Iet dalend leesplezier, ik verbaas me over de verbazing.

Moderators: Mjetterd, Dani, ynskek, Ladybird, xingridx, Polly, Hanmar

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Adamootje

Berichten: 6206
Geregistreerd: 10-11-10

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-10-21 23:19

Janneke, dat betekent dat we de literatuurlijst die wij op onze school gebruiken voortdurend aanvullen met nieuwe boeken. Het staat zo te zien niet in mijn eerdere post, maar ik geef Nederlands in het VO.

Wij staren ons op onze school echt niet blind op een literatuurlijst, trouwens. Leerlingen mogen ook zelf op zoek naar boeiende literatuur.
Laatst bijgewerkt door Adamootje op 09-10-21 23:25, in het totaal 1 keer bewerkt

Janneke2

Berichten: 22747
Geregistreerd: 28-02-13
Woonplaats: Ergens in Drenthe

Re: Iet dalend leesplezier, ik verbaas me over de verbazing.

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-10-21 23:23

Maar ik vraag mij dus af hoe restrictief die lijst is, en hoe lang.

Staat Vorstenschool van Multatuli er bijvoorbeeld op, of echt alleen maar Max Havelaar...?

En wordt er gepraat over 'wat wel en wat niet'...?

Adamootje

Berichten: 6206
Geregistreerd: 10-11-10

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-10-21 23:26

Ik heb mijn post aangevuld, Janneke.

Ter aanvulling nog: deze lijst helpt om de zoektocht naar een geschikt boek te vergemakkelijken. De boeken zijn bij ons ingedeeld op leesniveau en genre.

Janneke2

Berichten: 22747
Geregistreerd: 28-02-13
Woonplaats: Ergens in Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-10-21 23:43

(edit)
Mijn verwondering bij 'de lijst van de school' is onder andere het gevoel dat noch de leerlingen noch de literatuur serieus wordt genomen.
En de ontlezing moet dan maar worden opgelost door 'moderne' boeken toe te voegen.

Misschien is het inderdaad zo dramatisch. |(

En een goed nieuw boek is in principe welkom.
Maar ik heb het gevoel dat het paard achter de wagen wordt gespannen.

Literatuur gaat onder andere over dat de auteur in staat is om de lezer mee te nemen naar de wereld van het boek. (Geldt ook voor pulp, en lijkt op gespannen voet te staan met wat Brecht het Verfremdungseffect noemt.)
En dat kan prima met de Camera Obscura. Dat is juist het leuke....

Adamootje

Berichten: 6206
Geregistreerd: 10-11-10

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 00:03

Ik begrijp niet precies wat het probleem is van het toevoegen van recente literaire werken aan een leeslijst. Het is niet zo dat we daar een werk uit het literair canon voor moeten schrappen of een (vooroorlogs) boek van de lijst af halen. Overigens had ik het over het bevorderen van het leesplezier, niet over het oplossen van de ontlezing.

Waarom zou een boek als bijvoorbeeld Harry Potter een plek moeten krijgen op een bovenbouwlijst havo/vwo? Het is oorspronkelijk een Engelstalig boek en hoort m.i. dus niet thuis op een literatuurlijst voor het vak Nederlands.

axel_1997

Berichten: 1791
Geregistreerd: 24-03-21
Woonplaats: overal waar paarden zijn

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 10-10-21 00:18

En nu mijn meest ongenuanceerde en gechargeerde mening tot nu toe.

Citaat:
Bij literatuur gaat het niet per se om het ontspannen kunnen lezen van een verhaal


Dit is voor mij de enige goede reden om een boek te lezen.

Citaat:
Postmoderne boeken zijn bijvoorbeeld vaak geen echte "pageturners" en het lezen van zo'n boek vergt soms behoorlijk wat wilskracht en energie.


En dit is wat mij betreft een schrijver die het vak gewoon niet verstaat. De schrijver schrijft voor de lezer. De lezer leest niet voor de schrijver. Als een schrijver mij niet in het verhaal mee kan of wil nemen dan kan en wil ik het verhaal ook niet volgen.

