Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 13:29

Kleur Breton Alezan Brule

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 13:29

Hallo allemaal,

Onlangs hebben mijn vriend en ik een Breton trekpaard gekocht. Een knappe merrie van 9 jaar oud.

In haar papieren staat dat haar kleur Alezan Brule is. Naar welke kleur zouden jullie dit in het Nederlands vertalen? Voor mij is deze kleur eerlijk gezegd vrij nieuw!

Foto’s:

Afbeelding

Benieuwd naar jullie reactie!

**Geplaatst**: 04-06-18 13:30

Re: Kleur Breton Alezan Brule

Geplaatst: 04-06-18 13:30

Is "gewoon" een koffievos.

**Geplaatst**: 04-06-18 13:30

Geplaatst: 04-06-18 13:30

Als ik t in google vertaal komt eruit zweetvos. :')

Laatst bijgewerkt door kraakte op 04-06-18 13:33, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 04-06-18 13:31

Geplaatst: 04-06-18 13:31

Alezan brule is koffievos. En gefeliciteerd met het meeste gave ras dat er is

**Geplaatst**: 04-06-18 13:33

Geplaatst: 04-06-18 13:33

Azelan brulé betekent letterlijk gebrande vos (het kleur dan hé, niet het dier vos

). Koffievos dus (gebrand zoals koffiebonen)

Prachtig ras !

**Geplaatst**: 04-06-18 13:37

Geplaatst: 04-06-18 13:37

Kenyada schreef:
Als ik t in google vertaal komt eruit zweetvos.

Een zweetvos heet in het Frans: alezan crins lavé

Wat maar weer bewijst dat je Google translate niet te letterlijk moet nemen :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 13:51

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 13:51

lizy29 schreef:
Alezan brule is koffievos. En gefeliciteerd met het meeste gave ras dat er is

Bedankt! $_/-\o_$

Ik zie dat jullie ook een Breton hebben, leuk!!! En een veulen op komst, wow spannend!

**Geplaatst**: 04-06-18 13:53

Geplaatst: 04-06-18 13:53

Veulen is er inmiddels al een maandje.

Afbeelding

**Geplaatst**: 04-06-18 14:45

Geplaatst: 04-06-18 14:45

lizy29 schreef:
Een zweetvos heet in het Frans: alezan crins lavé

En terug vertaald betekent dat 'vos met gewassen randjes'? Wat wel een hele logische beschrijving is. Net als dat brûlé trouwens.

**Geplaatst**: 04-06-18 14:49

Re: Kleur Breton Alezan Brule

Geplaatst: 04-06-18 14:49

Haha prachtig.

**Geplaatst**: 04-06-18 14:52

Geplaatst: 04-06-18 14:52

Ibbel schreef:
lizy29 schreef:
Een zweetvos heet in het Frans: alezan crins lavé

En terug vertaald betekent dat 'vos met gewassen randjes'? Wat wel een hele logische beschrijving is. Net als dat brûlé trouwens.

Klopt. Eigenlijk is het Frans meer beschrijvend dan het Nederlands

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 16:06

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 16:06

lizy29 schreef:
Veulen is er inmiddels al een maandje.

[ [url=m/1OXeVc.jpg]Afbeelding[/url] ]

Aaaahw

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 16:06

Re: Kleur Breton Alezan Brule

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 16:06

Bedankt voor jullie reacties!