Moderators: Mjetterd, Dani, ynskek, Ladybird, xingridx, Polly, Hanmar
oomens schreef:Shiloh schreef:En dat is dan met terugvertalen weer verkeerd overgenomen door de Belgen? Zoals met de neushoorns bedoel je? Dat kan natuurlijk ook nog.Of de Engelsen hebben het gewoon verkeerd vertaald.
Wel typisch dat die fout er dan ook in het Duits en Frans in is geslopen, terwijl de verwarring verstand <-> ver-stand voor zover ik weet echt alleen bij ons mogelijk is.
verootjoo schreef:Haha, dat las ik in de eerste nieuwsberichten ook; ‘ernstig ongeluk met sint’
Met Sint? Die is vroeg dit jaar duurde even voor ik doorhad dat het om de stint ging, maar daar had ik ook nooit van gehoord.
rainbow8 schreef:poes schreef:Wat is dat met die neushoorns?
De witte neushoorns zijn geen witte neushoorns, maar wide.. Oftewel ze hebben een brede bek.. Geloof ik dat het was