Anoniem

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 00:32

Janneke2 schreef:
Mkango schreef:
Een door de school opgestelde lijst met boeken waaruit je moet/mag/kunt kiezen - daar hebben we het al bijna 11 pagina's lang over.


Nou nee.

Kennelijk zijn er scholen die zo menen om te moeten gaan met kunst - en gelukkig zijn er scholen waar een leerling gewoon zelf binnen bepaalde grenzen literatuur mag uitkiezen.

(Bijvoorbeeld een leraar die zegt 'Ik heb een boek of duizend gelezen, vraag mij maar of een boek voldoet.)


(Not to mention: staat Hadewych op 'de' lijst? Bredero? Belle van Zuylen? In principe zijn die natuurlijk wel van voor 1940, maar het klinkt wat raar...)

Ik begrijp niet helemaal wat je hiermee bedoelt of hoe deze post verband houdt met mijn antwoord op jouw vraag.

Enne, al die dingen die al dertig jaar op de leeslijst staan, waren ook ooit nieuw, en sommige van die dingen werden in hun eigen tijd niet eens beschouwd als hoogstaande literatuur. Het is niet dat er nu geen literatuur meer geschreven wordt, dus ik snap je aversie tegen het toevoegen van meer moderne boeken niet zo. :?

Eelmo

Berichten: 2930
Geregistreerd: 09-01-09

Re: Iet dalend leesplezier, ik verbaas me over de verbazing.

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:14

Janneke, 'de lijst' is een suggestie, niet een verplichting. Leerlingen moeten een x aantal boeken lezen, waarvan op sommige scholen een x aantal op 'de lijst' moeten staan en sommige scholen laten hun leerlingen vrij (mits goedgekeurd door docent). 'De lijst' is dus vaak honderden boeken lang en is puur om leerlingen te helpen kiezen. Het toevoegen van moderne boeken vervangt dus geen verplichte boeken oid. Multatuli etc. worden niet geschrapt omdat er een nieuwe boek bijkomt.

Ibbel

Berichten: 49128
Geregistreerd: 01-09-04
Woonplaats: West-Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:16

axel_1997 schreef:
En nu mijn meest ongenuanceerde en gechargeerde mening tot nu toe.

Citaat:
Bij literatuur gaat het niet per se om het ontspannen kunnen lezen van een verhaal


Dit is voor mij de enige goede reden om een boek te lezen.

Citaat:
Postmoderne boeken zijn bijvoorbeeld vaak geen echte "pageturners" en het lezen van zo'n boek vergt soms behoorlijk wat wilskracht en energie.


En dit is wat mij betreft een schrijver die het vak gewoon niet verstaat. De schrijver schrijft voor de lezer. De lezer leest niet voor de schrijver. Als een schrijver mij niet in het verhaal mee kan of wil nemen dan kan en wil ik het verhaal ook niet volgen.



Hear hear!

En hetzelfde geldt trouwens voor (moderne) kunst, of dat nu schilder- beeldhouw of andere kunst is.
Als het niet mooi is en niet boeit, mag het voor mij direct bij het grof vuil :+

Neem nou dat inpakken van de Arc de Triomph, posthuum door Christo. Leuk hoor, maar waar sláát het op?

(En ja, ik weet echt wel wat-ie er - kennelijk - mee wilde zeggen)

Of die 25 miljoen (of hoeveel waren het er) handbeschilderde keramische nep-zonnebloempitten van Wei-wei of hoe heet-ie. Ik heb ze nog in het echt gezien ook, toevallig. Nou én? En dan mag je er ook nog niet in de buurt komen, want ow wéé als er 1 van z'n plek raakt.

Volkomen koekoek _-:(

Ineke2

Berichten: 33114
Geregistreerd: 09-01-01
Woonplaats: Spijkenisse

Re: Iet dalend leesplezier, ik verbaas me over de verbazing.

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:32

Of de vloer van pindakaas :+

Ibbel

Berichten: 49128
Geregistreerd: 01-09-04
Woonplaats: West-Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:34

Adamootje schreef:
Waarom zou een boek als bijvoorbeeld Harry Potter een plek moeten krijgen op een bovenbouwlijst havo/vwo? Het is oorspronkelijk een Engelstalig boek en hoort m.i. dus niet thuis op een literatuurlijst voor het vak Nederlands.


