Fall in love.... Volvo

Moderators: Giolli, Polly, Ladybird, Hanmar, Mjetterd, Sica, Dani, ynskek

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 

Rije
Hoofd Bezwaarcommissie

Berichten: 26903
Geregistreerd: 22-07-08
Woonplaats: Niet meer in Zwolle

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-16 20:43

Het gaat om de Nordic-uitvoeringen geloof ik, dus bijv. met verwarmbare voorstoelen enzo. 'Warme' accessoires zeg maar. En dan 'fall' in love > herfst. :)*

Praktisch gezien waarschijnlijk een Engelstalige reclame die, omgezet naar het Nederlands, een stuk minder aantrekkelijk is geworden doordat je nu de directe taalverwijzingen mist.

Heb jij een Arabisch volbloed (of minstens 50%) en rij je western? Word lid van de gezellige en sportieve DAWRA!


Rije
Hoofd Bezwaarcommissie

Berichten: 26903
Geregistreerd: 22-07-08
Woonplaats: Niet meer in Zwolle

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-16 20:52

Tsja, wat er allemaal wel of niet kan... Persoonlijk had ik ervoor gekozen om het als op zichzelf staande slagzin te gebruiken, zonder het in één zin te mengen met Nederlands. Dus bijvoorbeeld "The Volvo bla. Fall in love."

Dit heeft trouwens niks met grammatica te maken, maar met (te veel) leenwoorden.

Heb jij een Arabisch volbloed (of minstens 50%) en rij je western? Word lid van de gezellige en sportieve DAWRA!

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Googlebot, PetalBot en 7 bezoekers