Bokt.nl

**Geplaatst**: 18-12-17 17:35

Geplaatst: 18-12-17 17:35

Italiaans, Spaans en Engels.

**Geplaatst**: 18-12-17 17:39

Geplaatst: 18-12-17 17:39

Ik spreek Nederlands, Engels, Duits (soort van), Zweeds, Noors, een beetje Deens en Italiaans.

**Geplaatst**: 18-12-17 17:52

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 17:52

Ik versta geen enkele taal want slechthorend.

Ik spreek Nederlands, en als het moet maar liever niet, Engels (ben vertaler)

Ik lees en schrijf, met af en toe wat hulp van het woordenboek, wat Duits, Frans en Russisch.

Ik spreek/schrijf, afgezien van het Nederlands, in geen enkele taal vloeiend. Eigenlijk niet eens in het Nederlands, want ook in mijn moedertaal denk ik regelmatig na over de juiste formulering en check ik af en toe de spelwijze van wat minder gangbare woorden.

**Geplaatst**: 18-12-17 18:23

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 18:23

Duits vloeiend
Nederlands prima
Grieks ik kan me verstaanbaar maken ik spreek wel een “dialect” Grieks weet niet of je het zo mag noemen

Nederlands spreek ik zo goed als vloeiend maar schrijven tja...

**Geplaatst**: 18-12-17 18:34

Geplaatst: 18-12-17 18:34

mysa schreef:
Ik versta geen enkele taal want slechthorend.

Ik spreek Nederlands, en als het moet maar liever niet, Engels (ben vertaler)

Ik lees en schrijf, met af en toe wat hulp van het woordenboek, wat Duits, Frans en Russisch.

Ik spreek/schrijf, afgezien van het Nederlands, in geen enkele taal vloeiend. Eigenlijk niet eens in het Nederlands, want ook in mijn moedertaal denk ik regelmatig na over de juiste formulering en check ik af en toe de spelwijze van wat minder gangbare woorden.

Je bent niet vloeiend in het Nederlands, maar je bent wel vertaler?

**Geplaatst**: 18-12-17 18:38

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 18:38

Huis- tuin- en keukenkletspraatjes uiteraard wel, maar juist tijdens het vertalen moet ik soms diep nadenken.

**Geplaatst**: 18-12-17 20:43

Geplaatst: 18-12-17 20:43

Palmera schreef:
En el salon?

[HK] Hablemos en español!!!

**Geplaatst**: 18-12-17 20:44

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 20:44

Beste bokkers, ik kom even inbreken in dit topic als jullie het niet erg vinden

Morgen heb ik een presentatie over reanimeren. In Nederland is het overlevingspercentage bij een reanimatie buiten het ziekenhuis 23%, in Noorwegen ligt dit percentage een stuk hoger volgens cursusreanimatie.nl.

Alleen kan ik dit percentage nergens vinden... Ik heb in het Nederlands en Engels gezocht, en daar kon ik het niet vinden. (Of het ligt aan mijn googleskills)

Is er iemand op bokt die goed Noors kan en even wil kijken of het overlevingspercentage van een reanimatie buiten het ziekenhuis online staat? Noors gaat mij namelijk niet zo goed af, en met google translate is het me niet gelukt om de informatie te vinden

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 18-12-17 20:46

Geplaatst: 18-12-17 20:46

Nederlands
Fries
Engels
Heeeeel klein beetje Duits

**Geplaatst**: 18-12-17 21:05

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 21:05

@Bubblewrap: dit onderzoek is aan een Noorse universiteit uitgevoerd, ik weet niet of je er iets aan hebt, maar in de conclusie worden wat vergelijkingen over het tijdsbestek van een aantal jaren gedaan. http://epipublic.vgregion.se/upload/SU/ ... vanger.pdf

**Geplaatst**: 18-12-17 21:27

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 21:27

ik kan het in het Noors ook geen percentages hier over vinden

**Geplaatst**: 18-12-17 21:33

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 21:33

Ik ben tweetalig opgevoed en spreek vloeiend Nederlands en Duits, in beide talen heb ik ook goede schrijfvaardigheid. Sinds ik niet meer thuis woon is mijn duitse spraakvaardigheid iets achteruit gegaan; dat wil zeggen dat ik soms Nederlandse termen ‘verduits’ omdat ik niet direct op het juiste Duitse woord kom. Verder spreek ik goed engels (ook met een goede schrijfvaardigheid) en kan ik me verstaanbaar maken in het Frans, deze taal beheers ik schriftelijk echter maar matig. Ik versta daarnaast nog een beetje italiaans en spaans, maar dit is niet voldoende om een gesprek volledig te volgen.

