Spaans vertalen

Moderators: Dani, ynskek, Ladybird, Hanmar, xingridx, Mjetterd, Polly, Giolli

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 

Shakira

Berichten: 22
Geregistreerd: 09-02-02
Woonplaats: Dronten

Spaans vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 07-04-02 16:44

Hoi,

vraagje, wie kan er Spaans en kan dit stukje voor mij vertalen, is uit een songtekst genaamd Ciega Sordomuda (Blind, doof en dom).
Mag ook naar Engels vertaald worden.
BVD

ojerosa, flaca, fea, desgreñada, (?)
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada, (?)
completamente descontrolada (completely out of control?)
tu te das cuenta y no me dices nada (you notice and don't say a word?)
ves que se me há vuelto (?)
la cabeza un nido (?)
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo (take a good look at what you're doing to me?)

Vivir la vida sin ti es algo como morir / es caminar sin mirar / es como cantar sin oir


Shakira

Berichten: 22
Geregistreerd: 09-02-02
Woonplaats: Dronten

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-04-02 15:13

ok thnx alvast!!!!!

Vivir la vida sin ti es algo como morir / es caminar sin mirar / es como cantar sin oir

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: anji, C_estmoi, carina, Chinas, Diertjec, Earth, Eliana, Fly_high, GoogleAdsense, horzieloverr, maitestar23, ManonGrr, Poekkie, ryukapple, silvericathy en 71 bezoekers