Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter:** 03-01-21 12:46

Uitslag race vertalen Ierland

Geplaatst door de TopicStarter: 03-01-21 12:46

Hoi bokkers,

Is er iemand die mij kan helpen onderstaande teksten te vertalen naar het (volledig) engels?
Het gaat om de beschrijving van een paard bij een race.

1e race:
mid-div, 5th aftr 8th, wknd aftr 5out, to aftr 3out, pu bef str

2e race:
ww twrds rr, slt prog to mod 6th aftr 5out, lost tch next, wknd & pu bef 2out

3e race:
mid div, 6th 5out, sn wknd & pu 3out

4e race:
mid div, 4th 5out, sm prog frm 4out, gd 5th 3out, no ex frm 2out, ko

Alvast bedankt!

**Geplaatst:** 03-01-21 13:17

Geplaatst: 03-01-21 13:17

Eerste race:
Mid-division: paard bevindt zich in de eerste fase van de race in het midden van het veld.
5th after 8th: paard ligt op de vijfde plaats na de 8ste sprong.
Weakened after 5 out: paard begint moe te worden na de op vier na laatste sprong.
Tailed off after 3rd out: paard raakt ver achter op het veld na de op twee na laatste sprong.
Pulled up before straight: jockey heeft het paard gestopt voordat het het laatste rechte stuk bereikt heeft.

Tweede race:
Ww (geen idee wat dit is) towards rear: paard loopt ergens achterin het veld.
Slight progression to moderate 6th after 5 out: paard gaat iets naar voren en ligt zesde na de op vier na laatste sprong.
Lost touch next: paard begint het moeilijk te krijgen.
Weakened and pulled up before 2nd out: paard werd moe en is door de jockey gestopt voor de op één na laatste sprong.

Derde race:
Mid-division: zie race 1.
6th 5 out: paard ligt zesde bij de op vier na laatste sprong.
Soon weakened and pulled up 3rd out: paard werd moe en werd gestopt bij de op twee na laatste sprong.

Vierde race:
Mid-division: zie race 1.
4th 5 out: paard ligt vierde bij de op vier na laatstes prong.
Some progress from 4 out: paard wint iets aan terrein vanaf de op drie na laatstes prong.
Good 5th 3 out: paard ligt een solide vijfde bij de op twee na laatste sprong.
No extra from 2 out: paard heeft niet genoeg energie meer om nog een tandje bij te zetten.
Ko: geen idee wat dit betekent. :))

Die twee afkortingen die ik niet ken, kan ik eventueel wel ergens navragen voor je.

**Geplaatst door de TopicStarter:** 05-01-21 22:44

Re: Uitslag race vertalen Ierland

Geplaatst door de TopicStarter: 05-01-21 22:44

Bedankt voor je reactie!
Ik ga bovenstaand paard kopen, dus vroeg me af of er nog gekke dingen waren gebeurd tijdens de race.
Hij heeft tussen de 1e na laatste en laatste race namelijk een jaar niks gedaan, maar daar vind ik hier nog geen oorzaak voor.
Wel wordt hij nog gekeurd dus als er iets geks is dan hoop ik dat dat uit de keuring naar voren komt.

Conclusie: ik moet er niet mee willen racen want dat ga ik niet winnen

**Geplaatst:** 05-01-21 22:52

Geplaatst: 05-01-21 22:52

O, dat is niet ongebruikelijk hoor, zeker in jumps racing! Het kan zijn dat er sprake was van een blessure, maar het kan bijvoorbeeld ook zijn dat ze hem gewoon niet fit genoeg kregen, dat hij mentaal niet helemaal was waar hij zijn moest, dat hij fysiek nog niet sterk genoeg was etc. Bovendien is er gedurende de zomer bijna geen point-to-pointing (of eigenlijk: gewoon niet), dus stel dat ze hem na die race in oktober niet in vorm kregen de rest van het seizoen, dan heeft hij gedurende de zomer sowieso niets gedaan.

Je moet je ook voorstellen dat veel paarden gedurende het seizoen beter en sterker worden, dus als jij een paard hebt dat zich laat of langzaam ontwikkelt, heeft het geen zin om ze tegen die verbeterende paarden te laten racen. Dan kun je het beter even rustig aan doen, ze wat laten uitgroeien, sterker laten worden en het volgend seizoen nog een keer proberen, en ik denk dat dat is wat ze hier gedaan hebben. Bovendien racen jumpers sowieso niet heel veel: gemiddeld zo'n vier keer per seizoen.

Wie is er online