Bokt.nl

**Geplaatst**: 16-10-18 20:37

Re: Rommella, vlastelers en closetrollen

Geplaatst: 16-10-18 20:37

Ik zat te kijken op een link met uitjes voor in de herfstvakantie. En toen vroeg ik me af wat nou toch een balle-tavontuur was. Juist een ballet avontuur.

Oh en op ons bakje amandelen paste niet het hele woord. Dus stond er Aman delen. Het was dat het een doorzichtig bakje was anders had die ook wel wat vraagtekens opgeroepen...

**Geplaatst**: 21-10-18 02:47

Geplaatst: 21-10-18 02:47

Citaat:
KNHS Trainersplatform: ‘Belangrijke taak en voorbeeldrol’

Op de voorpagina

**Geplaatst**: 21-10-18 05:30

Geplaatst: 21-10-18 05:30

itsmi schreef:
En Yves rocher sprak ik altijd uit als ieves rosjee ipv ief rosjee.

Wij noemen Yves Rocher altijd express ieves Roggel

**Geplaatst**: 21-10-18 10:48

Re: Rommella, vlastelers en closetrollen

Geplaatst: 21-10-18 10:48

Achterop een busje stond schuin geschreven: gevelelementen.

**Geplaatst**: 21-10-18 11:55

Geplaatst: 21-10-18 11:55

HippoLogic schreef:
itsmi schreef:
En Yves rocher sprak ik altijd uit als ieves rosjee ipv ief rosjee.
Wij noemen Yves Rocher altijd express ieves Roggel

Dat doe ik altijd bij Ferrero Rochel. Bij snoep is het effect nog net wat leuker. Eén letter veranderen gooit de hele uitspraak om en maakt de associatie een stuk minder smakelijk.

**Geplaatst**: 21-10-18 12:38

Geplaatst: 21-10-18 12:38

Ik las net op een menukaart gambakroketje. Wat is nu weer een gambak roketje? Iets wat gebakken is in ieder geval.. Duurde even voor ik gamba kroketje zag.

**Geplaatst**: 23-10-18 14:24

Re: Rommella, vlastelers en closetrollen

Geplaatst: 23-10-18 14:24

Ik heb zoiets ooit met het woord minister gehad. Ik heb toen echt gedacht: huh wat is nou weer een mini-ster? :o?

**Geplaatst**: 24-10-18 13:09

Geplaatst: 24-10-18 13:09

Net een bedrijfsbus met daarop het woord
Betastoelen
Wtf zijn oelen en waarom wil je ze betasten?

Koste me twee keer kijken voor ik hem door had; betá stoelen

**Geplaatst**: 24-10-18 13:16

Geplaatst: 24-10-18 13:16

Ik had laatst iets enigszins vergelijkbaars met een touringcar. Fiets regelmatig langs een hotel waar die dingen vaak staan, dit keer was het eentje uit Duitsland. Met de tekst Nilüfer. In mijn argeloosheid dacht ik dat het wel zou verwijzen naar waar ze vandaan kwamen ofzo. Had nog nooit van Nilüf gehoord maar ja, ik en Duitse geografie is ook niet zo'n stralende match. Ik en Duitse taal overigens ook niet, duurde echt even voordat ik begreep dat het Nil-üfer moest zijn. Heel poëtisch. Vooral als de dichtstbijzijnde oever die van de Eem is.

**Geplaatst**: 24-10-18 15:53

Geplaatst: 24-10-18 15:53

Koper schreef:
Ik had laatst iets enigszins vergelijkbaars met een touringcar. Fiets regelmatig langs een hotel waar die dingen vaak staan, dit keer was het eentje uit Duitsland. Met de tekst Nilüfer. In mijn argeloosheid dacht ik dat het wel zou verwijzen naar waar ze vandaan kwamen ofzo. Had nog nooit van Nilüf gehoord maar ja, ik en Duitse geografie is ook niet zo'n stralende match. Ik en Duitse taal overigens ook niet, duurde echt even voordat ik begreep dat het Nil-üfer moest zijn. Heel poëtisch. Vooral als de dichtstbijzijnde oever die van de Eem is.

Zo heb ik ooit eens met herbariummateriaal gewerkt waarvan de collectiegegevens uit het Duits naar het Engels vertaald waren, en dat blijkens die informatie verzameld zou zijn in 'the forest of Ur'.

In de oorspronkelijke veldboekjes werd uiteraard gesproken van 'Urwald'. Oerwoud dus, wat eerder een habitatbeschrijving is dan een plaatsaanduiding.

**Geplaatst**: 24-10-18 16:05

Geplaatst: 24-10-18 16:05

Ja zie je, daar heb je het al. Het is maar goed dat ik geen vertaler ben geworden, ik zou er oerbos van gemaakt hebben.

The forest of Ur zou als naam zo in een film of spannend verhaal kunnen