**Geplaatst**: 18-12-17 21:55

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 18-12-17 21:55

Bedankt voor de moeite mysa en vikawiek!
Waarschijnlijk heb ik het getal met behulp van een paar andere bokkers gevonden

**Geplaatst**: 22-12-17 14:44

Geplaatst: 22-12-17 14:44

Destination schreef:
mysa schreef:
Ik versta geen enkele taal want slechthorend.

Ik spreek Nederlands, en als het moet maar liever niet, Engels (ben vertaler)

Ik lees en schrijf, met af en toe wat hulp van het woordenboek, wat Duits, Frans en Russisch.

Ik spreek/schrijf, afgezien van het Nederlands, in geen enkele taal vloeiend. Eigenlijk niet eens in het Nederlands, want ook in mijn moedertaal denk ik regelmatig na over de juiste formulering en check ik af en toe de spelwijze van wat minder gangbare woorden.

Je bent niet vloeiend in het Nederlands, maar je bent wel vertaler?

Precies mijn gedachte.. Je spreekt Nederlands, als het moet (maar liever niet) Engels, en je schrijft in geen enkele taal vloeiend..?

**Geplaatst**: 22-12-17 15:35

Geplaatst: 22-12-17 15:35

Goudlokje1 schreef:
Precies mijn gedachte.. Je spreekt Nederlands, als het moet (maar liever niet) Engels, en je schrijft in geen enkele taal vloeiend..?

Ik denk dat de meeste mensen die zeggen dat ze "vloeiend" zijn in woord of geschrift dit sowieso eigenlijk al niet echt zijn. Als ik op Bokt kijk zijn er al heel veel niet "vloeiend" in het Nederlands, laat staan in een andere taal. Ook als mensen met mijn vriend praten (die spreekt eigenlijk alleen Engels, met een klein beetje Nederlands en Frans) dan is het toch vaak een "gehakkeltak" Engels en moet mijn vriend mij regelmatig om een vertaling vragen. En die vinden zichzelf toch echt "vloeiend" Engels praten.

Nu is mijn kijk op vloeiend waarschijnlijk wel anders dan dat van de meeste mensen, ik denk dan namelijk aan perfect en dat schijnt helemaal niet zo te hoeven zijn.

Maar als ik dan de meeste mensen om de 3 woorden "uhm" hoor zeggen, of iets heel omslachtig uit hoor leggen omdat ze de juiste woorden niet weten, woorden verkeerd uitspreken, verkeerde woorden gebruiken (recipe ipv prescription voor een recept van de dokter), enzovoorts, dan noem ik dat toch echt niet "vloeiend".
Ik dacht eerder ook dat mijn Engels echt wel goed was, ik kan bijna alles wel verstaan, begrijpen en vertalen van Engels naar Nederlands en vica versa en ook schrijven gaat meestal zonder fouten. En toen kreeg ik een Amerikaanse vriend en moest ik dingen van mijn werk in het Engels uitleggen. Oeps! Leg maar eens uit in het Engels dat een drumfilter schoongespoten moest worden, omdat de monopomp (worm) kapot was gegaan, daardoor de schroef was gebroken, hierdoor de slurryleiding verstopt raakte en de poot doorgeprikt moest worden. De calcineeroven, perssectie en schachtoven moesten uit bedrijf, enzovoorts. Dat is nog best een uitdaging, haha. Soms zei ik dan ook alleen maar: "It was crazy busy".

Ik spreek en schrijf al zo'n 10 jaar dagelijks Engels en heb daarvoor ruim 6 jaar Engels op school gehad, maar noem mezelf echt niet vloeiend in die taal (of welke taal dan ook). Zolang ik nog steeds af en toe wat op moet zoeken is het in mijn ogen niet goed genoeg voor dat, ook al zijn er zeker momenten dat andere mensen denken dat ik zelf ook een Amerikaanse ben.

