Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-11-13 19:49

Administratieve termen in het Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 29-11-13 19:49

Goede avond :wave:

Ik ben opzoek naar de juiste vertalingen van een aantal administratieve termen.
Het gaat om de volgende woorden:
Inkoopboek (purchase ledger???)
Verkoopboek (sales ledger???)
Bankboek (banking book???)
Kasboek (cash book)
Inboeken

Helaas weet mijn woordenboek niet veel en op internet krijg ik wel 10 verschillende antwoorden.

Is er een slimme bokker die mij hierbij kan helpen?

**Geplaatst**: 29-11-13 19:57

Geplaatst: 29-11-13 19:57

Helaas kan ik je niet helpen, maar ik wou wel zeggen dat het inderdaad erg lastig kan zijn om vaktaal in het engels te verwoorden omdat de woordenboeken de woorden er soms niet in hebben staan. Ik werk in een tandtechnisch lab en bel soms met het buitenland, maar dat gaat soms erg lastig.

**Geplaatst**: 30-11-13 15:42

Geplaatst: 30-11-13 15:42

WiskyBokjes schreef:
Goede avond

Ik ben opzoek naar de juiste vertalingen van een aantal administratieve termen.
Het gaat om de volgende woorden:
Inkoopboek (purchase ledger???) klopt
Verkoopboek (sales ledger???) klopt
Bankboek (banking book???) Bank ledger
Kasboek (cash book) Cash ledger
Inboeken I will book the purchase invoices

Helaas weet mijn woordenboek niet veel en op internet krijg ik wel 10 verschillende antwoorden.

Is er een slimme bokker die mij hierbij kan helpen?

**Geplaatst**: 30-11-13 16:26

Re: Administratieve termen in het Engels

Geplaatst: 30-11-13 16:26

Handig online woordenboek: http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load

Ik gebruik het zelf voor vertaalklusjes voor mijn vrijwilligerswerk. Heeft niet altijd het antwoord, maar vaak wel en ook per zoekdomein in te stellen.