Nou zit ik eens even op 'bulkboek' te kijken.

Ik zie daar ook Frans Kafka en Anton Tsjechov staan. Dat zijn ook vertaalde werken. Waarom die wel en JK Rowling niet? Misschien tóch omdat Kafka en Tsjechov niet om doorhéén te komen zijn, en lezen vooral niet léuk moet zijn voor jongeren? :))

Verder zie ik Henk Spaan (sportjournalist/verslaggever) met een verhaal over Nouri. Spreekt vast de jongens aan, maar sinds wanneer is Henk Spaan 'literatuur'?

Ibbel

Berichten: 49128
Geregistreerd: 01-09-04
Woonplaats: West-Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:35

Ineke2 schreef:
Of de vloer van pindakaas :+


Of die banaan die tegen een muur werd geplakt en daarna ook nog werd gestolen _O-

Suzanne F.

Berichten: 49212
Geregistreerd: 03-03-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:41

Van de koele meren des doods is zelfs rond 1900 geschreven en zelfs nog in oud-Nederlands waar je echt goed moet lezen wat er staat. Dan zie je toch ook hoe taal verandert door de jaren heen.

Karin

Berichten: 65336
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 08:42

Bulkboek is nooit exclusief literair geweest en tegenwoordig blijkbaar al helemaal niet (meer).

Afbeelding

pien_2010

Berichten: 43267
Geregistreerd: 08-12-10
Woonplaats: Limousin

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:01

Ibbel schreef:
Hear hear!

En hetzelfde geldt trouwens voor (moderne) kunst, of dat nu schilder- beeldhouw of andere kunst is.
Als het niet mooi is en niet boeit, mag het voor mij direct bij het grof vuil :+

Neem nou dat inpakken van de Arc de Triomph, posthuum door Christo. Leuk hoor, maar waar sláát het op?

(En ja, ik weet echt wel wat-ie er - kennelijk - mee wilde zeggen)

Of die 25 miljoen (of hoeveel waren het er) handbeschilderde keramische nep-zonnebloempitten van Wei-wei of hoe heet-ie. Ik heb ze nog in het echt gezien ook, toevallig. Nou én? En dan mag je er ook nog niet in de buurt komen, want ow wéé als er 1 van z'n plek raakt.

Volkomen koekoek _-:(



Tja, hier wil ik toch wel op reageren want dan wordt het leven toch echt wel heel erg saai als we zo naar kunst gaan kijken. Ooit in een ander verband hierover een discussie gevoerd (zie link topic). Er zijn veel raakvlakken natuurlijk met de vraag gaan beantwoorden wat is literatuur en wat niet. Dat zijn altijd van die moeilijke vragen. De een vind de avonden prachtig→ anderen→ de meeste vind het pulp en begrijpt niet dat zxo'n vreselijk boek op de lijst staat.

In onderstaande topic hadden we pittige discussies over "my little pony" en mijn zoon heb ik toen erbij betrokken daar hij kunstwetenschappen heeft gestudeerd en daarin zijn werk heeft. Ik vond en vind zijn mening interessant en daar zijn zeker ook lijnen door te trekken naar deze discussie.

[VN] Kunstenares maakt ‘My Little Pony’ van opgezet paard
Citaat:
Mijn zoon schreef:
"Dan je vraag over je definitie van kunst, ben vooral benieuw waar die vraag vandaan komt, naast de vraag dan het antwoord:
er is geen definitie van kunst, kunst is juist het ongedefinieerde in onze samenloeving, datgene dat spontaan kan ontstaan of onder grote druk.
net als dat er niet een eenduidige definitie van eenvoudige zaken als wetenschap of religie te geven is, is er van ingewikkelde zaken als kunst geen (eenduidige) definitie te geven.
iedere persoon en iedere periode zal er zijn eigen definitie van hebben. vroeger had het iets met schoonheid te maken nu iets met vernieuwing, beide begrippen zijn niet te definiëren en daarom even waardeloos.
het is overigens niet duidelijk of je in je vraag doelt op de definitie van 'het kunstwerk' of dat je wil weten wat kunst is.
kunst kan alles zijn zoals ik al zei, al is één van de eisen dat het door de mens gemaakt is of door de mens zo beschouwd wordt.
als wij zeggen dat iets kunst is dan is het kunst.
er zijn veel verschillende soorten kunst:
-de kunst van het zoenen
-de kunst van het koken
-de kunst van het genieten
-de kunst van het leven (een levenskunstenaar)
etc. etc. "


