Songtekst vertalen

Moderators: Hanmar, Mondy, Giolli, Mjetterd, Dani, Sica, ynskek, Polly, Ladybird

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
_Marinke_

Berichten: 9217
Geregistreerd: 18-05-04
Woonplaats: Nijverdal (ov)

Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 07-09-10 10:01

Hey,

Ik heb een vraagje, wie zou deze songtekst voor me kunnen vertalen?

Citaat:
Don't Cross The River lyrics

There's a little girl out lyin' on her own
She's got a broken heart
She's not the kind to take you down for long
She knows and plays it smart

(Ah--) And if she's comin she's showed no mark
She's heard no whistle blowin from the dark
She feels like leavin and she don't know why
Without no bridges she's trapped, so I sigh
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side

All your life
You were on your own
If you want you can ride my train
And soon forget the reason that you're leaving
You'll lose yourself and then sometime
Maybe even save yourself some grievin'

Oh, oh, oh, oh

Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't cross the river if you can't swim the tide ...

>> DISCOVERY OF GOLD US <<
    Vivaldi x Zichem x Elegant | Volg ons op youtube: Equifun!
Dreams come true...


SassieSjaak

Berichten: 2250
Geregistreerd: 14-10-03
Woonplaats: Rotterdam

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:03

Ga niet over de rivier de lyrics

Er is een klein meisje uit lieg op haar eigen
Ze heeft een gebroken hart
Ze is niet het soort om u te nemen die voor lange
Ze weet en speelt het slim

(Ah -) En als ze comin ze toonde geen enkel merkteken
Ze hoorde geen fluitje uit de donkere blowin
Ze voelt leavin en ze weet niet waarom
Zonder dat ze geen bruggen zit gevangen, dus ik zucht
Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij
Probeer niet ontken 'Livin' aan de andere kant

Al uw leven
Je was op je eigen
Als u wilt kunt u mijn treinreis
En vergeten al snel de reden dat je weggaat
Je verliest jezelf en vervolgens ergens
Misschien zelfs een aantal bespaar jezelf grievin '

Oh, oh, oh, oh

Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij
Probeer niet ontken 'Livin' aan de andere kant
Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij
Probeer niet ontken 'Livin' aan de andere kant
Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij
Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij
Niet over de rivier als je niet kunt zwemmen het tij ...
powered by

mama van 2 prachtige jongens

SassieSjaak

Berichten: 2250
Geregistreerd: 14-10-03
Woonplaats: Rotterdam

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:03

via vertalen.nu

mama van 2 prachtige jongens

Pascalleee
Berichten: 1587
Geregistreerd: 30-08-06
Woonplaats: eenplekjeopdeaarde!

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:05


Vjestagirl

Berichten: 25195
Geregistreerd: 11-08-06

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:08

SassieSjaak schreef:
via vertalen.nu

Heb je hem ook ff nagelezen voordat je hem postte?

Als atheïsme een religie is, dan is geen postzegels verzamelen een hobby.

SassieSjaak

Berichten: 2250
Geregistreerd: 14-10-03
Woonplaats: Rotterdam

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:09

Vjestagirl schreef:
SassieSjaak schreef:
via vertalen.nu

Heb je hem ook ff nagelezen voordat je hem postte?


neuhhhh :o ik slaap nog half haha

mama van 2 prachtige jongens

Vjestagirl

Berichten: 25195
Geregistreerd: 11-08-06

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:10

Duidelijk :P

Als atheïsme een religie is, dan is geen postzegels verzamelen een hobby.

Cayenne
Vlinderlicht en onze Berichtenkampioen!

Berichten: 101057
Geregistreerd: 08-08-03
Woonplaats: Haaren (NB)

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:10

TS: het is gewoon basic Engels dus dat kun je zelf toch ook wel hoop ik? :?

*\o/* Het kweekseizoen van 2021! Volg jij weer mee? *\o/*
"Alles van waarde is weerloos" ~Lucebert

Rinske

Berichten: 25082
Geregistreerd: 16-04-02
Woonplaats: Loon op Zand

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:11

:') Zekers goei Nederlands die vertaling :') .

_Marinke_

Berichten: 9217
Geregistreerd: 18-05-04
Woonplaats: Nijverdal (ov)

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 07-09-10 10:14

Cayenne ik heb je een PB gestuurt...
Hoop dat iemand een goede vertaling wil posten, ik kom er zelf voor een groot deel uit maar lang niet alles (sommige woorden weet ike cht niet en zou ik moeten gokken, en wil graag de juiste verstaling weten).

>> DISCOVERY OF GOLD US <<
    Vivaldi x Zichem x Elegant | Volg ons op youtube: Equifun!
Dreams come true...

Grapjasjes12

Berichten: 18642
Geregistreerd: 01-09-09

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:19

_Marinke_ schreef:
Hey,

Ik heb een vraagje, wie zou deze songtekst voor me kunnen vertalen?

Citaat:
Don't Cross The River lyrics

There's a little girl out lyin' on her own
She's got a broken heart
She's not the kind to take you down for long
She knows and plays it smart

(Ah--) And if she's comin she's showed no mark
She's heard no whistle blowin from the dark
She feels like leavin and she don't know why
Without no bridges she's trapped, so I sigh
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side

All your life
You were on your own
If you want you can ride my train
And soon forget the reason that you're leaving
You'll lose yourself and then sometime
Maybe even save yourself some grievin'

Oh, oh, oh, oh

Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't try denyin' livin' on the other side
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't cross the river if you can't swim the tide
Don't cross the river if you can't swim the tide ...


Steek de rivier niet over

Er is een klein meisje buiten, liggend in haar eentje
Ze heeft een gebroken hart
Ze is niet het soort dat je lang pijn doet
Ze weet 't en speelt het slim

En als ze komt, ze heeft niets laten merken
Ze hoorde geen fluit blazen in de nacht
Ze heeft zin om te vertrekken en ze weet niet waarom
Zonder bruggen is ze gevangen, dus ik zucht
Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren
Probeer leven aan de overkant niet te ontkennen

Je hele leven
Was je op jezelf aangewezen
Als je met mijn trein mee wilt reizen
en snel de reden vergeten dat je weggaat
Je zal jezelf verliezen en dan soms
Misschien wel jezelf even redden van verdriet

Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren
Probeer leven aan de overkant niet te ontkennen
Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren
Probeer leven aan de overkant niet te ontkennen
Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren
Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren
Steek de rivier niet over, als je de stroming niet kunt trotseren

_Marinke_

Berichten: 9217
Geregistreerd: 18-05-04
Woonplaats: Nijverdal (ov)

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 07-09-10 10:30

Tnx! :D

>> DISCOVERY OF GOLD US <<
    Vivaldi x Zichem x Elegant | Volg ons op youtube: Equifun!
Dreams come true...

Grapjasjes12

Berichten: 18642
Geregistreerd: 01-09-09

Re: Songtekst vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-09-10 10:34

Alsjeblieft :)


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: pony33 en 24 bezoekers