Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-03-04 20:10

latijn

Geplaatst door de TopicStarter : 18-03-04 20:10

is er iemand die toevallig latijn kan,en even dit stukje voor me wil vertalen?

Sors immanis
Et inanis

Estuans interius
ira vehementi

alvast bedankt Haha!

**Geplaatst**: 18-03-04 20:16

Geplaatst: 18-03-04 20:16

oei, dat is te lang geleden. ira is volgens mij woede, en vehementi is hevig. Ik kan evt wel wat woorden opzoeken voor je, maar netjes ertalen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-03-04 20:27

Geplaatst door de TopicStarter : 18-03-04 20:27

heb geprobeert een paar woordjes op te zoeken,maar ze staan niet in m'n woordenlijst,dus jah...

**Geplaatst**: 18-03-04 20:29

Geplaatst: 18-03-04 20:29

MM, ik ken een gedeelte van de woorden niet, mn woordenboek ook niet trouwens, het gedeelte wat ik wel kan schrijf ik maa rop, weet niet of je er dan wat mee kan. Het zijn allee wat woordjes, als iemand anders de betekenissen weet van de twee woorden die ik niet kon vinden, misschien dat ik het dat wat netter kan vertalen.

reusachtig lot-beroep-orakel-loting
en ....

..... dichter bij het middelpunt
hevige woede

Weet je trouwens zeker dat het woord estuans goed is

**Geplaatst**: 18-03-04 21:09

Geplaatst: 18-03-04 21:09

Als aanvullig op Lieke, inanis is volgens mij leeg/zonder inhoud.
Estuans kan ik ook niet vinden Verward

Zijn het trouwens wel hele zinnen? Het lijken meer delen van zinnen..

**Geplaatst**: 18-03-04 21:34

Geplaatst: 18-03-04 21:34

guanacotje schreef:
is er iemand die toevallig latijn kan,en even dit stukje voor me wil vertalen?

Sors immanis
Et inanis

Estuans interius
ira vehementi

alvast bedankt

Sors immanis
Et inanis

: Wreed en ijdel lot

Estuans interius
ira vehementi

:Verscheurd door
innerlijke woede
spreek ik vol bitterheid

**Geplaatst**: 18-03-04 21:36

Geplaatst: 18-03-04 21:36

toch even gaan stoeien:

betekenisloos en onmenselijk lot

sidderend van binnen
een tomeloze woede

/add
dit zijn de carmina burana!
http://www.ftrain.com/poem_estuans_interius.html
mooie engelse vertaling van het tweede deel.

http://www.alexpages.net/carmina/index. ... isselframe
met alle teksten mooi in het nederlands vertaald:
wreed en ijdel lot

Verscheurd door innerlijke woede

**Geplaatst**: 18-03-04 21:36

Geplaatst: 18-03-04 21:36

Gulpje, jij bent een moderne Latinist Knipoog

/edit
zo beter Extreme duivel

Laatst bijgewerkt door Lielle op 18-03-04 21:42, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 18-03-04 21:40

Geplaatst: 18-03-04 21:40

Lielle schreef:
Gulpje, jij hebt ook gegoogled

Ah joh, laat me nou in de waan dat ik ook Latijn kan! Huilen

Ik heb nooit Latijn gehad helaas op het VWO

**Geplaatst**: 18-03-04 21:43

Geplaatst: 18-03-04 21:43

Zo beter? Jammer, Latijn is erg leuk.

**Geplaatst**: 18-03-04 21:44

Geplaatst: 18-03-04 21:44

Jullie waren me voor Haha!

**Geplaatst**: 18-03-04 21:45

Geplaatst: 18-03-04 21:45

Krijg je die vertaling er niet bij als je het moet leren
Of ben je huiswerk aan het maken Bloos!

**Geplaatst**: 18-03-04 22:10

Geplaatst: 18-03-04 22:10

Lielle schreef:
Zo beter? Jammer, Latijn is erg leuk.

**Geplaatst**: 18-03-04 22:40

Geplaatst: 18-03-04 22:40

Lielle schreef:
Latijn is erg leuk.

Het mag duidelijk zijn dat jij al van school af bent Knipoog

**Geplaatst**: 18-03-04 22:40

Geplaatst: 18-03-04 22:40

Klopt, maar ook toen vond ik het leuk Knipoog

6 jaar gehad, heb dus wel wat recht van spreken

**Geplaatst**: 18-03-04 22:42

Geplaatst: 18-03-04 22:42

Ik wilde net plaatsen:
Jee Gulpje, wat knap dat je dat zo uit de losse pols kan vertalen Haha!

**Geplaatst**: 18-03-04 22:44

Geplaatst: 18-03-04 22:44

Is dat tegenwoordig standaard bij de Latijnse in Vlaanderen? Heb ik ook nog moeten vertalen in't vierde, en nu weet ik echt bijna niets meer van Latijn, maar dat herkende ik echt onmiddellijk. (alleen waren googelende mensjes mij al voor geweest :p )

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-03-04 23:24

Geplaatst door de TopicStarter : 18-03-04 23:24

ik heb twee jaar latijn gedaan,dik tegen m'n zin,dus echt veel is er niet van blijven hangen.<Nu heb ik ergens wel spijt dat ik niet heb doorgebeten,maarjah,spijt komt altijd te laat... Scheve mond

**Geplaatst**: 18-03-04 23:27

Geplaatst: 18-03-04 23:27

Ik heb een paar jaar Latijn gehad, maar dat is toch wel aardig weggezakt.

De Carmina Burana zijn wel heel gaaf!

**Geplaatst**: 18-03-04 23:36

Geplaatst: 18-03-04 23:36

Sjuimpje schreef:
:))
Ik wilde net plaatsen:
Jee Gulpje, wat knap dat je dat zo uit de losse pols kan vertalen

AHUM

Ik heet Google van m'n achternaam, hoor }> Clown