Van alleen Engelse les op school, Engelstalige spelletjes spelen, (vernederlands) Engels spreken met andere Nederlanders en het kijken naar tv of luisteren naar Engelstalige muziek wordt je (imo) niet vloeiend in het Engels van. Je kan jezelf er zeker hierdoor in verbeteren, je pikt er altijd dingen van op, maar echt perfect wordt het niet op die manier.
Maar misschien leg ik de lat gewoon veel te hoog en is het imo redelijke Engels van de meeste mensen wel al goed genoeg om als vloeiend gezien te worden.

**Geplaatst**: 22-12-17 15:40

Geplaatst: 22-12-17 15:40

Vloeiend is mijnsinziens niet perfect. Mensen spreken hun eigen taal vast juist niet perfect. Ik ben voor mijn werk en studie continu met zowel Engels als Nederlands bezig en schrijf en spreek het vloeiend. Vloeiend, in dat ik deze talen zonder actief na te denken kan spreken. Maar ik moet zeker nog wel eens woorden opzoeken als ik vertaal, beide kanten op en spreek ze beide niet foutloos.

Als je woorden op moet zoeken (zoals drumfilter en slurriepomp) in het engels, betekent dat imo niet dat je niet vloeiend kunt zijn. Dan zou je nl logischerwijs ook niet vloeiend zijn in je moedertaal als je de woorden daarvoor niet kent, omdat je ze dan net zo hard niet zou kunnen benoemen.

**Geplaatst**: 22-12-17 15:48

Geplaatst: 22-12-17 15:48

Ik spreek trouwens ook vakantiefrans. Mijn vocabulaire bestaat vooral uit "je ne parle pas Francais", "je voudrais reserver un hotel avec piscine" en "je voudrais un baguette."

Duits spreek ik zo ongeveer op t niveau van de meeste Nederlanders. Ik versta t grotendeels en probeer me er in gesprekken (onsuccesvol) doorheen te bluffen.

Oud Grieks heb ik gehad maar was ik echt vreselijk slecht in, dus daar kan ik niks mee. Latijn zou ik simpele teksjes kunnen vertalen. (Op t niveau van "veni, vidi, vici :')

)

**Geplaatst**: 22-12-17 16:06

Geplaatst: 22-12-17 16:06

Duits, engels en nederlands, en ben een beetje bezig met italiaans.

**Geplaatst**: 22-12-17 22:17

Re: Welke talen spreek jij?

Geplaatst: 22-12-17 22:17

Nederlands en Engels.

Verder nog Turks. Niet vloeiend maar ik kan mij goed verstaanbaar maken. Ik heb van 2006 tm 2008 in Cyprus gewoond.

**Geplaatst**: 22-12-17 22:23

Geplaatst: 22-12-17 22:23

nederlands, duists engels. heel klein beetje wat woorden frans ooit op school gehad.

**Geplaatst**: 22-12-17 22:32

Geplaatst: 22-12-17 22:32

Nederlands - moedertaal
Engels - uitstekend
Frans - zeer goed (veel in verdiept, in Frankrijk gestudeerd, gewerkt etc)
Duits - Ach ja, ik versta het prima maar spreek het niet heel best
Italiaans - kan ik verstaan
Oud-Grieks - kan ik vertalen
Latijn - kan ik vertalen, kleine actieve woordenschat
Arabisch - kan ik lezen en kan een paar basiswoorden en -zinnen.

**Geplaatst**: 03-01-18 21:01

Geplaatst: 03-01-18 21:01

Felicxa schreef:
LillvalantoS schreef:
Leuk topic !
Mischien kan ik hier mijn vraag stellen!
Weet iemand waar je een taal goed kunt leren bijv goeie websites of als t gaat om bijdrage :iemand die dit voor dr werk doet ?
Heb t idee dat sommige apps niet helemaal kloppen
Ik weet namelijk niet of ik de taal die ik wil leren op school (Mbo) kan leren .. moet ik nog ff na vragen .
Gaat om de taal Grieks
Zou dit heel graag willen leren .
ik ken al paar woordjes .
Maar t zou handig zijn als ik t kan spreken maar vooral het kunnen verstaan

Ik weet niet hoe goed je Engels is, maar op de website duolingo kan je Grieks leren vanuit het Engels. Ik gebruik het zelf ook voor Noors en het werkt heel fijn, en het is gratis. Geeft je iig een goede basis

Helaas werkt ie bij mij niet zoals t hoort :’) Engels is zeer goed maar bij t grieks laat ie niet echt weten wat het woord betekent bijna helemaal niet zelfs heel raar gok dat ie niet echt klopt .