Citaat:
Tot mijn grote verrassing kreeg ik nog een mail van mijn zoon. Ik heb hem het nieuws van BOKT over Tinkerbell gezonden op zijn vraag en verteld dat we nogal heftige discussies hebben en mensen toch ook wel felle tegenstanders zijn.
Als reactie kreeg ik nog dit antwoord en vind ik ook wat toevoegen aan de discussie. Ik vind het leuk dat hij vanuit zijn achtergrond (hij is bijna klaar met studie kunstwetenschap) ons de moeite waard vindt om mee "te voeden" als het om kunst gaat.
Dus vandaar mijn dubbele post en hier zijn antwoord:

"het is natuurlijk niet omdat het 'kunst' is dat alles kan, kinderporno zou als het kunst zou zijn ook niet kunnen tenslotte.
een ieder bepaalt wat hij/zij vindt kunnen, net als een ieder bepaalt of het goede al dan slechte kunst is, daar is geen maatstaf voor en ook geen vaste regels.
Een eigenschap van kunst is dat het veelal vragen oproept, eigenlijk stelt kunst vooral vragen en geeft ze zelden antwoorden.
kunst kan ons op bepaalde zaken wijzen (bijvoorbeeld het licht cf: monet) kan bepaalde zaken in vraag stellen en kan zaken op losse schroeven zetten zodat we eigenlijk los getrokken worden uit ons vast denk patroon en er ruimte ontstaat voor nieuwe denk patronen, hetgeen binnen een samenleving uiteraard bijzonder dienstig kan zijn.
In het geval van Tinkerbell kan je je afvragen of het 'ethisch' is om bijvoorbeeld van je kat een tas te maken. Als je dan besluit dat dat toch eigenlijk niet kan kun je je zelf de vraag stellen waarom je dan geen moeite hebt dat er dagelijks 1000 fretten verwerkt worden tot jassen, mutsen en waarschijnlijk ook tassen.
Of waarom je medelijden hebt met zo'n kat (waarschijnlijk omdat het een gedomesticeerd dier is) die een goed leven gehad heeft en nu 'dienst doet' als tas maar geen medelijden hebt met varkens in de bioindustrie die ook verwerkt worden tot banken, schoenen etc.
Zo zie je dat kunst vooral vragen stelt en deze vragen niet beantwoord.
Ik was bekend met het werk van Tinkerbell en ben er eigenlijk niet zo'n fan van, heb er niets op tegen wat ze doet en vind sommige werken ook wel interessant maar over het algemeen boeien andere werken me meer.
Wel moet ik toegeven dat ik persoonlijk eigenlijk niet in zie wat er bezwaarlijk is aan het opzetten van een paard; er worden toch ook van paarden worsten gemaakt en is het 'ethischer' om zo'n paard als het een goed leven gehad heeft in de verbrandingsoven te stoppen dan het op te zetten?
Je zou zelfs kunnen zeggen dat paarden de dienaren van de mens zijn en als zo'n paard dan na zijn dood nog ergens voor kan 'dienen' dit juist helemaal in zijn aard ligt.
Overigens zijn er tal van andere kunstenaars te bedenken die paarden opgezet hebben en is zij dus zeker niet de eerste.
Zo is er bijvoorbeeld de beroemde/beruchte dokter Gunter Von Hagens die mensen opzet, hij heeft bijvoorbeeld een paard met ruiter (!!) opgezet en beide gedeeltelijk ontleed http://www.bodyworlds.com/en/gunther_von_hagens/ echter het werk waar het me het meest aan doet denken is het werk van Damien Hirst ''the dream'' hier is een eenhoorn op sterk water te zien http://www.damienhirst.com/the-dream Deze kunstenaar wordt gezien als de top van de moderne kunst en hij heeft deze zomer een grote overzichts tentoonstelling in tate-modern in londen.
Dus tja moeders.... ik hoop je wat verder geholpen te hebben, het is in ieder geval goed dat er over gepraat wordt, aangezien aandacht voor kunst nooit kwaad kan.

