petra8 schreef:Ik zit ook wel eens te dromen om mijn blogs naar het engels te vertalen maar twijfel nog een beetje omdat de concurentie met andere sites dan natuurlijk wel veel groter word en ik me afvraag of je website dan nog wel wordt gevonden. Wat is jouw ervaring daarmee?
Mijn ervaring is dat het best heel moeilijk is om goed in het Engels te bloggen. Het kostte mij in het begin in elk geval heel veel tijd om alles goed te verwoorden. Nederlands heeft meer woorden en ik vind het makkelijker om daarmee meer (en mooie) nuances aan te brengen.
Mijn Nederlandse blog is nooit groot geworden omdat het (wat nu mijn Engelstalige blog is) eerst mijn Nederlandse online trainingsdagboek over het temmen van mijn wilde paard was. Natuurlijk alleen trouw gelezen door mijn moeder en een paar vriendinnen.
Toen ik naar Canada verhuisde ben ik in het Engels begonnen want ik zat veel op fora. Ik hoorde mezelf elke keer hetzelfde uitleggen en ik zat mezelf continu te herhalen. Toen ben ik begonnen met blogs over clickertraining in het Engels zodat ik de link kon delen. Zodoende kon ik dan een heel uitgebreid antwoord geven zonder telkens hetzelfde in te typen.
Later ben ik een nieuwe NL blog begonnen, maar omdat mijn Engelstalige blog zo goed liep al (toen met iets van 100 views per dag) had ik niet zo heel veel motivatie (of tijd en zin) om mijn Nederlandse blog met dezelfde hoeveelheid energie te schrijven en promoten. Mijn klantenkring is ook Engelstalig dus, tja...
Nu schrijf ik maar af en toe in het Nederlands (en moet ik ook over woorden denken en soms zelfs opzoeken ). Ik woon inmiddels 8 jaar in Canada en mijn Engels is veel beter dan ooit.
In het begin wilde nog wel eens andere mensen min blog van Engels naar Nederlands vertalen, maar dat is heel veel werk. Om het goed te doen. Dus dat heb ik wel gedaan, maar het was makkelijker om gewoon een nieuwe blog te schrijven.
Mijn vbraag aan jou is:
- Waar gaat je blog over? -> Edit: Ik zie het al (onderschrift)
- Wat is je doel met je blog? Als je meer mensen wilt helpen, kun je in het Engels meer mensen bereiken (meer mensen spreken Engels dan Nederlands)
- Als je blog bedrijfsmatig is (Ik heb ff snel gespiekt) dan is het misschien handiger om in het Nederlands te blijven bloggen, als je ook producten verkoopt.
Ik denk dat veel mensen het toch wel erg fijn vinden om jouw blog in het Nederlands te lezen. Vooral als het over wat meer wetenschappelijke onderwerpen of holistische geneeswijzen gaat. Dan is het voor veel mensen toch iets te 'technisch Engels' als het niet hun moedertaal is.
Ik heb wel regelmatige de vraag gekregen (in het begin) of ik niet in het Nederlands kon bloggen over clickertraining, want het was voor veel mensen toch fijner in het Nederlands.