Of te wel, Wie heeft er kennis van Latijn? En heeft zin om even mee te denken.

Nu ben ik bezig met een stal naam en wilde ik er onder de tekst "Klein paard extreem wonderlijk".
En de losse woorden op internet opgezocht en dan kom ik op 'Equus minimus extremis mirabilis".
Maar als ik dat in toets bij google translate komt er iets heel geks uit
namelijk 'Het paard uiteinden van de minst prachtige" ?? Het lijkt er op dat het gene wat ik op gezocht heb steenkolen Latijn is...
Maar hoe kan ik daar wel een mooi zinnetje van maken? Ik vind het niet heel verkeerd klinken maar de vertaling wel.. Heb ook wel eens gehoord dat translate raar doet, is dit zo'n typisch gevalletje?

(mag het overduidelijk zijn dat ik Latijn totaal niet beheersbaar het lijkt mij super om dat onderschrift erbij te zetten)

Latijn is heel moeilijk letterlijk te vertalen.
Ik kom eerder uit op: equi parvi maxime mirabilis
Maar de zin klopt in het Nederlands al niet echt.

Suzanne F. schreef:

Latijn is heel moeilijk letterlijk te vertalen.
Ik kom eerder uit op: equi parvi maxime mirabilis
Maar de zin klopt in het Nederlands al niet echt.

Afgezien daarvan, maar weinig mensen zullen snappen wat er staat. Is het niet leuker dat men het ook daadwerkelijk kan lezen?

Ik begrijp geloof ik niet zo goed wat je in het Nederlands wil zeggen?

Qua hele letterlijke vertaling is 'equus parvus maxime mirabilis' of 'equus parvus mirabilissimus' correct. Maar misschien begrijp ik je bedoeling niet goed.

Waarom zou je een stalnaam in het latijn willen?

Equus parvus maxime mirabilis komt het best in de buurt. Ik sluit me wel bij de rest aan, waarom zou je dit willen doen? De zin klopt in het Nederlands al niet heel goed en weinig mensen zullen het maar begrijpen.

Klein paard extreem wonderlijk? Dat is in NL een vreemde zin.

Tja, het leek mij gewoon leuk.. en was er mee aan het stoeien, en dacht dat er vast iemand op bokt verstand van had. Ik vind Latijn eigenlijk altijd super interessant. Het idee van extreem klein komt omdat mijn kleinste paardje slechts 65 cm "groot" is. En dat ik in de toekomst misschien iets kan doen met paarden therapie. (vandaar het wonderlijk -wonderlijk als in wat het paard los maakt bij mensen met beperkingen)

Maar jullie hebben gelijk, waarom in het Latijn als het ook in het Nederlands kan. De kronkels vaan mijn brein zijn soms een beetje raar Ik snap mijzelf soms ook niet. Toch bedankt voor het mee denken! Weet ik wat ik beter niet kan doen.

Mijn Latijn is heel ver weggezakt. Verder vertaal je in principe Latijn-Nls en niet andersom, dus dat maakt het extra lastig.

Volgens mij is Bokker Sheran docent klassieke talen?