mysa

Berichten: 10472
Geregistreerd: 14-07-07
Woonplaats: Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:02

Oh nou Ibbel, dat is wel een uitgesproken diskwalificatie van Kafka en Tsjechov. :D Ik heb van beide maar 1 of 2 boeken gelezen maar daar was prima door te komen.
Waarom ze mogen in vertaling? Ik weet het niet zeker maar misschien omdat ze over het algemeen vaak vertaald worden door mensen die zelf ook literator zijn.

Suzanne F.

Berichten: 49212
Geregistreerd: 03-03-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:07

Ach ja, beauty is in the eye of the beholder. En dat is kunst ook. En dat is een goed boek ook. Wat de een een goed boek vindt, vindt de ander niks. Ik vond LOTR fantastisch al was het megadik. Anderen kwamen er niet doorheen. Met Nederlandse literatuur heb ik nooit echt veel gehad. Het moest maar echt interessant vond ik het niet. Geef mij maar Stephen King of fantasy ofzo.

LWDaisy

Berichten: 4774
Geregistreerd: 26-03-18
Woonplaats: België

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:20

Suzanne F. schreef:
Ach ja, beauty is in the eye of the beholder. En dat is kunst ook. En dat is een goed boek ook. Wat de een een goed boek vindt, vindt de ander niks. Ik vond LOTR fantastisch al was het megadik. Anderen kwamen er niet doorheen. Met Nederlandse literatuur heb ik nooit echt veel gehad. Het moest maar echt interessant vond ik het niet. Geef mij maar Stephen King of fantasy ofzo.


Ik ben ooit door een werkgever gevraagd of ik familie ben van de kunstenares Berlinde De Bruyckere. Dat is niet zo, bij mijn weten, maar uit nieuwsgierigheid heb ik haar toch even opgezocht.

Mag je van mij zeggen wat je wilt, maar ik vind het géén kunst -O- Ik vind het verdomd luguber.
Afbeelding


Ik zet een voorbeeld van één van haar werken in spoiler, want ik vind het zelf dus maar niks.
Je mag er van mij op klikken, maar het gaan dus om een dood paard.
Spoiler:
Afbeelding


Ze verdiend er aardig de kost mee, en er zullen mensen zijn die het mooi vinden, maar ik dus niet. Voor mij is dit geen kunst, ook al valt het wel in die categorie.

Ik denk dat wat iemand kunst vind, of literatuur, persoonlijk is.
"Literatuur, ook letterkunde, schone letteren of kortweg letteren, is de verzamelde schriftelijke neerslag van een land of van een periode, voor zover het geschriften betreft die hun waarde ontlenen aan veronderstelde vormschoonheid of emotioneel effect."

Ik heb als puber héél veel opgestoken van Vuur - Karel Verleyen. Het valt in de categorie jeugdboek. Nou, wat mij betreft is het bijna een bijbel voor tieners. Wat een indrukwekkend boek! Ik lees het nog steeds erg graag.
En het spreekt ook een aantal maatschappelijke thema's aan :j Ik heb er veel aan gehad in ieder geval. Het had/heeft voor mij zéker waarde wat emotioneel effect betreft.

mysa

Berichten: 10472
Geregistreerd: 14-07-07
Woonplaats: Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:23

Wel grappig, zit net een artikel te lezen over censuur in schoolboeken. Gaat vooral over basisschoolmethodes. Dat is dan weer het andere uiterste: de leeslijsten zijn volgens mij toch bedoeld om leerlingen in het VO een zo ruim mogelijke blik te bieden op verschillende genres/stromingen/tijdsbeelden.
Maar in lesmethoden voor de basisschool moet rekening worden gehouden met diverse gevoeligheden, vooral die uit religieuze hoek. Dus dinosauriërs (vanwege de evolutietheorie), bikinitopjes, sprookjesfiguren en bijv. vrouwelijke predikanten etc zijn taboe...

