Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-05-17 16:08

mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst door de TopicStarter : 21-05-17 16:08

hey allemaal,

ik ben al heel lang geobsedeerd met Latijnse tatoeages, dus mijn volgende tattoo wou ik met een Latijnse quote gaan doen

ik heb niet de precieze vertaling kunnen vinden en google translate doet altijd een beetje raar met vertalen dus dat vertrouw ik niet helemaal, dus als er iemand hier (een beetje) Latijns spreekt, een vraagje!

de quote waarom het gaat is: zij is de maan. oftewel 'she is the moon'.

ik vind dit een heel erg mooie Quote omdat ik als sterrenbeeld kreeft heb en daarbij de Maan ons symbool is. dus als iemand de precieze vertaling ervan heeft, laat hem achter

groetjes, Lisa

**Geplaatst**: 21-05-17 16:13

Geplaatst: 21-05-17 16:13

Ik denk dat dit best een moeilijke is, ik ben niet zo'n heel groot talent in Latijn. Maar ik zal het proberen.
Zij is ea, maar meestal wordt dit weggelaten. Is is est. En maan is luna.
Maar de zin Ea est luna, of ea luna est, is niet echt prachtig om op jezelf te schrijven.
Ik denk dat er ook een andere vertaling voor moet zijn, maar daar ga ik nog even over nadenken.
Dit als begin!

**Geplaatst**: 21-05-17 16:17

Re: mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst: 21-05-17 16:17

Latijn*

Sorry, wel een paar jaar op school gehad, maar ga me niet wagen aan de vertaling voor een tatouage :')

**Geplaatst**: 21-05-17 16:19

Geplaatst: 21-05-17 16:19

Volgensmij is het ook ea luna est. Ben het met kimmie25501 eens dat dat inderdaad niet zo mooi klinkt.

**Geplaatst**: 21-05-17 16:23

Geplaatst: 21-05-17 16:23

Nirvana_ schreef:
Latijn*

Sorry, wel een paar jaar op school gehad, maar ga me niet wagen aan de vertaling voor een tatouage

*Tatoeage

**Geplaatst**: 21-05-17 16:35

Re: mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst: 21-05-17 16:35

Aangezien Latijn een dode taal is, zullen er weinig mensen zijn die het spreken. Dat gezegd hebbende, vraag het een Latijn-docent op een middelbare school. Dikke kans dat die het precies voor je kan vertalen

**Geplaatst**: 21-05-17 16:39

Re: mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst: 21-05-17 16:39

Je kunt ook Thierry Baudet even mailen.

**Geplaatst**: 21-05-17 16:53

Geplaatst: 21-05-17 16:53

Is inderdaad ea luna est, ea wordt normaal gesproken weggelaten, vooral in langere zinnen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-05-17 16:55

Geplaatst door de TopicStarter : 21-05-17 16:55

Frankaas schreef:
Is inderdaad ea luna est, ea wordt normaal gesproken weggelaten, vooral in langere zinnen.

dankjulliewel !!

**Geplaatst**: 21-05-17 16:56

Geplaatst: 21-05-17 16:56

Ja, bevestiging van deze kant. Luna est.

**Geplaatst**: 21-05-17 17:21

Geplaatst: 21-05-17 17:21

Littera schreef:
Je kunt ook Thierry Baudet even mailen.

**Geplaatst**: 21-05-17 18:43

Re: mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst: 21-05-17 18:43

Ik heb me altijd al wel serieus afgevraagd waarom iedereen zo geobsedeerd is met Latijn als het gaat om tatoeages. Waarom wil je een quote in een taal die je niet begrijpt en die niet de originele taal is van de quote, of er ook maar iets mee te maken heeft?

Geen verwijt hoor, doe lekker je ding...

**Geplaatst**: 21-05-17 18:50

Geplaatst: 21-05-17 18:50

Sheran schreef:
Ja, bevestiging van deze kant. Luna est.

Maar wanneer je ea weglaat kun je het toch ook lezen als 'de maan is' ? de maan is volgensmij ook vrouwelijk en zou dus ook bij de werkwoordsvorm est passen

**Geplaatst**: 21-05-17 18:55

Re: mensen die latijns spreken nodig :)

Geplaatst: 21-05-17 18:55

Ja, klopt. Maar in het Latijn is het redelijk ongebruikelijk om 'ea' erbij te nemen. Je moet het niet te letterlijk naast het Nederlands leggen. Ea kan wel hoor, als je echt heel veel nadruk op 'zij' wil leggen. Maar je komt het echt nauwelijks tegen.

**Geplaatst**: 21-05-17 18:57

Geplaatst: 21-05-17 18:57

Sheran schreef:
Ja, klopt. Maar in het Latijn is het redelijk ongebruikelijk om 'ea' erbij te nemen. Je moet het niet te letterlijk naast het Nederlands leggen. Ea kan wel hoor, als je echt heel veel nadruk op 'zij' wil leggen. Maar je komt het echt nauwelijks tegen.

Ah oke, bedankt voor de verduidelijking

**Geplaatst**: 21-05-17 22:36

Geplaatst: 21-05-17 22:36

Sheran schreef:
Ik heb me altijd al wel serieus afgevraagd waarom iedereen zo geobsedeerd is met Latijn als het gaat om tatoeages. Waarom wil je een quote in een taal die je niet begrijpt en die niet de originele taal is van de quote, of er ook maar iets mee te maken heeft?

Geen verwijt hoor, doe lekker je ding...

Quia lingua latina omnia excolit. $*\o/*$

Als mensen nou wat origineler waren zodat je nog een beetje kunt spelen met het Latijn, zou het nog best leuk zijn... van dingen in de categorie 'Iupiter deus est, in Olympho habitat' huilt mijn hart altijd een beetje; het Latijn is zoveel rijker dan dat. :')

**Geplaatst**: 21-05-17 22:39

Geplaatst: 21-05-17 22:39

Lonni schreef:
Sheran schreef:
Ja, bevestiging van deze kant. Luna est.

Maar wanneer je ea weglaat kun je het toch ook lezen als 'de maan is' ? de maan is volgensmij ook vrouwelijk en zou dus ook bij de werkwoordsvorm est passen

Luna kan idd zowel nominativus als accusativus zijn.
Ea luna est zou je dan vertalen met de nadruk op zij; zij is de maan (dus niet dat andere meisje, nee zij is het!)

**Geplaatst**: 21-05-17 22:47

Geplaatst: 21-05-17 22:47

Luna kan nominativus, ablativus of vocativus zijn; accusativus is lunam en die zit niet in deze zinsconstructie.

Overigens zou ik het ook gewoon bij 'luna est' laten en vanuit het Latijn denken, niet vanuit het Nederlands (in dat geval heb je sowieso nog een naamwoordelijk deel nodig, want 'de maan is', is geen Nederlandse zin, ook niet op het Gymnasium).

**Geplaatst**: 22-05-17 15:49

Geplaatst: 22-05-17 15:49

_Summerly_ schreef:
Luna kan nominativus, ablativus of vocativus zijn; accusativus is lunam en die zit niet in deze zinsconstructie.

Overigens zou ik het ook gewoon bij 'luna est' laten en vanuit het Latijn denken, niet vanuit het Nederlands (in dat geval heb je sowieso nog een naamwoordelijk deel nodig, want 'de maan is', is geen Nederlandse zin, ook niet op het Gymnasium).

Soms weten we inderdaad niet meer wat normaal is