Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-06-03 13:05

Seabiscuit

Geplaatst door de TopicStarter : 25-06-03 13:05

Ik ben nu juist het boek Buitenbeen geschreven door Laura Hillenbrand aan het lezen heb het bijna uit, echt een goed boek

Dus ik ging eens wat zoeken over Seabiscuit op internet en wat blijkt in de zomer van 2003 komt in amerika (denk ik) een film over Seabiscuit uit Haha!

Het zal dan wel nog effe duren voor hij bij ons in de cinema is maar ik ga zeker kijken!!!!

**Geplaatst**: 25-06-03 13:28

Geplaatst: 25-06-03 13:28

Dat boek ben ik ook aan het lezen, maar ik stoor me zo nu en dan wat aan de slechte vertaling die soms eigenaardige dingen oplevert. De mooiste is dan wel het paard als roofdier wat natuurlijk prooidier had moeten zijn Haha!

.

**Geplaatst**: 25-06-03 14:41

Geplaatst: 25-06-03 14:41

Ik heb de engelse versie nog thuis liggen hoor Lov, als je je er echt aan ergert Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-06-03 16:17

Geplaatst door de TopicStarter : 25-06-03 16:17

Hier een trailer van de film http://www.apple.com/trailers/universal/seabiscuit

de officiele site: http://www.seabiscuitmovie.com

en de film komt bij ons op 8/10/2003 uit
kan al niet meer wachten Tong uitsteken

**Geplaatst**: 25-06-03 18:01

Geplaatst: 25-06-03 18:01

Lovely schreef:
Dat boek ben ik ook aan het lezen, maar ik stoor me zo nu en dan wat aan de slechte vertaling die soms eigenaardige dingen oplevert. De mooiste is dan wel het paard als roofdier wat natuurlijk prooidier had moeten zijn .

Ja, dat had ik nou ook met het lezen. Het is wel een mooi verhaal maar ik ergerde me gruwelijk aan de vertaling. Er staan echt hele stomme vertalingen in, de vertaler is duidelijk GEEN paardenkenner. Ik zat er al over te denken om de uitgever een mail te sturen.

**Geplaatst**: 25-06-03 21:25

Geplaatst: 25-06-03 21:25

Katrien, datzelfde idee kwam in mijn hoofd op *LOL*

. Het boek is nauwelijks te lezen als je net iets meer weet van paarden dan de vertaler, ik denk dat ik het maar doorschuif naar mijn moeder ofzo Haha!

.

Manic, echt??

**Geplaatst**: 25-06-03 22:14

Geplaatst: 25-06-03 22:14

Ik heb net een mailtje gestuurd naar de uitgever. Ben benieuwd naar de reactie

.

**Geplaatst**: 25-06-03 22:30

Geplaatst: 25-06-03 22:30

gaaf die trailer
alleen:waar halen jullie de tijd vandaan om te lezen Verward

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-06-03 22:42

Geplaatst door de TopicStarter : 25-06-03 22:42

ik heb tijd genoeg Tong uitsteken

normaal lees ik voor dat ik ga slapen maar het boek werkt een beetje verslavend dus nu zie je me vaak met een boek heb het bijna uit nog 1 hoofdstuk *LOL*

dus straks heb ik het uit en dan maar wachten op de film Tong uitsteken

**Geplaatst**: 25-06-03 23:10

Geplaatst: 25-06-03 23:10

Sanderijn, ik lees op het moment 4 boeken, dat is voor mij heel gewoon. Twee naast mijn bed en twee voor bij de wei Lachen

.

**Geplaatst**: 26-06-03 09:57

Geplaatst: 26-06-03 09:57

Reactie op mijn mailtje:
Geachte mevrouw Schotsman,

bedankt voor uw raad, wij zullen het zeker in overweging nemen bij een eventuele herdruk.

vriendelijke groet

Linda Crombach

Linda Crombach

uitgeverij Contact
postbus 13
1000 AA Amsterdam
lcrombach@contact-bv.nl

**Geplaatst**: 26-06-03 10:23

Geplaatst: 26-06-03 10:23

Ik ben halverwege, heb de tijd even niet om hem verder te lezen. Ik heb hem drie maanden geleden al in Wales gekocht, maar ben er niet meer aan toe gekomen....

**Geplaatst**: 26-06-03 11:19

Geplaatst: 26-06-03 11:19

Katrien, ik ben nog maar net begonnen in dat boek, dus ik zal wel even bijhouden waar de foutjes staan voor mevrouw Crombach Lachen

.
In een ander boek dat ik lees kwam ik ook al zetfoutjes tegen Boos!

.

**Geplaatst**: 26-06-03 16:39

Geplaatst: 26-06-03 16:39

Lovely schreef:
Manic, echt??

L E N E N

Tuurlijk...