axel_1997

Berichten: 1791
Geregistreerd: 24-03-21
Woonplaats: overal waar paarden zijn

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 10-10-21 09:27

mysa schreef:
Wel grappig, zit net een artikel te lezen over censuur in schoolboeken. Gaat vooral over basisschoolmethodes. Dat is dan weer het andere uiterste: de leeslijsten zijn volgens mij toch bedoeld om leerlingen in het VO een zo ruim mogelijke blik te bieden op verschillende genres/stromingen/tijdsbeelden.
Maar in lesmethoden voor de basisschool moet rekening worden gehouden met diverse gevoeligheden, vooral die uit religieuze hoek. Dus dinosauriërs (vanwege de evolutietheorie), bikinitopjes, sprookjesfiguren en bijv. vrouwelijke predikanten etc zijn taboe...


Een zo breed mogelijke blik op op verschillende genres/stromingen/tijdsbeelden. Dat is dan voor de genres jammerlijk mislukt met meer dan drie kwart psychologische romans op de lijst.

Anoniem

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:28

Ik vind het werk dat jij aanhaalt, LWDaisy, niet per se mooi, maar wel thought provoking. Het doet iets met me en dat is juist wat deze kunstenares beoogt.

In onze maatschappij willen we niet geconfronteerd worden met de dood en de vergankelijkheid van het leven (ook een reden waarom we allemaal anti-age crèmes kopen — in sommige culturen is ouder worden iets positiefs, in de Westerse samenleving juist niet). Dat moet allemaal achter gesloten deuren, ver weg van alle regenboogjes en eenhoorns die we graag in ons leven willen, en zo’n rauw werk drukt ons met de neus op de feiten. Het eerste waar ik aan denk bijvoorbeeld bij het zien vandat paard, is slachthuizen, waar kadavers er ook zo bij hangen. We willen het niet zien, vinden het luguber, maar eten wel braaf ‘s avonds ons biefstukje.

SusanH
Lid Bezwaarcommissie

Berichten: 34629
Geregistreerd: 27-06-07
Woonplaats: In het midden van het land

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:33

Het doel van kinderen en pubers op school laten lezen lijkt mij vooral:
- stimuleren van lezen
en:
- erover van gedachten wisselen om te checken of hetgeen wat gelezen is ook begrepen wordt

Dan maakt het mi niet uit of iemand even kort door de bocht een doktersroman leest, of een literair werk. Als je een goede samenvatting kan geven, uit kunt leggen hoe de hoofdpersonen zich ontwikkelen etc, dan ben je toch goed bezig?

Ik heb die diepere laag in literatuur sowieso nooit zo begrepen zelf. Het gaat toch in de essentie om het verhaal zelf? Ik verschilde daarin ook wel van mening met de docent. Ik had er dan zelf bijvoorbeeld iets heel anders uit gehaald. Het is vaak multi-interpretabel. Ook zijn de schrijvers zelf er behoorlijk vaag over. Het is net als met kunst denk ik, wat je er zelf uit haalt. En het moet je maar net liggen om daar naar op zoek te willen, of over van gedachten te wisselen met een docent (die zelf meent de waarheid in pacht te hebben).

Ibbel

Berichten: 49128
Geregistreerd: 01-09-04
Woonplaats: West-Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:39

Ik kan me ook nog wel een discussie herinneren met een docent Latijn. Er zijn meerdere woorden om 'leider' aan te geven, in een tekst werden er twee gebruikt. Het tweede woord voor leider had ook de tweede betekenis 'veldheer'. Het ging sowieso natuurlijk over knokken, want daar waren de Romeinen goed in. Omdat het eerste woord al 'leider' betekende, had ik het tweede woord als veldheer vertaald.
Nee, dat moest ook 'leider' zijn volgens de docent.
Tja, het kan dat de schrijver het als synoniemen had bedoeld, maar mijn versie kon net zo goed.

Ik moest wel banketstaaf als brugman, maar het werd uiteindelijk goedgekeurd.

Gelukkig waren er ook vroeger nog docenten die open staan voor argumenten. Maar helaas heb ik ook vaak genoeg docenten gehad voor wie hun waardheid dé waarheid en niet dan de waarheid was.

