mailtje even PB-en (zit nu op werk).

**Geplaatst**: 13-09-02 12:57

Geplaatst: 13-09-02 12:57

haha ik ken alleen hola, qué tal? Yo me llamo Kim, es tú. Comme tú llama?
buenos noches, buenos tardes, adiós, hasta luégo! Haha!

heb net 2 lesjes Spaans gehad Haha!

succes met vertalen!

**Geplaatst**: 13-09-02 13:21

Geplaatst: 13-09-02 13:21

sjimmie: weet je zeker dat het wel spaans is? heb je wel "Spanish to English" gekozen? Kan het geen portugees zijn?

Gisteren nog mijn paar woordjes spaans gesproken in de kroeg met mijn waarde collega uit Madrid *LOL*

**Geplaatst**: 13-09-02 13:54

Geplaatst: 13-09-02 13:54

Nikita schreef:
Estudio Espanol de 4 anos! Dusse.. hablo y escribo Espanol, maar of ik het letterlijk kan vertalen?? Het is al wel heel wat jaartjes terug..

Hmm, moet 't dan eigenlijk niet zijn: "He estudiando Espanol" Bloos

Maar ik moet er eerlijk bij zeggen dat 't voor mij ook al weer jaren geleden was dus ik kan 't heel goed mis hebben hoor. En ik bedoel 't niet banketstaaf hoor!

**Geplaatst**: 13-09-02 14:17

Geplaatst: 13-09-02 14:17

Hahaha.. staat een beetje raar hè ´ik studeer voor 4 jaar´ en dan daarna dat het al een tijdje geleden is. Tja die grammaticale vervoegingen ook hè, vergeet gewoon de verledentijdsvorm toe te passen Knipoog

.
Las laatst trouwens berichtje van iemand van bokt die in Spanje woont, wellicht optie om het haar te vragen?
*kijkt even wie het ook alweer was*

Gevonden!!
DinkeyGirl woont in Spanje, denk dat zij er het best in is Lachen

.

**Geplaatst**: 13-09-02 14:46

Geplaatst: 13-09-02 14:46

ik heb ummm 6 jaar spaans gehad dus ik weet het een en adner ervan, als je me effe een PB of een email met de mail erin stuurt vertaal k het wel effe email= zzrapmanzz@msn.com

**Geplaatst**: 13-09-02 15:32

Geplaatst: 13-09-02 15:32

Mijn moeder doet een curcus spaans, als je wil kun je het wel mailen of pb-en, vindt ze denk ik wel leuk om te vertalen Lachen

**Geplaatst**: 14-09-02 09:38

Geplaatst: 14-09-02 09:38

m'n zusje heeft nu voor het 2de jaar spaans en haar vriend spreekt vloeiend spaans. kom maar op met je mail.