LWDaisy

Berichten: 4774
Geregistreerd: 26-03-18
Woonplaats: België

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:45

Mkango schreef:
Ik vind het werk dat jij aanhaalt, LWDaisy, niet per se mooi, maar wel thought provoking. Het doet iets met me en dat is juist wat deze kunstenares beoogt.

In onze maatschappij willen we niet geconfronteerd worden met de dood en de vergankelijkheid van het leven (ook een reden waarom we allemaal anti-age crèmes kopen — in sommige culturen is ouder worden iets positiefs, in de Westerse samenleving juist niet). Dat moet allemaal achter gesloten deuren, ver weg van alle regenboogjes en eenhoorns die we graag in ons leven willen, en zo’n rauw werk drukt ons met de neus op de feiten. Het eerste waar ik aan denk bijvoorbeeld bij het zien vandat paard, is slachthuizen, waar kadavers er ook zo bij hangen. We willen het niet zien, vinden het luguber, maar eten wel braaf ‘s avonds ons biefstukje.


In alle eerlijkheid zou ik het minder moeilijk vinden naar een dood mens te kijken die op zo'n manier wordt tentoon gesteld.

Je hebt gelijk hoor - het doet iets met je. Maar bij kunst, bij wat ik als kunst ervaar, wil ik dat "wauw" gevoel, dat "dat is mooi" of "dat is intrigerend" gevoel. Dit vind ik gewoon luguber, vandaar dat het voor mij persoonlijk geen kunst is. Want wat het met me doet is géén mooi gevoel, en dat moet kunst (voor mij persoonlijk) wél zijn :j

Een auteur die je meeneemt naar een door hem/haar geschapen wereld, verhaal - dat is mooi. Ook wanneer het een boek is zonder happy end, zoals een boek over de oorlog, al dan niet waargebeurd. Dat is dan wel een andere kijk, merk ik terwijl ik dit schrijf, dan dat ik met beeldende kunst heb - bij beeldende kunst wil ik iets moois, terwijl dat bij een geschreven verhaal niet perse hoeft. Ik bedoel maar - Auschwitz is niet mooi, maar veel boeken over dat onderwerp vind ik wel "mooi" in de zin van "het doet iets met me, het neemt me mee", ook al moet ik er vaak van huilen en ben ik soms meermaals misselijk als er mishandelingen en folteringen beschreven worden. Geen idee waar dat verschil vandaan komt bij mij.

Misschien omdat die verhalen over de oorlogen echt gebeurd zijn. Omdat ik het héél belangrijk vind dat die verhalen niet vergeten worden.

Natuurlijk gaan paarden ook dood - maar van mij hoeven ze niet op die manier tentoon gesteld worden.
Een fotoshoot bij het vredig laten gaan van een paard, in een wei vol bloemetjes, met een huilende eigenaar, dat vind ik dan wél mooi en kunst, ook al moet ik er van huilen.

mysa

Berichten: 10472
Geregistreerd: 14-07-07
Woonplaats: Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-10-21 09:49

Ibbel schreef:
Ik kan me ook nog wel een discussie herinneren met een docent Latijn. Er zijn meerdere woorden om 'leider' aan te geven, in een tekst werden er twee gebruikt. Het tweede woord voor leider had ook de tweede betekenis 'veldheer'. Het ging sowieso natuurlijk over knokken, want daar waren de Romeinen goed in. Omdat het eerste woord al 'leider' betekende, had ik het tweede woord als veldheer vertaald.
Nee, dat moest ook 'leider' zijn volgens de docent.
Tja, het kan dat de schrijver het als synoniemen had bedoeld, maar mijn versie kon net zo goed.

Ik moest wel banketstaaf als brugman, maar het werd uiteindelijk goedgekeurd.

Gelukkig waren er ook vroeger nog docenten die open staan voor argumenten. Maar helaas heb ik ook vaak genoeg docenten gehad voor wie hun waardheid dé waarheid en niet dan de waarheid was.


Zoiets had ik ook met een vertaalkwestie. Vind nog steeds dat ik gelijk had. Verder was hij een topdocent, dankzij hem mijn vertaaldiploma gehaald. Alleen dat ene afgekeurde woord, dat zit me na meer dan dertig jaar nog steeds dwars. ;)